【lyrics】人生ハードモード《Murase Dai》

人生ハードモード

jinsei haado moudo
ชีวิตโหมดยาก

vocal :  Murase Dai （CV：Umehara Yuuichirou）

(Official Site：SolidS)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

愛したって 愛したって 

私は愛されなくって

なりふりも構わなくなって

aishitatte aishitatte

watashi ha aisarenakutte

nari furi mo kamawanaku natte

รักนะ รักนะ

แต่ฉันกลับไม่ได้รับความรักเลย

ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่แคร์หรอกนะ

ヤケになって 派手になって 

店頭に晒せなくなって

yake ni natte hade ninatte

tenntou ni sarasenaku natte

ไม่เป็นไปตามที่หวังเลย มันโดดเด่นสะดุดตา

จนไม่เหลือวางอยู่ที่หน้าร้านเลย

One Nightだけの関係ばかりで

ちょっとアタシ痛い子だね

One Night dake no kankei bakari de

chotto atashi itai ko dane

เป็นแค่ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนเท่านั้นเอง

เดี๋ยวนะ สภาพฉันนี่มันรับไม่ได้เลยจริงๆเนอะ

珍しくもないよ 親の顔は知らないの

甘えていいかな？

年上の人に何故か惹かれちゃうんだ

普通の恋じゃない

mezurashiku mo nai yo oya no kao ha shiranai no

amaete ii kana ?

toshiue no hito ni naze ga hikarechaunda

futsuu no koi janai

ก็ไม่ได้แปลกอะไรนะ ไม่ต้องรู้จักหน้าตาพ่อแม่ก็ได้นี่

ขออ้อนหน่อยจะได้หรือเปล่านะ?

ทำไมถึงได้หลงรัก คนที่อายุมากกว่ากันนะ

มันไม่ใช่ความรักแบบปกติแล้ว

守られたいのと 自立したい気持ちとか

真逆でチグハグ

mamoraretai noto jiritsu shitai kimochi toka

magyaku de chikuhagu

ทั้งอยากจะถูกปกป้อง แต่ก็มีความรู้สึกที่อยากจะแยกตัวเป็นอิสระ

มันช่างขัดแย้งกันซะจริงๆ

どうせあんたもまた同じ下心で言い寄って

同情チラつかせて内面汚れてるでしょ

douse anta mo mata onaji shita kokoro de iiyotte

doujou chira tsukasete naimen yogoreteru desho

ยังไงซะ คุณเองก็คงจะพูดกระเซ้าเย้าแหย่ ด้วยเจตนาเดียวกัน

แอบรู้สึกเห็นใจอยู่นะ แต่ภายในใจนั้น ก็แปดเปื้อนหมดแล้วใช่ไหมล่ะ

信じたって 信じたって 

騙されるオチに向かって

何回目なの 学習できないの

shinjiitatte shinjitatte

damasareru ochi ni mukatte

nankaime nano gakushuu dekinai no

เพราะว่าเชื่อใจไง เพราะว่าเชื่อใจไง

ถึงได้ถูกหลอกลวง

นี่มันครั้งที่เท่าไหร่แล้วนะ ไม่หลาบจำเลยหรือไง

いるんだって 強くしたって

捨て駒にされるこの人生

もしかしてすでに積んでるの

ちよっとアタシ可哀相ね

irundatte tsuyoku shitatte

sute guma ni sareru kono jinsei

moshikashite sude ni sunderu no

chotto atashi kawaiso ne

ยังอยู่ตรงนี้นะ เข้มแข็งขึ้นแล้วนะ

ชีวิตนี้ถูกทิ้งไป เป็นดั่งเบี้ยตาย

หรือว่า อาจจะ เดินต่อไม่ได้แล้วเหรอ

เดี๋ยวสิ ฉันเนี่ย น่าสงสารจังเลยเนอะ

キッカケは交差点で 

ナンパされてついてって

果実に呑まれて

kikkake ha kousaten de

nanpasarete tsuitete

kajitsu ni nomarete

เรื่องมันเริ่มขึ้นที่ สี่แยกไฟแดง

มีคนเข้ามาจีบ และก็ตามเขาไป

ถูกความสำเร็จกลืนกินเข้าไป

気づけばベッドの上 

カーテンは閉めきって

時間もわからない

kidukeba beddo no ue

kaaten ha shime kitte

jikan mo wakaranai

มารู้สึกตัวอีกทีก็อยู่บนเตียงแล้ว

ผ้าม่านถูกปิดอย่างมิดชิด

กี่โมงกี่ยามแล้วก็ไม่รู้

ハリボテの愛情ってわかるのに

寂しさが勝ってしまうの

逆らえないよ どうすべきなの

神様 見てるでしょ？

haribote no aijoutte wakaru noni

sabishisa ga katte shimauno

sagaraenai yo dousupeki nano

kamisama miteru desho?

