【lyrics】激奏D.I.V.E (CM ver.)《VAZZY》

激奏D.I.V.E
geki sou D.I.V.E
การบรรเลงแสนรุนแรง D.I.V.E

Unit : VAZZY

vocal : 

⟢ Mamiya Takaaki (CV : Shingaki Tarusuke)

⟢ Kira Ouka (CV : Kobayashi Yusuke)

⟢ Kiduku Issa (CV : Yamanaka Yashiro)

⟢ Kiduku Futaba (CV : Shiraishi Yusuke)

⟢ Oyama Naosuke (CV : Sasa Tsubasa)

⟢ Shirase Yuma (CV : Horie Shun)

Sample : 「VAZZROCK」ユニットソング①「VAZZY vol.1　-始動-」PV

(Official Site：VAZZROCK)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

夜をゆく 
天使と悪魔
満月に噛み付いて
yoru wo yuku
tenshi to akuma
mangetsu ni kami tsuite
ราตรีเหยียบย่างเข้ามา 
เทวดากับปีศาจร้าย
ไล่ต้อนพระจันทร์เต็มดวงอย่างเกรี้ยวกราด

吼える声は 首筋に
傷跡残したまま
hoeru koe ha kubisuji ni
kizuato nokoshita mama
เสียงคำรามนั้น 
ทิ้งรอยแผลไว้บนคอ

翼なんて要らない
飛び降りて そう１２３
tsubasa nante iranai
tobi orite sou 1 2 3
ปีกอะไรนั่นน่ะ ไม่จำเป็นหรอก
บินลงมาสิ แบบนั้นแหละ 1 2 3

DIVE 壊して壊して邪魔な物
DIVE kowashite kowashite jamana mono
DIVE สิ่งที่มาขัดขวาง ก็ทำลายมัน ทำลายมันซะ 

BRAVE 譲れないな ここにある
BRAVE yuzurenai na koko ni aru
ฺBRAVE สิ่งที่มอบให้ไม่ได้นั้น มีอยู่ตรงนี้

FRAME 未来の先へ摑みとれ
FRAME mirai no saki he tsukami tore
FRAME จงคว้าอนาคตต่อจากนี้มาซะ

自分の手で
jibun no te de
ด้วยมือของตนเอง

生まれ変われ 生まれ変われ
二度となくさないように
umare kaware umare kaware 
nido to nakusanai youni
จงกลับมาเกิดใหม่ซะ จงกลับมาเกิดใหม่ซะ
จะได้ไม่ทำให้มันสูญหายไปอีก

突き動かす鼓動
抑えられない衝動 
本能 
tsuki ugokasu shodou
osaerarenai shoudou 
honnou
หัวใจก็เต้นอย่างรุนแรง
ความรู้สึกนี้ไม่อาจต้านทานได้
สัญชาตญาณ

BREAKING THE 
BREAKING THE WALL

声を上げろう 腕を掲げ
心がおもむくままでいいさ
今 超えてく
koe wo agerou mune wo kakeru
kokoro ga omomuku mam de ii sa
ima koeteku
ส่งเสียงออกมาเถอะ ยืดอกขึ้นเสียเถอะ
จะเอาแต่ใจแบบนั้นก็ไม่เป็นไรหรอก
ตอนนี้ จะข้ามผ่านมันไปให้ได้

BREAKING THE 
BREAKING THE WALL

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่ะ งานไวภาค 2 ค่ะ 555555 
ก่อนอื่นต้องบอกไว้ก่อนเลยว่า 
เนื้อเพลงตรงนี้อาจจะไม่ถูกต้อง 100% นะคะ
เพราะบางท่อนที่ใน pv ไม่มีเนื้อให้ เราก็ใช้สกิลในการฟังแกะเอาค่ะ (ฮา)

