【L/T】徒花 (CM ver.)《Hanazono Yuki》

徒花
muda bana
ผกามาสอันไร้ค่า

「Tsukiuta」Character CD・3rd season ②

Vocal : Hanazono Yuki (CV: Imai Asami)

Sample : 「ツキウタ。」花園 雪「徒花」（CV：今井麻美）PV

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

花の異香 葡萄染の袂 夜に咲いて

hana no ikyou ebi zome no tamoto yoru ni saite
กลิ่นหอมหวลของดอกไม้ ณ ทาโมโตะสีม่วง เบ่งบานยามราตรี

悴んだ薄唇 塞ぎ乍ら襖を開いた
kajikanda usu kuchibiru fusagi nagara fusuma wo hiraita
ปิดริมฝีปากบางซึ่งแข็งชาจนแทบจะขยับไม่ได้ลง พลางเลื่อนเปิดประตู

行灯が照らす 白い頬には 
密かの涙 滲みて色付く
andou ga terasu shiroi hoho niha
hisoka no namida nijimite irodiku
บนแก้มสีขาวผ่อง ที่แสงจากโคมไฟส่องมานั้น 
ดูมีเสน่ห์เย้ายวน เมื่อน้ำตาที่ซุกซ่อนไว้ เริ่มซึมออกมา

あはれ舞い散る 
夜に揺り上ぐ 春を泳いで 
思ひ出す あなたの横顔
ahare maichiru 
yoru ni yuri agu haru wo oyoide 
omoi dasu anata no yokogao
อา มันกำลังโปรยปราย 
ปลิวขึ้นอย่างสั่นไหวในยามค่ำคืน แหวกว่ายอยู่ในวสันตฤดู
ทำให้นึกถึง ใบหน้าด้านข้างของคุณ

あなただけを あなただけを 幾千ずっと 
anata dake wo anata dake wo ikusen zutto
เพียงแค่คุณเท่านั้น เพียงแค่คุณเท่านั้น
จะอีกหลายปี หรือตลอดกาล

枯れてなお 散ってなお
想ひ続けよう
karete nao chitte nao
omoi tsudukeyou
ไม่มีวันแห้งเหี่ยว ไม่มีวันโรยรา 
จะคิดถึงคุณอยู่เรื่อยไป

ずっとずっと あなただけを
待ち続け乍ら
zutto zutto anata dake wo
machi tsuduke nagara
เพียงแค่คุณเท่านั้นที่ฉันจะเฝ้ารออยู่ตลอด 
และคอยเฝ้ารอต่อไป

今日もまた 指切り眠る 
花の様に
kyou mo mata yubikiri nemuru 
hana no youni
วันนี้ก็ยังคง เกี่ยวก้อยให้คำสัญญาเหมือนเช่นเคย
แล้วหลับใหลไป เฉกเช่นเดียวกับผกามาส

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ สำหรับตอนนี้ ตามเวลาญี่ปุ่นก็ได้เข้าวันที่ 22 มกราคม
ซึ่งเป็นวันเกิดของยูกิจังแล้วค่า !!! แฮปปี้เบิร์ทเดย์~~~~~ //ปรบมือ ๆ

ค่ะ ก่อนอื่นก็ขอพูดถึงชื่อเพลงก่อนนะคะ

徒花 มุดะบานะ หรือ ผกามาสอันไร้ค่า
ทีแรกก็ว่าจะแปลตรง ๆ ไปเลยว่า ดอกไม้ไร้ค่า แต่รู้สึกว่าไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
เลยเลือกใช้คำว่า ผกามาส แทนค่ะ 
เพราะรู้สึกว่า คำ ๆ นี้ให้ความรู้สึกเรียบหรูดูดี และดูเหมาะกับยูกิจังดีค่ะ 55555

ในส่วนของความหมายยิบย่อย เคยพิมพ์ไว้ใน เพจห้องนั่งเล่นของคุณหมี แล้ว
ถ้าสนใจ จิ้มไปอ่านเพิ่มเติมกันได้นะคะ ~

และเพื่อให้เข้าใจถึงบรรยากาศญี่ปุ๊นญี่ปุ่นในเพลงมากยิ่งขึ้น
เราขอหยิบบางจุดที่น่าสนใจ มาอธิบายเพิ่มเติมนะคะ~

⁕ 葡萄染 (ebi zome) คือ สีม่วงตามภาพค่ะ
นอกจากนี้ เจ้าคำว่า 葡萄 เมื่อเหลืออยู่เพียง 2 ตัวแล้วจะอ่านว่า budou ซึ่งแปลว่า องุ่น ได้ด้วยค่ะ

