【L/T】名も無き星たち (CM ver.)《Kensuke & Mamoru》

名も無き星たち
na mo naki hoshi tachi
เหล่าดวงดาราผู้ไร้นาม

Growth「RE:START」Series ⑤

vocal :  
✶ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)
✶ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)

Sample : 2/22発売ALIVE Growth 「RE:START」 シリーズ⑤PV

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

霧の帳に匿われた 厩の陰で
深手負った体を鎮めて 眠る兵

kiri no tobari ni kakumawareta ubaya no kage de
fukade otta karada wo shizumete nemuru hei

ภายใต้ชายคาของคอกม้าที่ซ่อนอยู่ในม่านหมอก
นักรบผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส สงบลง แล้วเข้าสู่ห้วงนิทรา

夜もすがら 密やかに通う 異教の娘
慈しみ満ちた瞳には 曇り一つなく
yo mo sugara hisoyaka ni kayou ikyou no musume
itsukushimi michita hitomi ni ha kumori hitotsu naku
เด็กสาวต่างศาสนา แอบแวะเวียนมาหาตลอดทั้งคืน
ในแววตาไร้เดียงสาน่าเอ็นดู ไม่มีความหมองมัวเลย

言葉は違えど 心は繋がる
夢現つ想う 其の温もり
kotoba ha chigae do kokoro ha tsunagaru
yume utsutsu omou sono nukumori
แม้ถ้อยคำภาษาจะแตกต่าง แต่หัวใจนั้นเชื่อมถึงกัน
ความอบอุ่นนั้น คือความรู้สึกที่สัมผัสได้ในยามครึ่งหลับครึ่งตื่น

名も無き星たちが流れて 巡り逢い
止められない絆 二人を誘う
na mo naki hoshi tachi ga nagare meguri ai
tomerarenai kizuna futari wo izanau
เหล่าดวงดาราผู้ไร้ซึ่งนาม ร่วงหล่นลงมา จนได้พานพบกัน
สายสัมพันธ์ ที่ไม่อาจจะหยุดยั้งมันได้  กำลังชักชวนทั้งสองคน

ひと紡ぎの糸に 両手を差し伸べて
忘れかけたグロリア 此処に刻まれる
hito tsumugi no ito ni ryoute wo sashi nobete
wasure kaketa guroria koko ni kizamareru 
ยื่นมือทั้งสอง  ออกไปยังเส้นด้ายที่ถูกถักทอขึ้นมา
เกียรติยศที่เกือบจะลืมไปแล้ว ถูกสลักไว้ยังที่แห่งนี้

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~~~ แซมเปิ้ล RE:START vol.5 ของ Growth มาแล้วค่ะ !

ส่วนตัวแล้ว เราชอบเพลงที่ให้อารมณ์ว่าเป็นนิทานแบบนี้มากเลยค่ะ ฟังเพลินดี♡

ธีมหลักของเพลงนี้คือ "ความรักที่เป็นไปไม่ได้" ค่ะ
ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า 道ならぬ恋 (michi naranu koi)
ซึ่งเป็นคำที่เคยร้องในท่อนต้นของเพลง Promessa ด้วย !!

เอ... หรือว่าเพลงนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมดกันนะ?
ก็เจ้าวงเวทย์ วงจรชีวิตพืชในท้าย PV หมุนทวนเข็มทุกเพลงเลยนี่นา
(ยกเว้นเพลง 時のはざまに ที่วงจรจะอยู่นิ่ง ไม่มีการเคลื่อนไหวใด ๆ )
อาจจะเป็นการเล่าเรื่องแบบย้อนหลังก็ได้เนอะ !!!
//เดาไม่เคยถูกซักรอบอ่ะเธอ 55555

สัญลักษณ์ท้าย PV เป็น ดอก ➝ ผล ➝ กิ่งไม้ และดาวตก

แล้วก็ในท่อน 忘れかけたグロリア -wasure kaketa guroria- เกียรติยศที่เกือบจะลืมไปแล้ว
ทำเอานึกถึงเพลง My Gloria ขึ้นมาเลยล่ะค่ะ!
เป็นเพลงสำคัญที่พาโคคุงมาเจอกับมาโมรุเลยนี่นา (ฮา)
เคยแปลไว้ด้วย แปะ---- 【lyrics】My Gloria《Growth》