โดยเฉพาะท่อน BRAVE ที่ฟุตาบะโซโล่
ฟังยากชะมัดเลยยยยยยย (ﾉ_・｡)
กว่าจะแกะได้ เปิดวนหลายรอบมาก 55555
//ที่แกะมาได้ก็ไม่ชัวร์ว่าจะถูกนะ 

ขอพื้นที่เวิ่นนิดหน่อย
สำหรับเพลงนี้ รู้สึกติดใจที่ท่อนโซโล่ของคุณอิทสะมาก 
แบบ... ปลุกความเป็น M ในตัวคุณมากค่ะ (〃▽〃)♡
ฟังแล้วแบบ เหมือนเขากำลังจะพังทุกอย่างที่ขวางหน้าอ่ะ 55555

จบเถอะ!! ขอบคุณค่า~~~~

【lyrics】Warmth (CM ver.)《VAZZY》

Warmth

Unit : VAZZY

vocal : 

⟢ Mamiya Takaaki (CV : Shingaki Tarusuke)

⟢ Kira Ouka (CV : Kobayashi Yusuke)

⟢ Kiduku Issa (CV : Yamanaka Yashiro)

⟢ Kiduku Futaba (CV : Shiraishi Yusuke)

⟢ Oyama Naosuke (CV : Sasa Tsubasa)

⟢ Shirase Yuma (CV : Horie Shun)

Sample : 「VAZZROCK」ユニットソング①「VAZZY vol.1　-始動-」PV

(Official Site：VAZZROCK)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

季節が巡っても　
時代が廻っても
色褪せる事は無い
kisetsu ga meguttemo
jidai ga mawattemo
iroaseru koto ha nai
แม้ว่าฤดูกาลจะหมุนเวียนเปลี่ยนไป
หรือยุคสมัยจะเปลี่ยนแปลงไป
มันจะไม่มีวันเลือนลางไปอย่างแน่นอน

全ては今となり
今は未来になる
閉じた瞼の裏に滲んだ
subete ha ima to nari
ima ha mirai ni naru
tojita mabuta no ura ni nijinda
ทั้งหมดทั้งมวลนั้นคือตอนนี้
และในตอนนี้ก็จะกลายเป็นอนาคต
มันซึมอยู่ในหลังเปลือกตาที่ถูกปิดลง

水彩の景色 広がる
淡い香りは 懐かしいさを
帯びながら 頬を伝う
suisei no keishiki hirogaru
awai kaori ha natsukashisa wo
obi nagara hoho wo tsutau
หยดสีน้ำ กระจายขยายเป็นวงกว้าง
กลิ่นหอมจางๆนั้น อบอวลไปด้วยความคิดถึง
แล้วไหลลงมาตามแก้ม

暖かい君のその言葉にまだ
甘えてばかりだから
矛盾を抱えては 傷つけてしまい　
悔やんでる
atatakai kimi no sono kotoba ni mada
amaete bakari dakara
mujun wo kakaete ha
kizu tsuketeshimai kuyanderu
ถ้อยคำอันแสนอบอุ่นของเธอนั้น
ยังคงทำให้ฉันยินยอมคล้อยตามเธออยู่เสมอ
โอบกอดความขัดแย้งไว้ จนเกิดบาดแผล
ฉันเสียใจที่เลือกทำแบบนั้นไป

今もやさしく　胸打つのは
愛しいという感情だから
ima mo yasashiku mune utsu no ha
itoshii toiu kamjou dakara
ความตื้นตันที่เต้นอย่างอ่อนโยนภายในอก จนถึงตอนนี้คือ
ความรู้สึกที่เรียกว่า ความคิดถึง ยังไงล่ะ

ずっと　目を閉じた　
その奥で　微笑みかける
君の為に　そう　歌うよ
zutto me wo tojita
sono oku de hohoemi kakeru
kimi no tameni sou utau yo
หลับตาลงไปตลอดกาล
ภายในส่วนลึกนั้น กำลังแย้มยิ้มอยู่
เพื่อเธอ ใช่แล้ว ฉันจะร้องเพลง

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่~า  รอบนี้งานไวจริงอะไรจริง 555555

เอนทรี่นี้อาจจะแปลกตาไปซักหน่อย เพราะเป็นเพลงของ 
หนุ่มๆหินแร่อัญมณีเม็ดงาม ของประธานสึกิโนะ นั่นเอง !!