葡萄染/Ebizome/#7A4171/

⁕ 袂 (tamoto) คือ ภาษาเฉพาะของชุดกิโมโนค่ะ 

ซึ่งหมายถึง บริเวณที่เป็นเหมือนถุงตรงช่วงแขนเสื้อของชุดกิโมโน (ตามวงกลมในภาพค่ะ)

袂（たもと）を分かつ

⁕ 襖 (fusuma) คือ ประตูเลื่อนแบบญี่ปุ่นค่ะ ถ้าตามใน PV ก็ในช่วง 1:00 ~ 1:01 ค่ะ

【1/25発売】「ツキウタ。」キャラクターCD・3rdシーズン2　花園 雪「徒花」（CV：今井麻美）PV

⁕ 行灯 (andou) คือ โคมไฟกระดาษ ที่โผล่มาใน PV ช่วง 0:58 ~ 0:59 ค่ะ

【1/25発売】「ツキウタ。」キャラクターCD・3rdシーズン2　花園 雪「徒花」（CV：今井麻美）PV

⁕ วสันตฤดู = ฤดูใบไม้ผลิ

สำหรับเพลงนี้ก็ยังคงเป็นเพลงที่มีความญี่ปุ่นจ๋าเหมือนเช่นเคยค่ะ ภาษาโบราณแปลยาก

ตามความคิดของเราคือ เพลงนี้อาจจะเล่าว่า 
หญิงสาวในเพลงถึงจะรักอีกฝ่ายมากแค่ไหน แต่ก็เป็นได้แค่ ดอกไม้ไร้ค่า ที่มีไว้ประดับเท่านั้น
ทางฝ่ายผู้ชาย อาจจะแสดงท่าทีเหมือนมอบความรักให้ แต่จริง ๆ ไม่ได้รักเลย
เพราะว่าชื่อเพลง มุดะบานะ (徒花) นั้นสามารถแปลว่า "สิ่งหลอกลวง ที่ไม่มีอยู่จริง" ได้เหมือนกันค่ะ

สุดท้ายนี้.... ก่อนจากกันก็ต้องช่วยขายของกันเล็กน้อย

ถ้าอ่านจบแล้วรู้สึกติดใจ อยากฟังเพลงเต็ม ๆ ก็...ซื้อค่ะ !!!
แผ่นออกวันที่ 25 มกราคม วันหายนะทางการเงินของทาสสึกิโปร
ตอนนี้สามารถสั่งจองทาง Movic หรือ Animate online JP ได้แล้วนะคะ
หรือ ! ใครไม่สะดวกเก็บเป็นแผ่น ก็สามารถซื้อแค่ไฟล์เพลง
จาก itune store หรือ play store ได้เหมือนกันนะคะ

มาช่วยกันสนับสนุนสาว ๆ ไปด้วยกันเถอะนะคะ  ╰(✿´⌣`✿)╯♡

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ 

ส่วนตอนนี้ก็ ขอตัวไปหวีดหนุ่ม ๆ อุตะต่อนะคะ (ฮา) สวัสดีค่ะ !

【lyrics】はらり《Hanazono Yuki》

はらり
harari
ปลิวไสว

Hanazono Yuki (CV : Imai Asami)

Sample : ツキウタ。シリーズ　花園雪「はらり」（CV：今井麻美）

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

遥か刻で咲いていた
思ひ出を抱きしめては
色褪せぬ、と切なくなって行く季節
haruka toki de saiteita
omoide wo dakishimete ha
iro asenu, to setsunakunatte kisetsu
เบ่งบานอยู่ ณ ช่วงเวลาแสนห่างไกล
สิ่งที่โอบกอดความทรงจำไว้
คือ ฤดูกาลแสนทรมาณ ที่ไม่มีวันจางหาย

清か水に映りしは
枯れ尾花のうら寂し
黒髪揺らす
時つ風が冷たくて
sayaka mizu ni utsurishi ha
kare obana no ura samishi
kuro gami yurasu
tokitsu kaze ga tsumetakute
สิ่งที่สะท้อนอยู่บนผิวน้ำแสนบริสุทธิ์นั้น
คือ ความรู้สึกเหงาของดอกหญ้าอันแห้งเหี่ยว
ผมสีดำปลิวไสว
ช่างเป็นสายลมแสนเย็นเฉียบ ที่เหมาะกับช่วงเวลานี้เสียจริง