สุดท้ายนี้.... ก่อนจากกันก็ต้องช่วยขายของกันเล็กน้อย

ถ้าอ่านจบแล้วรู้สึกชอบ ก็อย่าลืมอุดหนุนแผ่นกันด้วยน้า~ 
แผ่นออกวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ตอนนี้สามารถสั่งจองทาง Movic หรือ Animate online JP ได้แล้วนะคะ

มาช่วยกันเปย์คู่เคโมะจังกันเยอะ ๆ นะคะ ♡

ขอบคุณค่า~~~~

【L/T】Tomorrow's Color (CM ver.)《Kisaragi Koi》

Tomorrow's Color

「Tsukiuta」Character CD・4th season ③

Vocal : Kisaragi Koi (CV:Masuda Toshiki)

Sample : 「ツキウタ。」如月 恋「Tomorrow's Color」(CV：増田俊樹）PV

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

明日の僕は どこにいるだろう
答えを今 探しに行くから

ashita no boku ha doko ni iru darou

kotae wo ima sagashi ni yuku kara

ตัวผมในวันพรุ่งนี้ จะไปอยู่ที่ไหนกันนะ

ตอนนี้กำลังจะออกไปตามหาคำตอบนั้นล่ะ

あのころの写真を 見つめて思い出す

走り出した僕の夢

ano koro no shashin wo mitsumete omoidasu

hashiri dashita boku noyume

จ้องมองภาพถ่ายในสมัยนั้น แล้วก็นึกขึ้นได้

ถึงจุดเริ่มต้นของความฝันของผม

たくさんの記憶が スワイプされてゆく

忘れかけた感情さえも

takusan no kioku ga suwaibu sarete yuku

wasure kaketa kanjou sae mo

ความทรงจำมากมาย ถูกเลื่อนปัดผ่านไป

รวมถึงความรู้สึกที่เกือบจะลืมไปแล้วด้วย

僕がいるから 生まれゆくもの

一つひとつ抱きしめて

boku ga iru kara umareyuku mono

hitotsu hitotsu dakishimete

สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นมา จากการที่มีตัวผมอยู่
จะโอบกอดทีละอย่างไว้เป็นอย่างดี

明日の僕は どこにいるだろう

そんなことは 誰にもわからないけれど

ashita no boku ha doko ni iru darou

sonnna koto ha dare ni mo wakaranai keredo

ตัวผมในวันพรุ่งนี้ จะไปอยู่ที่ไหนกันนะ

ถึงเรื่องแบบนั้น จะไม่มีใครรู้เลยก็ตาม

この先にある 僕の景色が

何色でも笑えて行けるさ

kono saki ni aru boku no keshiki ga

nani iro demo kotaete yukeru sa

ทิวทัศน์ของผม ที่อยู่สุดปลายทางนี้

ไม่ว่าจะเป็นสีอะไร จะต้องยิ้มออกมาได้อย่างแน่นอน

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่ะ เอนทรี่แรกของเดือนกุมภาค่า !! 

พูดถึงเดือนกุมภาก็ต้อง โค่ยคุง !!! 

โตเป็นหนุ่มแล้ววววว พี่สาวเป็นปลื้ม เลิฟฟฟฟ ♡

ตอนแรกว่าจะเก็บเพลงนี้ ไว้ลงตอนวันเกิดโค่ยคุง

แต่ไหน ๆ ก็แปลเสร็จแล้ว อัปเลยละกัน (ฮา)

สำหรับเพลงนี้ก็ เป็นอีกเพลงที่เต็มไปด้วยพลังงานบวก

ฟังไปยิ้มไปจริง ๆ ค่ะ ฮีลลิ่ง ๆ (*˘︶˘*).｡.:*♡

ค่ะ สุดท้ายนี้.... ก่อนจากกันก็ต้องช่วยขายของกันเล็กน้อย

ถ้าอ่านจบแล้วรู้สึกติดใจ อยากฟังเพลงเต็ม ๆ ....ขอแนะนำให้ซื้อค่ะ !!!
แผ่นออกวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ค่า
ตอนนี้สามารถสั่งจองทาง Movic หรือ Animate online JP ได้แล้วนะคะ
อ่อใช่ ! ถ้าซื้อของหนุ่ม ๆ กราวิตี้ ครบทั้ง 6 แผ่น แล้วจะได้มินิดราม่าซีดีเป็นของแถมด้วยล่ะค่ะ !