ตาประธานคนนี้นี่ ต้องมีเรื่องให้ทึ่งตลอดเลยจริงๆ (ฮา)

เพลงมีตั้ง 3 เพลง ทำไมถึงเลือกแปลเพลงนี้ล่ะ?
ขอตอบง่ายๆเลยคือ เพลงนี้เป็นเพลงเดียวที่มีเนื้อร้องทุกท่อนค่ะ (´｡・ω・｡`)
ขี้เกียจแกะเนื้อเพลงนั่นแล
แต่เอาจริงๆเพลง 激奏D.I.V.E ก็พอจะแกะได้อยู่นะ
ไว้อยากแปลค่อยมาแปลแล้วกัน 🎶

ไว้เจอกันใหม่เอนทรี่หน้านะคะ
ขอบคุณค่า ~

【เวิ่น】君に花をあげよう

สวัสดีค่ะ ! กล่าวทักทายกันพอเป็นพิธี (*￣∇￣*)

เรื่องของเรื่องคือ เมื่อวันก่อน มายด์ไปแงะ(?) หนังสือเล่มนี้

อาราต้า คนน่าเอ็นดู with ที่คั่นหนังสืออาโอยทำเอง

ที่ซื้อมาดองไว้เกือบ 2 ปีขึ้นมาอ่าน แล้วพบว่า.... อาราตะน่ารักมากค่ะ ♡
แถมยังมีสตอรี่น่ารักๆอยู่หลายจุดเลยด้วย เลยอยากเอามาแบ่งปันค่ะ

เกริ่นมาพอสมควรแล้ว ไปเข้าเรื่องกันเลยดีกว่าค่ะ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

★ เปิดมาประโยคแรก อาราตะสารภาพรักกับฮารุ------
ไม่ช้ายยยยยยย อาราตะแต่บอกว่าชอบฤดูใบไม้ผลิเฉยๆ
แหมๆๆ ก็ขึ้นมาว่า「春は好きだな」นี่นา 555555

★ อาราตะมาถ่ายแบบที่ทุ่งทิวลิป ในสวนสนุก
แทนไอดอลสาวในค่ายเดียวกันที่ป่วยกะทันหัน

★ พอถ่ายทำเสร็จแล้ว ช่างแต่งหน้าสาวคนหนึ่ง ก็เอาช่อทิวลิปมาให้อาราตะ
แล้วบอกว่า เป็นของฝากจากทางสวนสนุก

★ กลับมาถึงหอตอนเย็นๆ อาราตะรีบมุ่งหน้าไปที่ห้องรวมของกราวี่
(เจ้าตัวบอกว่าเป็นนิสัย พอกลับถึงหอแล้วต้องไปที่ห้องรวมก่อน แล้วค่อยกลับห้องตัวเอง)
แล้วก็ไปเจอ ฮาจิเมะหลับอยู่บนโซฟา + ผ้าห่มคลุมไหล่อยู่
ที่โต๊ะข้างๆมีบทละครกางทิ้งไว้ อาราตะวางทิวลิปไว้ข้างๆบทละคร

★ ไค&ฮารุ เดินลงบันไดมาเจออาราตะพอดี

★ ฮารุกล่าวทักทายพร้อมรอยยิ้ม
ทำให้อาราตะรู้สึกว่า กลับมาถึงหอแล้วสิน้า~
แล้วอาราตะก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ว่า เพราะอยากรู้สึกแบบนี้นี่เอง
เขาถึงชอบแวะห้องรวมก่อนกลับห้องตัวเอง

