ก๊อก ๆ สวัสดีค่ะ มายด์มิ้นท์ยังอยู่นะคะ 👀✨
รู้สึกเหมือนไม่ได้พิมพ์อะไรยาวๆ มานานมากเลยค่ะ
ก็เลยแวะมาปัดฝุ่นบล็อกซักหน่อย55555
//แต่น่าจะออกแนวบ่นไปเรื่อยเหมือนเช่นเคยค่ะ 😂
เนื่องในโอกาสที่ทางอฟช. ปล่อยภาพปก และปล่อย PV ของ ツキノウタ。Ver.LUNA
หรือสึกิอุตะ ฝั่งสาวๆ เทพธิดา นั่นเอง!!! ไปฟังกันได้ที่ Youtube นะคะ
สารภาพเลยว่า ตอนเห็นข่าวว่าจะทำสึกิโนะอุตะ ฉบับสาวๆ รู้สึกว่าต้องออกมาไม่ดีแหง ๆ 😥
เพราะเรามองว่า เพลงนี้จังหวะมันดุดันเกินอิมเมจของสาว ๆ
ประกอบกับเนื้อเพลงที่ล็อคชื่อวง-ชื่อเมมเบอร์ไว้อีก
รวมถึงท่อนที่ร้องว่า
目の前で暗闇の中 手探りで切り開く光
เบื้องหน้านั้น จมอยู่ในความมืดมิด
ไขว่คว้าแสงสว่าง เพื่อฝ่าเปิดทาง
มันแบบ... สียูนิทของสาวๆ คือ ชมพู-ฟ้า ไม่ใช่ขาว-ดำ
แถมอิมเมจก็เป็น ดอกไม้-ดวงดาว ไม่ใช่ แสง-เงา แบบฝั่งหนุ่ม ๆ
เลยแอบหงุดหงิดนิดหน่อยว่า ( `^´)σ ทำไมไม่ทำเพลงใหม่ไปเลยคะ!?
แต่ก็นั่นแหละค่ะ พอได้ฟังตัวอย่างที่ปล่อยออกมาแล้ว มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มาดูชื่อของเมมเบอร์ที่อยู่ในเพลงของทั้งสองฝั่งกันดีกว่า~~~~
คาเครุ :: 飛び駆ける tobi kakeru วิ่งทะยานออกไป
คริส :: 聖なる夜 seinaru yoru ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์
ของคาเครุคือมาตรงๆ ไม่มีอะไรต้องอธิบายมาก
ของคริสจัง จะใช้คันจิตัว 聖 ที่เมื่ออยู่ตัวเดียว จะอ่านว่า ฮิจิริ ซึ่งเป็นนามสกุลของคริสจังค่ะ
โค่ย&ไอ :: 恋しさ愛でながら koishisa mede nagara เชยชมด้วยความรัก
ฝาแฝดคู่นี้ใช้เนื้อร้องเดียวกันเลย น่ารักจัง𓆩(˶> <˶𓆩 )
ขอเสริมในส่วนของไอจังนิดหน่อย
ในที่นี้ใช้เป็นคำว่า 愛でる mederu ที่มีความหมายว่า เอ็นดู, ชื่นชม, ประทับใจ ค่ะ
อาราตะ :: 新たな希望 aratana kibou ความหวังใหม่
จิสะ :: 色づく桜 iroduku sakura ดอกซากุระเริ่มผลิบาน จนออกสีสัน
ของจิสะจัง ใช้คำว่าซากุระ桜 ที่อยู่ในชื่อ千桜นั่นเอง!!