มาช่วยกันสนับสนุนหนุ่ม ๆ ไปด้วยกันนะคะ ♡

ขอบคุณค่า ไว้พบกันใหม่นะคะ~

【L/T】2月のメリーゴーランド (CM ver.)《Kisaragi Ai》

2月のメリーゴーランド
nigatsu no merii gourando
ม้าหมุนเดือนกุมภา

「Tsukiuta」Character CD・3rd season ③

Vocal : Kisaragi Ai (CV:MAKO)

Sample : 「ツキウタ。」如月 愛「2月のメリーゴーランド」（CV：MAKO）PV

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

冬の遊園地に来るとね

切なさが溢れてくるの

fuyu no yuuenchi ni kuru tone
setsunasa ga afurete kuru no
เมื่อไปสวนสนุกในฤดูหนาวล่ะก็
ความรู้สึกเหงา จะเอ่อล้นขึ้นมานะ

どんな笑顔も 白に染まってしまうから
donna egao mo shiroi ni somatte shimau kara
เพราะ ไม่ว่าจะเป็นรอยยิ้มแบบไหน ล้วนถูกย้อมเป็นสีขาวไงล่ะ

冷たい風に残されてる記憶を 
この手に集めて
tsumetai kaze ni nokosareteru kioku wo
kono te ni atsumete
ความทรงจำที่ยังหลงเหลืออยู่ ในสายลมอันหนาวเย็น
รวบรวมมัน เก็บเอาไว้ในมือนี้

噴水の見える時計台の下で 
誰かを待っているの
funsui no mieru tokeidai no shita de
dareka wo matteiru no
ใต้หอนาฬิกา ที่มองเห็นน้ำพุได้
กำลังรอใครบางคนอยู่งั้นเหรอ

伝えたかった想いは 
どこへも行けないままで
tsutaetakatta omoi ha
dokohemo ikenai mama de
ความรู้สึกที่อยากจะบอกออกไปนั้น
มันยังคงไม่ไปไหนเหมือนเช่นเคย

くるくると渦巻いてる
まるでこのメリーゴーランド
kurukuru to uzumaiteru
marude kono merii gourando
วนไปเวียนมา ดูวุ่นวายน่าสับสน
เฉกเช่นเดียวกับ ม้าหมุนที่อยู่ตรงนี้

回れ回れ このままずっと
涙がこぼれてしまう前に
maware maware kono mama zutto
namida ga koborete shimau mae ni
หมุนไปสิ หมุนเข้าสิ หมุนแบบนี้ตลอดไป
ก่อนที่น้ำตาจะไหลรินออกมา

いつもいつも感じてしまう
この手に残った ぬくもりを
itsumo itsumo kanjite shimau
kono te ni nokotta nukumuri wo
ดันรู้สึกถึงมันอยู่เสมอซะแล้วสิ
เจ้าความอบอุ่นที่ยังหลงเหลืออยู่ในมือนี้

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีวันกระเป๋าฉีกของทาสสึกิโปรค่ะーーーー

โดนกันไปเยอะมั้ยคะ? นอกจากสารพัดแผ่นแล้ว

ทางนี้กดกุจิแฟรี่เทลของ SQ ไปด้วย เสียหายไปหลายเลยล่ะค่ะ (ฮา)

แถมวันนี้ยังปล่อยแซมเปิ้ลของ คู่แฝดเดือนสอง ด้วย!!!

กรี๊ดกร๊าดหนักมากค่ะ! แต่เอนทรี่นี้ขอพูดถึงไอจังก่อนเนอะ

เพลงน่ารักมากเลยค่ะ แง้-----（　；///；）♡
เป็นเพลงที่ให้อารมณ์เหงา ๆ แต่ก็มีความเข้มแข็งอยู่

ไปสวนสนุก-สถานที่เดทยอดนิยมของคู่รัก-คนเดียว 
ในช่วงเดือนกุมภา-เดือนแห่งความรัก- ที่อากาศเย็น ๆ 
พอนึกภาพตามแล้วก็ อืม.... น่าจะหนาวกว่าปกตินะคะเนี่ย....

ตัว PV ก็ใช้จังหวะและการเล่าเรื่องได้น่ารักมาก ๆ เหมือนกันค่ะ ชอบ!!!