ทั้งๆที่ก็รู้นะ ว่ามันคือความรักที่พังลงได้อย่างง่ายดาย

แต่ความเหงาดันเอาชนะไปซะได้

ไม่อาจฝืนมันได้เลย ควรจะทำยังไงดีล่ะ

พระเจ้า ท่านกำลังมองดูอยู่สินะ?

悩んだって 悩んだって 

空は立ったまま1つで

あんパンみたいに付け替えできなくて

nayandatte nayandatte

sora ha tatta mama hitotsu de

anpan miatai ni tsukekae dekinakute

กลุ้มใจเหลือเกิน กลุ้มใจเหลือเกิน

ท้องฟ้านั้นมีเพียง 1 อันเท่านั้น

ไม่ได้สามารถเปลี่ยนเป็นชิ้นอื่นๆได้อย่างขนมปังไส้ถั่วแดง

邪魔になって 灰になって

簡単に服も脱げちゃうね

でも今からリセット出来るかな

ちょっとアタシ病んでるよね

jama ni natte hai ni natte

kantan ni fuku mo nugechau ne

demo ima kara risetto dekiru kana

chotto atashi yandesu yone

กลายเป็นตัวเกะกะ กลายเป็นเถ้าถ่าน

ยอมถอดเสื้อผ้าได้อย่างง่ายดายซะแล้วสิ

แต่ว่า ต่อจากนี้ไป จะรีเซ็ทมันได้หรือเปล่านะ

เดี๋ยวนะ ฉันเนี่ย กำลังป่วยอยู่สินะ

都合のいい理由で言い訳して

自分を慰めて逃げてるの

変われないのは私自身のせいでしょ

弱虫なとこが大嫌い

tsugou no ii riyuu de iiwake shite

jibun wo nagusamete nigateru no

kawarenai noha watashi jishin no sei desho

yowamushi natoko ga daikirai

ได้แต่พูดแก้ตัว ด้วยเหตุผลที่ดูดี

กำลังปลอบใจตัวเอง ด้วยการหนีอย่างงั้นเหรอ

ที่ไม่เปลี่ยนไปเลย เพราะผิดที่ฉันเองใช่ไหม

ส่วนที่อ่อนแอเนี่ย เกลียดมันมากๆเลยล่ะ

愛したって 愛したって 

私は愛されなくって

野ざらしでメソメソ泣いて

aishitatte aishitatte

watashi ha aisarenakutte

nozarashi de mesomeso naite

รักนะ รักนะ

แต่ฉันกลับไม่ได้รับความรักเลย

ได้แต่ร้องไห้งอแงอยู่กลางลมกลางฝน

いらないって 突っ返して 

甘い誘い全部蹴って

One Nightだけの関係 ぶった切って

iranaitte tsukkaeshite

amai sasoi zenbu kette

One Night dake no kankei butta kitte

ไม่ต้องการแล้ว เอามันกลับไปซะเถอะ

คำเชิญชวนแสนหอมหวาน เตะมันทิ้งไปให้หมด

ตัดขาดกับ ความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืนไปซะ

食いしばって 這い上がって

天命にあらがう この人生

報われる保証はないけど

kuishibatte haiagatte

tenmei ni aragau kono jinsei

mukuwareru hoshou ha nai kedo

ทนกัดฟันสู้ คืบคลานขึ้นไป

ชีวิตนี้ที่ขัดขืนลิขิตสวรรค์

แม้จะไม่ได้อะไรกลับมาเลยก็ตาม

悩んだって 苦悶だって 

授かった殻にムチ打って

いつの日か運が向いたら

ちょっとアタシ強い子かも

nayandatte kumon datte

sazukatta kara ni muchi utte

itsu no hi ka un ga muitara

chotto atashi tsuyoi ko kamo

กลุ้มใจเหลือเกิน ทรมาณเหลือเกิน