★ ไคพูดชมที่อาราตะไปทำงานแทนคนที่หยุดไป พร้อมลูบหัว
นั่นทำให้อาราตะรู้สึกดีใจขึ้นมา เหมือนเด็กน้อยที่ถูกพี่ชายชม

★ อาราตะดึงทิวลิปออกจากช่อ แล้วให้ ไคกับฮารุ ไปคนละดอก

★ อาราตะบอกว่า ฮารุที่ถือดอกไม้ด้วยรอยยิ้มนั้น งดงามราวกับภาพวาด
แล้วเขาก็ถามขึ้นมาว่า

อาราตะ :: แล้วคนอื่นๆล่ะ?
ฮารุ :: นอกจากชุนแล้ว คนอื่นอยู่กันครบ เพิ่งออกจากห้องนี้ไปเมื่อตะกี๊เอง
ตอนนี้ น่าจะไปรวมอยู่ที่ห้องใครซักคนล่ะมั้ง?
คือก่อนหน้านี้ ฮาจิเมะออกไปพายเรือมาน่ะ
จนสุดท้ายก็ ตามที่เห็น หลับไปซะแล้ว....
ไค :: พวกเราค่อยๆแยกย้ายกันอย่างเงียบๆ เพื่อไม่ให้เขาตื่นขึ้นมาน่ะ
ก็ช่วงนี้ฮาจิเมะดูยุ่งสุดๆเลยนี่นา ผลอยหลับไปในที่ที่คนเยอะขนาดนี้
คงจะเพลียสุดๆเลยล่ะสิ? พวกเราเลยว่า ปล่อยให้เขาหลับไปเถอะน่ะ

★ คุยกันต่ออีกนิดหน่อย  ไคก็หมุนดอกทิวลิปไปมา แล้วยิ้ม

★ ไค&ฮารุ บอกว่าจะคุยเรื่องงานกันต่อในครัว
แต่อาราตะกลับคิดว่า พวกเขากำลังทำหน้าที่เป็นยาม เฝ้าคุ้มครองฮาจิเมะที่หลับอยู่

★ อาราตะถือข้าวของต่างๆกลับห้อง มาเจออาโอยเปิดประตูออกมาพอดี
ทั้งสองทักทายและพูดคุยกันเล็กน้อย แล้วอาราตะก็เปิดประตูเข้าห้องตัวเอง
เขาวางข้าวของต่างๆที่ถือมาอย่างขอไปที
อาโอยที่เดินตามมาด้วย ได้แต่ยิ้มแห้งๆ
แล้วเข้าไปจัดข้าวของเหล่านั้นให้เป็นระเบียบ

★ อาโอยเพิ่งสังเกตเห็นว่า ในมืออาราตะมีช่อทิวลิปอยู่ เลยเอ่ยทักขึ้นมา
อาราตะดึงทิวลิปออกมาหนึ่งดอก แล้วยื่นให้อาโอย
อาโอยรับดอกไม้มาด้วยท่าทางดีใจมากๆ เขากล่าวขอบคุณ
แล้วลูบกลีบทิวลิปอย่างแผ่วเบา ราวกับว่ามันคือสมบัติล้ำค่า

★ พอได้เห็นรอยยิ้มของอาโอยแล้ว อาราตะจึงตัดสินใจได้

อาราตะ :: ใช่แล้ว มอบดอกไม้ดีกว่า
อาโอย :: ....ครับ? หมายความว่าไงเหรอ?
อาราตะ ::  ก็ตามนั้นนั่นแหละ กำลังคิดว่าแจกดอกไม้ให้ทุกคนเลยดีรึเปล่านะ น่ะ...
1 2 3... อืม มีครบจำนวนคนพอดีเลย ไหนๆก็ได้มาแล้ว  1 คน 1 ดอก
อาโอย :: มันก็จะไม่เป็นช่อน่ะสิ จะดีเหรอ?
อาราตะ :: ไม่เป็นไรหรอก เดิมทีแล้วทั้งสีทั้งรูปร่าง มันก็ต่างกันอยู่แล้วนี่นา?
แต่ละดอกล้วนเป็นทิวลิปที่สง่างามยังไงล่ะ
อาโอย :: ทิวลิปที่สง่างาม เป็นคำที่น่าสนใจดีนะ
อาราตะ :: แต่ก็เข้าใจใช่มั๊ยล่ะ
อาโอย :: เข้าใจหรือเปล่านะ หรือไม่เข้าใจกันนะ....