ค่ะ สุดท้ายนี้.... ก่อนจากกันก็ต้องช่วยขายของกันเล็กน้อย

ถ้าอ่านจบแล้วรู้สึกติดใจ อยากฟังเพลงเต็ม ๆ ก็...ซื้อค่ะ !!!
แผ่นออกวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ค่า
ตอนนี้สามารถสั่งจองทาง Movic หรือ Animate online JP ได้แล้วนะคะ
หรือ ! ใครไม่สะดวกเก็บเป็นแผ่น ก็สามารถซื้อแค่ไฟล์เพลง
จาก itune store หรือ play store ได้เหมือนกันนะคะ

มาช่วยกันสนับสนุนสาว ๆ ไปด้วยกันเถอะนะคะ  ╰(✿´⌣`✿)╯♡

ขอบคุณค่า ~

【L/T】徒花 (CM ver.)《Hanazono Yuki》

徒花
muda bana
ผกามาสอันไร้ค่า

「Tsukiuta」Character CD・3rd season ②

Vocal : Hanazono Yuki (CV: Imai Asami)

Sample : 「ツキウタ。」花園 雪「徒花」（CV：今井麻美）PV

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

花の異香 葡萄染の袂 夜に咲いて

hana no ikyou ebi zome no tamoto yoru ni saite
กลิ่นหอมหวลของดอกไม้ ณ ทาโมโตะสีม่วง เบ่งบานยามราตรี

悴んだ薄唇 塞ぎ乍ら襖を開いた
kajikanda usu kuchibiru fusagi nagara fusuma wo hiraita
ปิดริมฝีปากบางซึ่งแข็งชาจนแทบจะขยับไม่ได้ลง พลางเลื่อนเปิดประตู

行灯が照らす 白い頬には 
密かの涙 滲みて色付く
andou ga terasu shiroi hoho niha
hisoka no namida nijimite irodiku
บนแก้มสีขาวผ่อง ที่แสงจากโคมไฟส่องมานั้น 
ดูมีเสน่ห์เย้ายวน เมื่อน้ำตาที่ซุกซ่อนไว้ เริ่มซึมออกมา

あはれ舞い散る 
夜に揺り上ぐ 春を泳いで 
思ひ出す あなたの横顔
ahare maichiru 
yoru ni yuri agu haru wo oyoide 
omoi dasu anata no yokogao
อา มันกำลังโปรยปราย 
ปลิวขึ้นอย่างสั่นไหวในยามค่ำคืน แหวกว่ายอยู่ในวสันตฤดู
ทำให้นึกถึง ใบหน้าด้านข้างของคุณ

あなただけを あなただけを 幾千ずっと 
anata dake wo anata dake wo ikusen zutto
เพียงแค่คุณเท่านั้น เพียงแค่คุณเท่านั้น
จะอีกหลายปี หรือตลอดกาล

枯れてなお 散ってなお
想ひ続けよう
karete nao chitte nao
omoi tsudukeyou
ไม่มีวันแห้งเหี่ยว ไม่มีวันโรยรา 
จะคิดถึงคุณอยู่เรื่อยไป

ずっとずっと あなただけを
待ち続け乍ら
zutto zutto anata dake wo
machi tsuduke nagara
เพียงแค่คุณเท่านั้นที่ฉันจะเฝ้ารออยู่ตลอด 
และคอยเฝ้ารอต่อไป

今日もまた 指切り眠る 
花の様に
kyou mo mata yubikiri nemuru 
hana no youni
วันนี้ก็ยังคง เกี่ยวก้อยให้คำสัญญาเหมือนเช่นเคย
แล้วหลับใหลไป เฉกเช่นเดียวกับผกามาส

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ สำหรับตอนนี้ ตามเวลาญี่ปุ่นก็ได้เข้าวันที่ 22 มกราคม
ซึ่งเป็นวันเกิดของยูกิจังแล้วค่า !!! แฮปปี้เบิร์ทเดย์~~~~~ //ปรบมือ ๆ

ค่ะ ก่อนอื่นก็ขอพูดถึงชื่อเพลงก่อนนะคะ

徒花 มุดะบานะ หรือ ผกามาสอันไร้ค่า
ทีแรกก็ว่าจะแปลตรง ๆ ไปเลยว่า ดอกไม้ไร้ค่า แต่รู้สึกว่าไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
เลยเลือกใช้คำว่า ผกามาส แทนค่ะ 
เพราะรู้สึกว่า คำ ๆ นี้ให้ความรู้สึกเรียบหรูดูดี และดูเหมาะกับยูกิจังดีค่ะ 55555