อาโอย :: アオイ空 aoi sora ท้องฟ้าสีน้ำเงิน
วาคาบะ :: 若葉の香り wakaba no kaori กลิ่นหอมจากใบอ่อน
เสริมเล็กน้อย ชื่อของวาคาบะจัง ที่แปลว่า ใบอ่อน น่ะค่ะ
ลองนึกภาพตามนะคะ ต้นไม้ใบหญ้าที่แตกยอดใหม่ ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิจนกระทั่งเข้าฤดูร้อน
เพราะแบบนั้น วาคาบะ จึงสามารถสื่อถึง ความสดใหม่ หรือ ความวัยรุ่น หนุ่มสาว ได้ด้วยค่ะ
แต่ถ้าแปลว่า "กลิ่นหอมของวัยรุ่น" มันจะดูโรคจิตแปลกๆ (?) ใช้ว่าใบอ่อนแหละดีแล้ว (ฮา)
รุย :: 涙を拭いてくれた namida wo fuite kureta ช่วยซับน้ำตาให้กัน
ยูโนะ :: 光照らしてくれた hikari terashite kureta เป็นแสงที่ช่วยส่องสว่างให้กัน
สำหรับยูโนะ ใช้ตัว 照 ที่อยู่ในนามสกุล 照瀬 (เทะระเสะ) ค่ะ
อิคุ :: いくつもの宝物 ikutsu mono takaramono สมบัติที่มีอยู่มากมาย
เรนะ :: 麗しい宝物 uruwashii takaramono สมบัติอันงดงาม
สำหรับคู่นี้ เป็นท่อนที่ดัดแล้ว รู้สึกลื่นไหลมาก ไม่ขัดหูขัดตาเลย (ฮ่า)
ฝั่งอิคคุง จะใช้การเล่นคำกับคำว่า いくつ ikutsu ที่ถ้าอยู่โดดๆ จะแปลว่า จำนวนเท่าไหร่
แต่ก็สามารถแปลว่า จำนวนมากมาย หลายอัน นับไม่ถ้วน ได้ตามบริบทค่ะ
ส่วนชื่อของเรนะจัง เลือกใช้ตัว 麗 ที่แปลได้ว่า งดงาม, ผุดผ่อง จะอยู่ในชื่อ 麗奈 ค่ะ
โย :: 太陽は照りつける taiyou ha teri tsukeru ดวงตะวันส่องแสงเป็นประกาย
มัตสึริ :: 祝祭が開かれる shukusai ga hirakareru เทศกาลแห่งความยินดี ได้เริ่มขึ้นแล้ว
มัตจังก็ใช้ 祭 ซึ่งเป็นชื่อไปตรงๆ เลย แค่เปลี่ยนเสียงเมื่อไปผสมกับคันจิตัวอื่นค่ะ
โยรุ :: この長い夜を超えて kono nagai yoru wo koete ข้ามผ่านราตรีแสนยาวนานนี้ไป
อาคาเนะ :: 茜さす朝に向かって akanesasu asa ni mukatte มุ่งสู่รุ่งอรุณสีแสด
เป็นอีกท่อนที่ชอบเป็นพิเศษ ดูต่อเนื่องกันดี >>> ข้ามผ่านราตรีแล้วมุ่งสู่รุ่งอรุณสีแสด
ฮารุ :: はるかな夢 harukana yume ความฝันแสนห่างไกล
ฮินะ :: ひな鳥の夢 hinatori no yume ความฝันของนกน้อย
ฝั่งฮารุซัง ใช้การเล่นคำกับคำว่า 遥か ฮารุกะ อ่านเหมือนกัน แต่คันจิคนละตัว
ส่วนฮินะจัง ก็นกน้อยตลอดไป 5555555
ของคู่นี้ ตอนแรกรู้สึกขัด แต่พอมาวางเทียบกันแล้ว
ให้ภาพที่ต่างกันชัดเจน และสื่อถึงคนร้องได้ชัดมากๆ ด้วยเช่นกัน
แบบฮารุซังที่วิ่งตามความฝัน กับฮินะจังนกน้อยที่เตรียมจะทะยานไปบนฟ้า ฟีลๆนี้
ไค :: 記憶沈めた海 kioku shizumeta umi ทะเลที่ความทรงจำจมลงไป
มิซึกิ :: 碧く瑞々しく aoku mizumizushiku สีฟ้าอมเขียวเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
พอต่อจากท่อนด้านบนแล้ว....
ฝั่งสาวๆ ที่ให้ภาพเป็นนกตัวเล็กๆ สีฟ้าๆเขียวๆ เต็มเปี่ยมไปด้วยความสดใส มีชีวิตชีวา
ฝั่งหนุ่มๆ ฝันก็ไกล ความทรงจำก็ดิ่งไปก้นทะเลแล้ว
จะมืดมนไปไหนคะพรี่😂555555555
//แนบภาพสี 碧 ที่ถ้าเทียบกับภาษาอังกฤษน่าจะใกล้กับสี Teal ค่ะ
☪︎⋆˚｡✩☪︎⋆˚｡✩☪︎⋆˚｡✩☪︎⋆˚｡✩☪︎⋆˚｡✩☪︎⋆˚｡✩☪︎⋆˚｡✩☪︎⋆˚｡✩☪︎⋆˚｡✩☪︎⋆˚｡✩☪︎⋆˚｡✩☪︎⋆˚｡✩
ฮู้ว์~~~~~~~~~~ ไม่ได้พิมพ์ยาวมาซะนาน สปีดในการพิมพ์หล่นมาพอสมควร
จริงๆ มีที่อยากพิมพ์อยากเล่าอีกหลายอย่าง แต่พิมพ์ตามสิ่งที่อยู่ในหัวไม่ทัน 🙈🙈🙈
ขอจบไว้แค่นี้ก่อน เพราะถ้าจะต่อคาดว่า เดี๋ยวไม่ได้นอนค่ะ55555
ไว้พบกันใหม่ เมื่อมีสิ่งที่อยากจะพิมพ์ค่ะ หรือตอนที่เพลงเต็มออก------
บ๊ายบาย(*>∀<)ﾉ))またねー
