【lyrics】時のはざまに (CM ver.)《Koki & Mamoru》

時のはざまに
toki no hazama ni
ช่องว่างระหว่างกาลเวลา

「RE:START」Series

vocal :  
✶ Eto Koki (CV : Toki Shunichi)
✶ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)

Sample : 6/29発売ALIVE Growth 「RE:START」 シリーズ① PV

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

命の産声はこの場所で始まった

熱り結ばれて動き出した歯車

inochi no ubu goe ha kono basho de hajimatta

hotori musubarete ugoki dashita haguruma

เสียงแรกเกิดของชีวิต ได้เริ่มขึ้น ณ ที่แห่งนี้
ฟันเฟืองเริ่มเคลื่อนตัว เมื่อความอบอุ่นที่ยังหลงเหลืออยู่เชื่อมต่อกัน 

ひと筋の涙が夜空の雫になる

灯火なぞる指　所縁を求めて流れ

hitosuji no namida ga yozora no shizuku ni naru

tomoshibi nazoru yubi yukari wo motomete nagare

น้ำตาหนึ่งสาย ได้กลายเป็นหยาดหยดแห่งท้องนภายามราตรี
นิ้วที่วาดโคมไฟขึ้นมา ปราถนาถึงสายสัมพันธ์ แล้วไหลหายไป

巡り会えたその時に

終の事も見え隠れ

meguri aeta sono toki ni

tsui no koto mo mie kakure

ณ เวลานั้น ที่เวียนมาพบกัน
จุดสิ้นสุดนั้น ก็เห็นบ้างไม่เห็นบ้าง

千の夜に取り縋る

果敢なさを　忘れ合えるから

sen no yoru ni tori sugaru

haka nasa wo wasure aeru kara

ยึดติดกับค่ำคืนแสนยาวนาน
เพราะว่า พวกเราต่างลืมความกล้าหาญเด็ดเดี่ยวไปแล้วยังไงล่ะ

あなたのもとへ届くように

声を繋いで僕らは歌う

anata no moto he todoku you ni

koe wo tsunaide bokura ha utau

ขอให้มันส่งไปถึงเธอด้วยเถิด
ประสานเสียงเข้าด้วยกัน แล้วพวกเราจักขับร้อง

愛が途絶えてしまう前に

願い叶える　光りを刻む

ai ga todaete shimau mae ni

negau kanaeru hikari wo kizamu

ก่อนที่ความรักจะขาดหายไป
จะทำให้คำอธิษฐานเป็นจริง สลักลงบนแสง

時のはざまに

toki no hazama ni
ณ ช่องว่างระหว่างกาลเวลา

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ แปลตัวแซมเปิ้ลมาให้อ่านเล่นๆกันอีกแล้วค่ะ ฮ่าๆ

สำหรับเพลงนี้ก็.... ยังเป็นเพลงที่มีกลิ่นอายของการออกเดินทาง 
สไตล์Growth เหมือนเช่นเคยเนอะ 
แต่คราวนี้เป็น「การเดินทางของกาลเวลา」ค่ะ！

ก็เป็นเพลงที่เหมือนจะแปลออกทั้งหมดทั้งแต่ฟังรอบแรก
แต่เอาจริงๆก็ มีคำที่ฟังไม่ออกอยู่เหมือนกัน
เลยต้องมาแปล เพื่อเพิ่มคลังศัพท์ในหัวค่ะ (๑´ڡ`๑)

จะว่าไปเอนทรี่ก่อนก็เพิ่งจะ เดินทางข้ามเวลา เองนี่เนอะ 55555
เนียนแปะของเก่่าด้วยซะเลย ⤵⤵⤵
【lyrics】パラレル・リネージュ《Growth》

เอนทรี่นี้ก็ขอจบเพียงเท่านั้นค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านกันนะคะ ^^