อาราตะเข้าไปตบบ่าอาโอยที่กำลังยิ้มเจื่อนๆ

อาราตะ ::  ไม่ใช่แค่นายคนเดียวนะ แบบว่า~ ปีนี้ทุกคนยุ่งกันสุดๆเลยนี่เนอะ
ฉันต้องการจะบอกกับทุกคนว่า ขอบคุณที่ขยันทำงานนะ
อาราตะคุง・ภูติน้อยแห่งฤดูใบไม้ผลิ เลยต้องออกไปแจกดอกไม้ให้เป็นของขวัญไง
อาโอย :: ภูติน้อยแห่งฤดูใบไม้ผลิเหรอ ตัวเองพูดออกมาเองเลยเหรอ

อาโอยยังคงยิ้มเจื่อนๆ "แต่ก็ดีนะ" เขาพูดออกมา

อาราตะตบหลังอาโอย

อาราตะ ::  ดีล่ะ คู่หู งั้นก็ไปกันเถอะ
อาโอย :: เอ๊ะ ฉันด้วยเหรอ?
อาราตะ :: เพราะว่าฉันเป็นภูติน้อยแห่งฤดูใบไม้ผลิไง
นายก็ต้องเป็นด้วยสิ ของมันแน่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
อาโอย :: เอ๊ะ เอ๋ เป็นแบบนั้นเองเหรอ?

★ ตัดฉากไปที่ห้องโค่ย แก๊งค์เด็กๆรวมตัวกันอยู่ที่นั่น

★ อาราตะให้ดอกทิวลิปสีชมพูแก่โค่ย
โค่ยตกใจมากที่ได้รับดอกไม้จากอาราตะ ผู้มีคติประจำใจว่า
「花より団子」หรือ เห็นขนมดังโงะสำคัญกว่าการชมดอกไม้

โค่่ย :: สวยดีนะ แต่ก็น่าตกใจชะมัด!  ว้าว~ ขอบคุณนะ
ไม่มีแจกัน...อ่ะ ขอเอาไปใส่แก้วแทนก็แล้วกันนะ

โค่ยรีบนำทิวลิปดอกนั้นไปใส่ในแก้ว (ที่มีอยู่เยอะแยะเต็มห้อง) ในทันที

★ อาราตะมองโค่ยอยู่พักนึง แล้วจึงนำดอกไม้มาให้อิคุ
แถมยังบอกว่า "ที่สวนสนุก มีมาสคอตหมีที่ดูคล้ายอิคคุงอยู่ด้วย"

★ ในขณะเดียวกัน อาโอยก็กำลังมอบดอกไม้ให้กับ รุย&คาเครุ อยู่

อาโอย :: วันนี้ ฉันกับอาราตะ เป็นภูติน้อยแห่งฤดูใบไม้ผลิ
ที่มาเดิกแจกดอกไม้ให้กับทุกๆคนล่ะ
คาเครุ :: นั่นน่ะ อาราตะซังเป็นคนกำหนดขึ้นมาแหงๆเลย

★ จากนั้นก็คุยเรื่องดอกทิวลิปกัน
รุยบอกว่าพอเห็นดอกทิวลิปแล้ว นึกถึงเนเธอแลนด์
แถมยังเล่าต่อว่า เคยไปอยู่ที่นั่น 2 สัปดาห์ด้วย

★ ณ หน้าห้องโย

อาราตะ ::  โย~คุง~! มา~เล่น~กัน~เถอะ!