幼-いときな-し頃、
無邪気なあなた 雪仏の傍で
片笑-ほほえ-む姿、思ひ出しては恋しくて
itokinashi goro,
mujaki na anata yukibotoke no soba de
hohoemu sugata, omoidashite ha koishikute
เมื่อครั้งสมัยเด็ก
เธอผู้ไร้เดียงสา ที่ยืนอยู่ข้างๆตุ๊กตาหิมะ
พอนึกถึงรอยยิ้มนั่นแล้ว ก็รู้สึกคิดถึงเหลือเกิน

はらり、と
み雪の舞い散る度に思ひ出す、
名も知らぬ その顔
嗚呼、私に残したこゝろの一枚-ひとひら-
あたたかく
harari, to
miyuki no maichiru tabi ni omoidasu,
na mo shiranu sono kao
aa, watashi ni nogoshita kokoro no hitohira
atatakaku
ปลิวไสวไป
นึกถึง ใบหน้านั้นที่มิรู้จักนาม ทุกครั้ง 
ยามที่หิมะงามโปรยปราย
สิ่งที่เหลืออยู่ในจิตใจที่แตกเป็นเสี่ยงๆของฉัน 
มันช่างอบอุ่นเหลือเกิน

はらり、と｡
み雪の舞い散る度に思ひ出す、
名も知らぬ その顔
嗚呼、ぬくもり残して小さくなってく
雪もよに消えてく
harari, to
miyuki no maichiru tabi ni omoidasu,
na mo shiranu sono kao
aa, watashi ni nogoshite chisakunatteku
yuki moyo ni kieteku
ปลิวไสวไป
นึกถึง ใบหน้านั้นที่มิรู้จักนาม ทุกครั้ง 
ยามที่หิมะงามโปรยปราย
ความอบอุ่นที่หลงเหลืออยู่ ค่อยๆลดน้อยลง
และหายไปท่ามกลางหิมะที่กำลังโปรยปราย

白む景色 悴んだ心｡ 斑雪の如く
shiramu keshiki kajikannda  kokoro
hadara yuki no  gotoku
ทิวทัศน์สีขาวโพลน 
จิตใจที่ด้านชาเพราะความหนาวเย็น
ดุจดั่งหิมะที่ยังมิละลายหายไป

藪柑子は赤く実る、風に揺れて泣く
yabukouji ha akaku minoru、kaze ni yurete naku
ผลของต้นยาบุโคจิ สุกงอมเป็นสีแดง
สั่นไหวไปตามแรงลม แล้วร่ำไห้ออกมา

幾返り日々重ねて、重ねる度冴え凍る
震える体を温める術はなく
iku kaeri hibi kasanete、kasaneru tabi sae kooru
furueru karada wo atatmeru jutsu ha naku
ยิ่งหนาวเหน็บขึ้นทุกครั้ง ยามที่วันเวลาล่วงผ่านไป
ไม่มีวิธีที่จะทำให้ร่างกายที่กำลังสั่นไหว อบอุ่นขึ้นได้เลย

霞の奥でやにわに滲む袖口の淡色
唐傘の下、洟啜り陰る泣き顔
kazumi no oku de yaniwa ni nijimu sodeguchi no awa iro
karakasa no moto、hana susuri kageru nakigao
ภายในม่านหมอกจางๆ จู่ๆก็มีแขนเสื้อสีอ่อนแทรกเข้ามา
ใต้ร่มกระดาษนั้น มีใบหน้าแสนเศร้าหมอง กำลังร้องสะอึกสะอื้น

はらり、と
み雪の舞い散る度に思ひ出す、
名も知らぬ その顔。
嗚呼、私に残したこゝろの一枚-ひとひら-
あたたかく
harari, to
miyuki no maichiru tabi ni omoidasu,
na mo shiranu sono kao
aa, watashi ni nogoshita kokoro no hitohira
atatakaku
ปลิวไสวไป
นึกถึง ใบหน้านั้นที่มิรู้จักนาม ทุกครั้ง 
ยามที่หิมะงามโปรยปราย
สิ่งที่เหลืออยู่ในจิตใจที่แตกเป็นเสี่ยงๆของฉัน 
มันช่างอบอุ่นเหลือเกิน

はらり、と
み雪の舞い散る度に思ひ出す、
名も知らぬ その顔
嗚呼、ぬくもり残して小さくなってく
雪もよに消えてく
harari, to
miyuki no maichiru tabi ni omoidasu,
na mo shiranu sono kao
aa, watashi ni nogoshite chisakunatteku
yuki moyo ni kieteku
ปลิวไสวไป
นึกถึง ใบหน้านั้นที่มิรู้จักนาม ทุกครั้ง 
ยามที่หิมะงามโปรยปราย
ความอบอุ่นที่หลงเหลืออยู่ ค่อยๆลดน้อยลง
และหายไปท่ามกลางหิมะที่กำลังโปรยปราย