ในส่วนของความหมายยิบย่อย เคยพิมพ์ไว้ใน เพจห้องนั่งเล่นของคุณหมี แล้ว
ถ้าสนใจ จิ้มไปอ่านเพิ่มเติมกันได้นะคะ ~

และเพื่อให้เข้าใจถึงบรรยากาศญี่ปุ๊นญี่ปุ่นในเพลงมากยิ่งขึ้น
เราขอหยิบบางจุดที่น่าสนใจ มาอธิบายเพิ่มเติมนะคะ~

⁕ 葡萄染 (ebi zome) คือ สีม่วงตามภาพค่ะ
นอกจากนี้ เจ้าคำว่า 葡萄 เมื่อเหลืออยู่เพียง 2 ตัวแล้วจะอ่านว่า budou ซึ่งแปลว่า องุ่น ได้ด้วยค่ะ

葡萄染/Ebizome/#7A4171/

⁕ 袂 (tamoto) คือ ภาษาเฉพาะของชุดกิโมโนค่ะ 

ซึ่งหมายถึง บริเวณที่เป็นเหมือนถุงตรงช่วงแขนเสื้อของชุดกิโมโน (ตามวงกลมในภาพค่ะ)

袂（たもと）を分かつ

⁕ 襖 (fusuma) คือ ประตูเลื่อนแบบญี่ปุ่นค่ะ ถ้าตามใน PV ก็ในช่วง 1:00 ~ 1:01 ค่ะ

【1/25発売】「ツキウタ。」キャラクターCD・3rdシーズン2　花園 雪「徒花」（CV：今井麻美）PV

⁕ 行灯 (andou) คือ โคมไฟกระดาษ ที่โผล่มาใน PV ช่วง 0:58 ~ 0:59 ค่ะ

【1/25発売】「ツキウタ。」キャラクターCD・3rdシーズン2　花園 雪「徒花」（CV：今井麻美）PV

⁕ วสันตฤดู = ฤดูใบไม้ผลิ

สำหรับเพลงนี้ก็ยังคงเป็นเพลงที่มีความญี่ปุ่นจ๋าเหมือนเช่นเคยค่ะ ภาษาโบราณแปลยาก

ตามความคิดของเราคือ เพลงนี้อาจจะเล่าว่า 
หญิงสาวในเพลงถึงจะรักอีกฝ่ายมากแค่ไหน แต่ก็เป็นได้แค่ ดอกไม้ไร้ค่า ที่มีไว้ประดับเท่านั้น
ทางฝ่ายผู้ชาย อาจจะแสดงท่าทีเหมือนมอบความรักให้ แต่จริง ๆ ไม่ได้รักเลย
เพราะว่าชื่อเพลง มุดะบานะ (徒花) นั้นสามารถแปลว่า "สิ่งหลอกลวง ที่ไม่มีอยู่จริง" ได้เหมือนกันค่ะ

สุดท้ายนี้.... ก่อนจากกันก็ต้องช่วยขายของกันเล็กน้อย

ถ้าอ่านจบแล้วรู้สึกติดใจ อยากฟังเพลงเต็ม ๆ ก็...ซื้อค่ะ !!!
แผ่นออกวันที่ 25 มกราคม วันหายนะทางการเงินของทาสสึกิโปร
ตอนนี้สามารถสั่งจองทาง Movic หรือ Animate online JP ได้แล้วนะคะ
หรือ ! ใครไม่สะดวกเก็บเป็นแผ่น ก็สามารถซื้อแค่ไฟล์เพลง
จาก itune store หรือ play store ได้เหมือนกันนะคะ

มาช่วยกันสนับสนุนสาว ๆ ไปด้วยกันเถอะนะคะ  ╰(✿´⌣`✿)╯♡

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะคะ 

ส่วนตอนนี้ก็ ขอตัวไปหวีดหนุ่ม ๆ อุตะต่อนะคะ (ฮา) สวัสดีค่ะ !