อาราตะเรียก พลางเคาะประตู

โย :: ....ไอ้วิธีเรียกงี่เง่าๆแบบนั้นน่ะ เลิกซักทีเถอะ

โยเปิดประตูห้อง สภาพเหมือนเพิ่งตื่นจากนอนกลางวัน
อาราตะยื่นดอกไม้ให้ พร้อมถาม
โยหาว แล้วตอบว่า เพิ่งมางีบหลับหลังจากที่ซ้อมเต้นเสร็จ

อาราตะ :: ขอโทษที่มาปลุกนะ
โย :: ประโยคนั้นน่ะ ช่วยทำสีหน้าให้รู้สึกผิดกว่านี้แล้วค่อยพูดได้ปะ

ถึงจะพูดแบบนั้น แต่โยก็รับดอกไม้ แล้วยิ้มออกมา

★ อาโอยบอกอิจฉาที่โยเต้นเก่ง จากนั้นทั้งสามคนก็คุยกันเกี่ยวกับเรื่องเต้น

★ ตัดมาที่ห้องรวมของโปรเซล่า
เจอโยรุกำลังนั่งอ่านบทละครอยู่ที่โซฟา (โยรุใส่แว่นด้วยล่ะ !)

★ ละครที่โยรุเล่นในครั้งนี้เป็นละครรอบดึก
โยรุรับบทเป็น ศัตรูที่คอยไล่ต้อนตัวเอก

★ พอรับดอกไม้ไป โยรุก็นำมันขึ้นมาดม

★ อาโอยแซวโยรุว่า เหนื่อยจนรอยย่นขึ้นหน้าผากแล้วนะ
พอได้ยินแบบนั้น โยรุก็รีบเอามือแตะหน้าผากตัวเองทันที

★ โยรุบ่นว่าบทรอบนี้ค่อนข้างยาก

โยรุ : เป็นบทที่แตกต่างจากตัวเองโดยสิ้นเชิง แถมเป็นครั้งแรกที่
ต้องแสดงต่อเนื่องกันยาวขนาดนี้ด้วย ...มันก็ยากนะ
ยิ่งแสดงต่อไปมากเท่าไหร่ ยิ่งรู้สึกว่าวิธีคิดมันขัดกับตัวเองน่ะ

★ โยโผล่มาทิ้งตัวลงที่โซฟาข้างๆโยรุ

โย :: ไม่ต้องคิดมากก็ได้นี่~?

เขาพูดพร้อมดึงบทละครมาจากมือโยรุ

โย :: ครับ วันนี้พอแค่นี้แหละ พักได้~

โยรุแสดงท่าทีปฏิเสธ แต่ก็โดนโยโน้มน้าวจนยอมพักจนได้

★ อาราตะ&อาโอย ที่มองทั้งสองคนอยู่ ก็หันมาสบตากัน แล้วยิ้มออกมา

★ อาโอยไปชงชาให้ โย&โยรุ ส่วนอาราตะออกจากห้องไป
ระหว่างที่กำลังนับทิวลิปในมือ (เหลือ 2 ดอก)
จู่ๆก็มีคนมาสะกิดไหล่จากข้างหลัง คนๆนั้นก็คือ ชุน

ชุน :: อาราตะ เหมือนว่านายกำลัง มอบของขวัญแสนวิเศษให้กับทุกๆคนอยู่สินะ

★ อาราตะคิดในใจว่า เขาเองก็นับถือในตัวชุนนะ
แต่เป็นคนละแบบกับที่นับถือฮาจิเมะ「ก็เป็นคนใจดีนี่นา」

★ อาราตะมอบดอกไม้ให้ชุน ชุนหัวเราะเล็กน้อย กล่าวขอบคุณ
แล้วรับดอกไม้นั้นมาหมุนเบาๆ จากนั้นก็จูบมันเบาๆ
ทันใดนั้น อาราตะก็รู้สึกได้ว่า อากาศรอบๆตัวกำลังเคลื่อนไหว
เหมือนกับว่า มีสายลมของฤดูใบไม้ผลิพัดมา

★ ท่านจอมมารให้พร (?)