แต่ก็ได้รับแรงใจจาก เปลือกนอกที่สั่งสมมา

ซักวันหนึ่ง ถ้าดวงดีขึ้นมาแล้วล่ะก็

เดี๋ยวสิ ฉันเนี่ย อาจจะเป็นคนที่เข้มแข็งแล้วก็ได้นะ

なんてアタシ痛い子だね

nante atashi itaiko dane

ก็ฉันมันอยู่ในสภาพที่ดูไม่ได้เลยนี่นา

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

(◕‿◕)＜เพิ่มเติมเล็กน้อย〕

► 親の顔は知らないの 

oya no kao ha shiranaino

ไม่ต้องรู้จักหน้าตาพ่อแม่ก็ได้นี่

จะเริ่มอธิบายยังไงดี (ฮา) ตรงนี้ก็คล้ายๆกับภาษาไทยแหละค่ะ
ที่เวลาตำหนิเด็กนิสัยแย่ๆ แล้วจะมีคำพูดประมาณว่า 
"อยากเห็นหน้าตาคนเป็นพ่อเป็นแม่จริงๆ" 

ในท่อนนี้เลยให้ฟีลประมาณว่า
 "ฉันทำตัวแย่ๆแล้วไง? ไม่เห็นเกี่ยวกับพ่อแม่เลย" ประมาณนั้น

► 捨て駒にされるこの人生　もしかしてすでに積んでるの

sute guma ni sareru kono jinsei　moshikashite sude ni sunderu no

ชีวิตนี้ถูกทิ้งไป เป็นดั่งเบี้ยตาย　หรือว่า อาจจะ เดินต่อไม่ได้แล้วเหรอ

ในท่อนนี้เหมือนว่าตั้งใจจะเปรียบ "ชีวิต" ให้เป็นเหมือนกับ "หมากรุก" ค่ะ

ประมาณว่ายอมให้เบี้ยโดนกินไปซักตัว เพื่อที่จะบุกต่อในตาต่อไป

► ハリボテの愛情ってわかるのに

haribote no aijoutte wakaru noni

ทั้งๆที่ก็รู้นะ ว่ามันคือความรักที่พังลงได้อย่างง่ายดาย

จริงๆคำว่า ハリボテ ถ้าแปลแบบตรงตัวเลยคือ เปเปอร์มาเช่ ค่ะ

ซึ่งมีความหมายเป็นนัยๆว่า "เป็นสิ่งของที่ดูราคาถูก ดูด้อยค่า และพังได้ง่าย" ด้วย

► 授かった殻にムチ打って

sazukatta kara ni muchi utte

แต่ก็ได้รับแรงใจจาก เปลือกนอกที่สั่งสมมา

สำหรับท่อนนี้เป็นท่อนที่งมมากค่ะ (แง้) 

ก็เป็นท่อนดูจากเรื่องราวในท่อนก่อนๆแล้วแปลค่ะ

เราคิดว่า "เปลือกนอกที่สั่งสมมา" ในท่อนนี้ น่าจะหมายถึง 

ความรู้สึกชินชากับการถูกหลอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ค่ะ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ เอนทรี่เฉพาะกิจ(?) เป็นที่ระลึก ว่าด้วยเรื่อง....
✪ จับไดจังแก้ผ้าได้แล้ว ฮาาาาาาา
✪ จับกุจิได้หมอนไดจัง ( *´﹃｀*) นี่หลักฐาน ⤵⤵⤵

มาพูดถึงเพลงกันซักหน่อย 
ในเพลงมีการใช้สรรพนามแทนตัวเองว่า アタシ (atashi) ด้วย
เลยทำให้เรารู้สึกว่าเพลงนี้ ร้องในมุมมองของผู้หญิง ค่ะ 👧

แล้วก็ ตอนแปลนี่แบบ... 
เห็นภาพริกกะเดินมาจีบไดจัง  (*ﾟーﾟ)♡
พอดวงดีขึ้นมาก็ไป Shall We Dance? ต่อไรงี้ 55555  //ใช่เหรอ

ความมโนชนะทุกสิ่ง----------

ขอบคุณทุกคนที่ทนอ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ ♥