【L/T】Hidden Eclipse《Shu & Eichi》

Hidden Eclipse

QUELL「RE:START」Series ①

vocal :  
✶ Izumi Shu (CV : Takeuchi Shunsuke)
✶ Horimiya Eichi (CV : Nishiyama Koutarou)

Sample : 7/27発売SQ QUELL 「RE:START」 シリーズ① PV

(Official Site：QUELL)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

あの子らの 寝た後の隠し事

知られぬよう 鍵かけよう

ano kora no neta ato no kakushi koto

shirarenu you kagi kakeyou

สิ่งที่ต้องแอบทำ หลังจากที่เด็ก ๆ พวกนั้นนอนแล้ว

เพื่อไม่ให้พวกเขารับรู้ มาล็อคกุณแจกันเถอะ

そよぐ風 月と太陽が出逢う調べ

つま先立ちで歩く離れ

音立てぬ様に無音で騒ぐ

soyogu kaze tsuki to taiyou ga deau shirabe

tsuma saki tachi de araku hanare

ototatenu you ni muon de sawagu

สายลมอันเอื่อยเฉื่อย คือจังหวะที่พัดพา ตะวันกับจันทรามาพบกัน

เขย่งปลายเท้า แล้วเดินห่างออกมา

เพื่อไม่ให้เกิดเสียง จึงได้แต่ตื่นตะหนกอยู่ในความเงียบงัน

誰も気付かなくても二人だけの空

決して逃さないように 狙いを定めていた

dare mo kidukanaku temo futari dake no sora

kesshite nogasanai youni nerai wo sadame teita

แม้จะเป็นแค่นภาของเราสอง ที่ไม่มีใครรู้ตัวเลยก็ตาม

มันคือการตัดสินใจอันแน่วแน่ ที่จะไม่หนีหายไปไหนอย่างแน่นอน

君と結ばれるなら 太陽の指輪

夢の中でそっと交わし 昼へ帰ろう

kimi to busabareru nara taiyou no yubiwa

yume no naka de sotto kawashi hiru he kaerou

หากสามารถสานสัมพันธ์กับเธอได้แล้วล่ะก็

มาแลกแหวนแห่งดวงตะวันอย่างเงียบงันในความฝัน

แล้วกลับสู่เวลากลางวันกันเถอะ 

占いを試すほど

この胸を焦がすこと 誘う者

uranai wo tamesu hodo

kono mune wo kogasu koto sasou mono

ราวกับบททดสอบจากโชคชะตา
ผู้เชื้อเชิญ ให้ภายในอกนี้ร้อนรุ่มขึ้นมา

響く雨 文字の連絡を待つ現場で

秘めた想いの先は君へ

夜の言葉に気持ちを馳せる

hibiku ame moji no renraku wo matsu genba de

himeta omoi no saki ha kimi he

yoru no kotoba ni kimochi wo haseru

เสียงฝนดังก้องกังวาน 

ณ สถานที่ที่ผมเฝ้ารอคำตอบ ซึ่งเป็นตัวอักษรจากเธอ

ปลายทางของความรู้สึกที่ซ่อนเอาไว้ คือ เธอ

รู้สึกอาลัยอาวรณ์ถึงถ้อยคำยามค่ำคืนเหลือเกิน

見つめ合う度 胸が高鳴り続けた

隠し続けるべきか 何度も考えた

mitsume au tabi mune ga takanari tsuduketa

kakushi tsudukeru peki ka nando mo kangaeta

ยามได้สบตากันทีไร ใจในอกเป็นต้องเต้นรัวทุกที

ควรจะเก็บซ่อนไว้ต่อไปหรือเปล่า เฝ้าคิดอยู่ตั้งไม่รู้กี่ครั้ง

重なることで見える 太陽の指輪

夢の中でそっと交わし 昼へ帰ろう

kasanaru koto de mieru taiyou no yubiwa

yume no naka de sotto kawashi hiru he kaerou

แหวนแห่งดวงตะวัน ที่ได้เห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

มาแลกกันอย่างเงียบงันในความฝัน 

แล้วกลับสู่เวลากลางวันกันเถอะ 

友達を装-よそ-う時

本当は近付きたいのに

tomodachi wo yosou toki

honto ha chika dukitai noni

ยามที่ต้องแสร้งว่า เป็นเพียงแค่เพื่อนกัน