ชุน :: ...ขอให้พลังชีวิตอันแสนอ่อนโยนของฤดูใบไม้ผลิ
เอ่อล้นออกมาให้ทั่วหอแห่งนี้ ไม่สิ ทั่วทั้งโลกใบนี้เลย
...ล้อเล่นน่า นี่เป็นเวทย์มนต์ยังไงล่ะ

จอมมารขาวหัวเราะออกมาด้วยแววตาอ่อนโยน
อาราตะจึงหัวเราะตาม

★ ฮาจิเมะโผล่มายืนข้างหลังตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ในมือถือดอกทิวลิปอยู่ด้วย

อาราตะ :: อ๊ะ ตื่นแล้วเหรอครับ อรุณสวัสดิ์ครับ ฮาจิเมะซัง
ฮาจิเมะ :: ตื่นแล้วล่ะ พอตื่นมาก็เจอกับไอ้นี่ ฮารุบอกว่านายเป็นคนเอามาให้น่ะ
อาราตะ :: ครับ ของฝากจากงานวันนี้น่ะครับ ของขวัญจากฤดูใบไม้ผลิไง
ฉันเป็นภูติน้อยแห่งฤดูใบไม้ผลิล่ะ
ฮาจิเมะ :: งั้นเหรอ ภูติน้อยเหรอ

ฮาจิเมะหัวเราะคิกๆ จากนั้นก็ยื่นมือไปหยิบทิวลิปจากมืออาราตะมา

ฮาจิเมะ :: ดอกสุดท้าย ขอมอบให้นาย ....อาราตะ ขอบคุณนะ

ฮาจิเมะค่อยๆยื่นดอกทิวลิปให้อาราตะ

อาราตะ :: (...อุหวาาา) แบบนี้ก็เขินเหมือนกันนะครับเนี่ย
ฮาจิเมะ :: ก็นะ เอาเถอะ รับไปซะสิ
อาราตะ :: อะฮะฮะ ครับ

อาราตะรับฤดูใบไม้ผลิมาจากมือราชา
ดอกทิวลิปสั่นไหวอย่างแผ่วเบา

ขอมอบดอกไม้ให้แก่เธอ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

แฮปปี้เอนด์~~~~~~ ✌(╹◡╹)✌

ตอนแรกว่าจะพิมพ์สรุปสั้นๆ
แปลไปแปลมาเพลิน แปลเกือบทั้งเรื่อง 55555

ขอบคุณทุกคนที่หลงเข้ามาอ่านนะคะ
ไว้พบกันใหม่เอนทรี่หน้าค่า~ヽ(•̀ω•́ )ゝ✧

【lyrics】My Gloria《Growth》

My Gloria

Unit : Growth

vocal : 

❁ Eto Koki (CV : Toki Shunichi)

❁ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)

❁ Sakuraba Ryota (CV : Yamashita Daiki)

❁ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

果ての見えない旅路に
寄り添う 儚い夢も
夜明け空に安らぐなら
いつか叶うだろう
hate no mienai tabiji ni
yori sou hakanai yume mo
yoake sora ni yasuragunara
itsuka kanau darou
ณ การเดินทาง ที่มองไม่เห็นจุดหมาย
กับความฝันแสนเลือนลาง ที่คู่เคียงกันมา
หากท้องฟ้ายามรุ่งสางสุขสงบดีแล้ว
มันจะเป็นจริงขึ้นมาได้ในซักวันหรือเปล่า

背伸びして覗き込んだ
壁に両足をかけて
辿り着いた頂から
眺めた あの日々
senobishite nozoki konda
kabe ni ryou ashi wo kakete
tadori tsuita itadaki kara
nagameta ano hibi
ยืดตัวขึ้น แล้วแอบมองเข้าไป
ยันกำแพงไว้ด้วยเท้าทั้งสองข้าง
พร้อมๆกับจ้องมองทิวทัศน์ของวันนั้น
ตั้งแต่ที่เดินทางมาถึง