もう一度-ひとたび-、一度だけでいい
名も知らぬけれど愛しあの人に、
会わせてくれまいか
mou hito tabi、ichido dake de ii
na mo shiranu keredo aiishi ano hito ni
awasete kuremai ka
ขออีกครั้ง อีกแค่ซักครั้งก็ยังดี
กับคนนั้น ที่ฉันรัก แม้ว่าจะมิรู้จักนามก็ตามที
ขอให้ฉันได้พบกับเขาอีกจะได้หรือไม่

藪柑子は赤く実る、揺れるこゝろの一枚
yabukouji ha akaku minoru、yureru kokoro no hitohira
ผลของต้นยาบุโคจิ สุกงอมเป็นสีแดง
แล้วสั่นไหวไปกับจิตใจที่แตกเป็นเสี่ยงๆ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

(◕‿◕)＜เพิ่มเติมเล็กน้อย〕

► 藪柑子 ( yabukouji ) เป็นไม้มงคลที่มักนำมาประดับตกแต่งในช่วงปีใหม่ มาตั้งแต่สมัยโบราณ
ซึ่งเป็นที่นิยมมากในสมัยเอโดะ จึงทำให้ต้นยาบุโคจิเป็นพืชที่มีราคาสูงในสมัยนั้น
ภาษาดอกไม้ของมันคือ「ความโชคดีที่จะนำไปสู่วันพรุ่งนี้」
เพราะเชื่อกันว่า ต้นยาบุโคจิ เป็นต้นไม้ที่เรียกเงินทองและความโชคดีนั่นเอง


( ข้อมูลจาก HORTI  ) 


.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•


:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดี เอนทรี่แรกของปี 2018 !!!!

มาพูดถึงตัวเพลงกันก่อน สำหรับเพลง はらり (ฮาราริ) นี้
ตอนที่ได้ยินครั้งแรก ก็รู้สึกแบบว่า「เป็นเพลงเท่สุดๆเลย！」
แต่พอได้มาแปลจริงๆจังๆแล้ว  ทำให้รู้สึกว่า「เศร้าสุดๆเลย」(ฮ่า)

แปลไปแปลมาก็นึกสงสัยค่ะ เอ... เรื่องราวในเพลงน่าจะเกิดในสมัยไหนกันนะ?
และพอลองดู สำนวนภาษา + เหตุการณ์ในเพลง แล้ว
เลยพอจะเดาได้ว่า ยุคสมัยในเพลงนี้คือ "สมัยเมจิ" ค่ะ

ツキウタ。シリーズ　花園雪「はらり」（CV：今井麻美）試聴

ทำไมถึงคิดว่าเป็นยุคนี้? เพราะว่า สมัยเมจิเป็นช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1
และ ชายหนุ่มที่ปรากฏในตัวอย่างเพลงของยูกิ
ก็แต่งกายด้วยชุดที่ดูเหมือนชุดทหารในยุคเมจิด้วย

* หมายเหตุ *
ตรงนี้เป็นแค่ การคาดเดาของเราเฉยๆ อาจจะไม่ถูกต้องเลยซะทีเดียวก็ได้ค่ะ

ตอนแรกว่าจะแปลเพลงนี้ให้ทันวันเกิดยูกิ แต่สุดท้ายก็ไม่ทันค่ะ ;;;;;
มาแปลเสร็จเอาวันนี้ ซึ่งทางออฟฟิเชียลประกาศออกซีดีใหม่พอดี  ➜ Tsukiuta Information

ถือซะว่าแปลเป็นที่ระลึกไปก็แล้วกันเนอะ 55555555

คือ! ดีใจมากที่สาวๆจะมียูนิทซอง 😭😭😭😭
แต่ถ้ามีดูเอ็ทของหนุ่มสาวด้วยจะดีมากค่ะ------
//ปาเงินใส่สึกิโปร （っ'-')╮-=ﾆ=ﾟ💰

【lyrics】碧落《Hanazono Yuki》

碧落

hekiraku

ฟ้าครามแสนห่างไกล

Vocal : Hanazono Yuki (CV : Imai Asami)

Sample : ツキウタ。シリーズ　花園雪「はらり」（CV：今井麻美）

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

柔らかく　滲んだ墨の色が､
水の中へ溶けて行く様に
消えてしまいたいと　願いながら｡
残り香を抱いては､もう戻れぬ｡
日々を想い涙しては､淋しさに打ち震える｡
yawarakaku nijinda sumi no iro ga、
mizu no naka he tokete yuku you ni
kiete shimai tai to negai nagara
nogori kaori wo daite ha、mou modore nu
hibi wo omoi namida shite ha、sabishisa ni uchi furueru
สีของหมึกจางๆ ซึมออกมาอย่างนิ่มนวล
ละลายหายไปในน้ำ
อธิษฐาน ขอให้หายไปเสีย 
พลางโอบกอดกลิ่มหอมที่หลงเหลืออยู่ ไม่อาจกลับคืนมาอีกแล้ว
น้ำตาในความทรงจำแต่ละวัน สั่นระริกอย่างเหงาหงอย