แท้จริงแล้ว อยากจะใกล้ชิดให้มากกว่านี้แท้ ๆ

外見-そとみ-には知らない振り

すべてを捨てて 逃げ出せたらいいのに

sotomi niha shiranai furi

subete wo sutete nige dasetara ii noni

ต้องแสดงท่าที ทำเป็นไม่รับรู้

ถ้าสามารถทิ้งทุกสิ่ง แล้วหนีไปได้ ก็คงจะดี

誰も気付かなくても二人だけの空

他に何もいらなくなる程 魅入られた

dare mo kidukanaku temo futari dake no sora

hoka ni nani mo iranakunaru hodo miirareta 

แม้จะเป็นแค่นภาของเราสอง ที่ไม่มีใครรู้ตัวเลยก็ตาม

ถูกทำให้หลงใหลเสียจน แทบจะไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีกแล้ว

僕が望み続けた 太陽の指輪

夢の中でそっと交わし 昼へ帰ろう

boku ga nozomi tsuduketa taiyou no yubiwa

yume no naka de sotto kawashi hiru he kaerou

แหวนแห่งดวงตะวัน ที่ผมปราถนามาโดยตลอด

มาแลกกันอย่างเงียบงันในความฝัน แล้วกลับสู่เวลากลางวันกันเถอะ 

Keep holding me tight,kiss me before they rise

すべてを捨てて 逃げ出せたらいいのに

Keep holding me tight,kiss me before they rise

( x3)

keep holding me tight, kiss me before they rise

subete wo sutete nige dasetara ii noni

keep holding me tight, kiss me before they rise

โปรดโอบกอดฉันแน่น ๆ แล้วจูบฉันก่อนที่ฟ้าจะสว่าง

ถ้าสามารถทิ้งทุกสิ่ง แล้วหนีไปได้ ก็คงจะดี

โปรดโอบกอดฉันแน่น ๆ แล้วจูบฉันก่อนที่ฟ้าจะสว่าง

Keep holding me tight,kiss me before they rise

โปรดโอบกอดฉันแน่น ๆ แล้วจูบฉันก่อนที่ฟ้าจะสว่าง

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีปีใหม่ค่า----- มันผ่านมาเป็นสัปดาห์แล้ว!!!

รับลมหนาว(?)ของต้นปี 2019 ด้วยเพลงที่ ฟังแล้วรู้สึกเย็น อย่าง Hidden Eclipse ค่า~

สำหรับเพลงนี้ พอมาแปลใหม่แล้ว พบว่า....
ตัวแซมเปิ้ล แปลผิดไว้หลายจุดเหมือนกัน ต้องขออภัยด้วยนะคะ ;;;;;
ก็มาดูจุดที่แก้ไขแล้ว ในเอนทรี่นี้แทนก็แล้วกันนะคะ (ฮา)

ค่ะ ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติของเพลงนี้ คือ สุริยุปราคา ค่ะ

ซึ่งคำว่า 太陽の指輪 taiyou no yubiwa แหวนแห่งดวงตะวัน เอง
ยังหมายถึง สุริยุปราคา หรือที่ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 金環食 kinkanshoku ได้เหมือนกันค่ะ

แหวนแห่งดวงตะวันในมือพี่ชู

แหวนแห่งดวงตะวันในช่วงท้าย ๆ ของ PV

ก็เป็นเพลงรักที่หวาน ๆ แต่ก็มีอารมณ์เหงา ๆ อยู่เหมือนกันเนอะ
ฟีลแบบเป็นคู่รัก ที่สามารถแสดงความรักต่อกันได้ แค่เวลาที่เกิดสุริยุปราคาเท่านั้น....
เวลากลางวันก็ต้องเป็นเพื่อนกันตามปกติ.... อืม.... คงลำบากน่าดูเลยสิน้า~

ส่วนตัวแล้วชอบเสียงพี่ชูในท่อน 他に何もいらなくなる程 魅入られた มากเลยค่ะ !
เป็นเสียงทุ้มที่แบบ หล่อ !!!! ฟังแล้วรู้สึกเหมือนจะละลายเลยล่ะค่ะ (ฮา)

สุดท้ายนี้..... ต้องช่วยสึกิโปรขายของ
เพลงออกวางจำหน่ายแล้วนะคะ
สามารถเลือกเปย์ได้ตามที่แต่ละคนจะสะดวกเลยค่ะ !

ขอบคุณค่า~~~~~~~