ひとつ星 灯すとき　君を想えば
hitotsu boshi tomosu toki kimi wo omoeba
ในตอนที่ ดาวดวงหนึ่ง เปล่งแสงออกมา
หากคิดถึงเธอขึ้นมาแล้วล่ะก็

（My Gloria...）

なつかしい姿 描いた
山吹色の景色が
この胸に今も きらめいて
映す夢模様
natsukashii sugata egaita
yamabuki iro no keshiki ga
kono mune ni ima mo kirameite
utsusu yume moyou
วาดภาพที่ชวนให้โหยหาขึ้นมา
สีสันแสนอบอุ่นของทิวทัศน์นั้น
แม้แต่ตอนนี้ มันยังคงเปล่งประกายอยู่ในอกนี้
สะท้อนลวดลายของความฝันออกมา

夕凪の遠く彼方
時の小舟を浮かべて
流れ着いた 常世の国
目覚めの狭間で
yunagi no tooku kanata
toki no kobune wo ukabete
nagare tsuita toyoko no kuni
mezame no hazama de
อีกฟากฝั่งอันไกลโพ้น ของยามเย็นที่คลื่นลมสงบ
เรือลำน้อยแห่งกาลเวลา กำลังล่องออกไป
พอลืมตาตื่นขึ้นมา
ก็เดินทางมาถึง อาณาจักรแห่งนิรันดร์แล้ว

流れ星 願うとき　君を想えば
nagare boshi negau toki kimi wo omoeba
ยามที่อธิษฐานกับดาวตก 
หากคิดถึงเธอขึ้นมาแล้วล่ะก็

（My Gloria...）

幼い 僕を抱えた
谷風吹く ゆりかごで
去りし人たちの 微笑みが
宿る夢の中
osanai boku wo kakaeta
tanikaze fuku yurikago de
sarishi hitotachi no hohoemi ga
yadoru yume no naka
ตัวผมในวัยเยาว์ถูกโอบกอดไว้
ภายในเปลเด็ก ที่มีสายลมจากหุบเขาพัดผ่าน
รอยยิ้มของผู้คนที่เดินจากไป
ยังคงสถิตอยู่ในความฝัน

なつかしい姿 描いた
山吹色の景色が
この胸に今も きらめいて
映す夢模様
natsukashii sugata egaita
yamabuki iro no keshiki ga
kono mune ni ima mo kirameite
utsusu yume moyou
วาดภาพที่ชวนให้โหยหาขึ้นมา
สีสันแสนอบอุ่นของทิวทัศน์นั้น
แม้แต่ตอนนี้ มันยังคงเปล่งประกายอยู่ในอกนี้
สะท้อนลวดลายของความฝันออกมา

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า! ห่างหายไปเป็นเดือน มายด์มิ้นท์กลับมาแล้วค่~า
ก็...ไม่ได้แปลเพลงนานพอสมควรเลย 
รู้สึกว่าสำนวนการแปลรอบนี้ไม่ลื่นเอาซะเลยค่ะ (ﾉ_・｡)

สำหรับเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงของโกรทที่ชอบมากๆค่ะ ♡
//เอาจริงๆเพลงที่เอามาแปล ก็เพลงที่ชอบทั้งนั้นแหละ (ฮา)

เป็นเพลงจังหวะเรื่อยๆ ฟังสบายๆ
ฟังไมฟังมาแล้วรู้สึกเหมือนนั่งอยู่ในเรือนไทย (เอ๊ะ! ยังไง 55555)

สำหรับเอนทรี่นี้ก็จบลงเพียงเท่านี้ค่ะ 
ไว้เจอกันใหม่เอนทรี่หน้านะคะ~✿