遠く､遠くへと消える｡
認めた手紙は何処へ｡
宛名のない文字の端で
こゝろ殺すのは愛しているから｡
tooku、tooku he to kieru
shitatameta tegami ha doko he
atena no nai moji no hashi de
kokoro korosu no ha aishite iru kara
หายลับไปยังที่ไกล แสนไกล
จดหมายที่เขียนเสร็จแล้ว ไปอยู่หนใดกัน
บนขอบตัวอักษร ซึ่งไร้การจ่าที่อยู่
เจ็บปวดใจเหลือเกิน ก็เพราะว่า รัก ยังไงล่ะ

震える指先で何度も綴れば赤く流れる｡
白景に映える､その色彩だけが温かく｡
furueru yubisaki de nando mo tsudureba akaku nagareru
hakkei ni haeru、sono shikisai dake ga atataku
ปลายนิ้วที่สั่นไหว ไม่ว่าจะเรียงร้อยกี่ครั้ง สีแดงก็ยังคงไหลออกมา
ทิวทัศน์สีขาวเป็นประกายงดงาม แค่สีนี้เท่านั้น ที่มีความอบอุ่น

色褪せた思い出が霞む､陽溜りの中｡
紺碧の彼方へと飛んだ紙飛行機｡
iroaseta omoide ga kasumu、hidamari no naka
konpeki no kanata he to tonda kami hikouki
ความทรงจำแสนเลือนลาง อันพร่ามัว ภายในแดดที่สาดส่องมา
เครื่องบินกระดาษบินไปยัง สีฟ้าสดใสอันไกลโพ้น

たたなわる弱い声は鉛の壁に軋んだ｡
昔日に置き去りになった優しい微笑みは､
ここでずっと咲いている｡
tatanawaru yowai koe ha namari no kabe ni kishinda
sekijitsu ni okisari ni natta yasashii hohoemi ha
koko de sutto saiteiru
เสียงแสนอ่อนแอที่เก็บซ่อนไว้ เสียดสีกับกำแพงตะกั่ว
รอยยิ้มแสนอ่อนโยน ที่ถูกทิ้งไว้ในอดีต
จะเบ่งบานอยู่ ที่ตรงนี้ตลอดกาล

遠く､遠くへと消える｡
認めた手紙は何処へ｡
宛名のない文字の端で
こゝろ殺すのは､愛しているから｡
tooku、tooku he to kieru
shitatameta tegami ha doko he
atena no nai moji no hashi de
kokoro korosu no ha aishite iru kara
หายลับไปยังที่ไกล แสนไกล
จดหมายที่เขียนเสร็จแล้ว ไปอยู่หนใดกัน
บนขอบตัวอักษร ซึ่งไร้การจ่าที่อยู่
เจ็บปวดใจเหลือเกิน ก็เพราะว่า รัก ยังไงล่ะ

あなたの言葉が私の筆を走らせて､
思いの丈を綴らせる｡
anata no kotoba ga watashi no fude wohashirasete
omoi no take wo tsuduraseru
ข้อความของเธอ ทำให้พู่กันของฉันวิ่งต่อไป
เรียบเรียงความรู้สึกทั้งหมด

あゝ､青さの中で砕け散る枯れた言の葉｡
aa、aosa no naka de kurake chiru kareta kotonoha
อา、ถ้อยคำที่แหลกสลาย ท่ามกลางสีฟ้า

碧落の中へと消えて行く｡
hekiraku no naka he to kiete yuku
หายลับไปยังฟ้าครามแสนห่างไกล

•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ สำหรับเพลงนี้ แค่ชื่อเพลงก็มึนตึ้บแล้วค่ะ 5555

คำว่า เฮคิราคุ (碧落) สามารถแปลได้ 2 ความหมาย คือ

สถานที่อันไกลโพ้น และ ท้องฟ้าสีคราม

แล้วตอนแปลพอดูเนื้อเพลงโดยรวมๆแล้ว เลยเอาทั้ง 2 ความหมายมาปนกัน

ออกมาเป็นชื่อ "ฟ้าครามแสนห่างไกล" นี่แหละค่ะ ヽ(•̀ω•́ )ゝ✧