【L/T】小さな願い (PV ver.)《Asagiri Akane》

小さな願い

chiisana negai

ความปราถนาเล็ก ๆ

「Tsukiuta」Character CD・3rd season ⑩

Vocal : Asagiri Akane (CV:Fukuhara Kaori)

Sample : ツキウタ。キャラクターCD・3rdシーズン10　朝霧あかね「小さな願い」（CV：福原香織）PV

Tsukiuta Official Site : ツキウタ。

TsukiPro Official Site : ツキノ芸能プロダクション

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

街にささめく 砂ぼこり 風を連れて

道行く人に 透き通る　光見せた

machi ni sasameku suna bokori kaze wo tsurete

machi yuku hito ni suki touru hikari miseta

เสียงกระซิบจากฝุ่นที่ฟุ้งกระจายในเมือง แว่วมากับสายลม

มันโปร่งใสอยู่ท่ามกลางผู้คนที่สัญจรไปมา เผยให้เห็นแสงสว่าง

年老いてもずっと 手をつなぎ歩く

そんな二人に 憧れていたんだ

長い季節を過ごした後に

toshi oitemo zutto te wo tsunagi aruku

sonna futari ni akogareteitanda

nagai kisetsu wo sugoshita ato ni

แม้จะแก่เฒ่าไป ก็ยังคงจูงมือเดินคู่กันอยู่เสมอ

สองคนที่เป็นแบบนั้น ฉันหลงใหลพวกเขาเหลือเกิน

หลังจาก ผ่านพ้นฤดูกาลแสนยาวนานมาแล้ว

ああ　こんなに小さな願いだけれど

ねぇ　君にも聴こえていたらいいね

aa konnani chiisana nagai dakeredo

nee kimi ni mo kikoeteitara ii ne

อา แม้จะเป็นความปราถนาที่เล็กน้อยถึงเพียงนี้

นี่ หากคุณได้ยิน ก็คงจะดีนะคะ

私のとなりで　いつも笑ってさ

優しい声で呼んでほしいな

こんなの　今は言えないけど

watashi no tonari de itsumo warattesa

yasashii koe de yonde hoshii na

konnano ima ha ienai kedo

มักจะยิ้มแย้ม อยู่ข้าง ๆ ฉันเสมอ

อยากให้เรียกฉัน ด้วยเสียงทอันแสนอ่อนโยนจังเลย

ถึงเรื่องแบบนั้น จะยังพูดไม่ได้ในตอนนี้ก็ตาม

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

::รายละเอียดเพิ่มเติม::

■お知らせ
ツキウタ。キャラクターCD・3rdシーズン10　朝霧あかね「小さな願い」（CV：福原香織）PV

発売日：2021年6月25日（金）
出演：朝霧あかね（CV：福原香織）、元宮祭莉（CV：大坪由佳）https://t.co/XL4yNFDbHt#ツキウタ pic.twitter.com/uAHlVLpAIJ

— 🎏ツキウタ。公式🌼 (@tsukiuta1) May 28, 2021

กำหนดวางจำหน่ายในวันที่ 25 มิถุนายน 2021

ตัวละครหลักที่จะปรากฎในพาร์ทดราม่า

🌾 Asagiri Akane ( CV : Fukuhara Kaori )

🎆 Motomiya Matsuri ( CV : Ootsubo Yuka)

>> Track list <<

1：drama「ผู้ช่วยที่กำลังกลุ้มใจ」
2：drama「ทางเลือกแต่ละทาง」
3：小さな願い
　vocal：Asagiri Akane（CV：Fukuhara Kaori）
4：小さな願い -off vocal-

>> เรื่องย่อ <<

อาซากิริ อาคาเนะ ได้ไปปฏิบัติหน้าที่เป็นผู้ช่วยของเทพธิดา คิมุระ เซระ 

ผู้เป็นที่เลื่องลือว่า เป็นคนสวยติดหรูและน่าเกรงขาม

ระหว่างที่ลงมือทำงานเบ็ดเตล็ดที่เธอคนนั้นโยนมาให้ 

อาคาเนะก็รู้สึกว่า ตัวเองอาจจะเหมาะกับงานผู้ช่วยมากกว่าหรือเปล่านะ

แล้วในวันหยุดวันหนึ่ง อาคาเนะถูกเซระเรียกหา เธอจึงได้มาชิบุยะพร้อมกับมัตสึริ  

ข้อมูลจาก :: https://tsukino-pro.com/tsukiuta/

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

อา・คา・เนะ ลูกรักคุณจ้อน (ฮา) 

เราว่าคุณจอห์นรักลูก ๆ เขาทุกยูนิตแหละ แต่อาจจะลำเอียงกับ Growth นิดนึง 55555

เพลงนี้เมโลดี้สดใสเหมือนอยู่ในสวนสนุกเลยค่ะ 

มันมีความนุ่มนิ่ม อบอุ่น ได้กลิ่นอายฤดูใบไม้ร่วง

ฟังแล้วรู้สึกใจฟูขึ้นมาเลยค่ะ (⋈◍＞◡＜◍)。✧♡

รอบนี้ลองทำแบบซับไว้ด้วย 

ไปรับชมกันได้ที่ ห้องนั่งเล่นของคุณหมี -クマさんの箱- นะคะ

ขอบคุณค่า

【lyrics】セピア -SEPIA-《Asagiri Akane》

セピア -SEPIA-

Vocal : Asagiri Akane (CV：Fukahara Kaori)

Sample : https://www.youtube.com/watch?v=4mSafD6xp_s

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

丘のふもと　行く風が

うろこ雲を　転がして

夕焼けと　混ざり合えば

玉虫に染まる

oka no fumoto yuku kaze ga 

uroko kumo wo korogashite

yuuyake to mazari aeba

tama mushi ni somaru

สายลมที่พัดผ่านตีนเขา

ลอดผ่านเมฆเกล็ดปลา

ถ้ามารวมกับ นภายามเย็นย่ำแล้ว

แมลงทับก็ถูกกลืนเป็นสีเดียวกัน

繰り返す日々の先に

星降る場所があるなら

遠く　黄昏の道へ

君といつまでも

kurikaesu hibi no saki ni

hoshi furu basho ga aru nara

tooku tasogare no michi he

kimi to itsu made mo

ก่อนหน้านี้ แต่ละวันที่ซ้ำไปซ้ำมา

ถ้ามีสถานที่ที่มีเต็มไปด้วยดวงดาวล่ะก็

จะไปยังถนนยามพลบค่ำ ที่ไกลแสนไกล

กับเธอ ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม

忘れかけた　あの言葉

この胸に　眠れ

朝を待ち　誓い立てた

約束の糸も　hah

wasure kaketa ano kotoba

kono mune ni nemure

asa wo machi chikai tateta

yakusoku no ito mo hah

เกือบลืมไปแล้วนะ คำๆนั้น

มันหลับใหล อยู่ในอกนี้

รอคอยรุ่งอรุณ เชื่อมั่นในคำสาบาน

รวมทั้งด้ายแห่งสัญญานั่นด้วย hah

ふわり　ふわり　流れ　Sepia

私の羽に　寄り添って

ひらり　ひらり　月の影に

満ちて　泣いていた　淡い色

fuwari fuwari nagare Sepia

watashi no hane ni yori sotte

hirari hirari tsuki no kage ni

michite naiteita awai iro

Sepia ที่ไหลไป อย่างอ่อนโยน

อยู่เคียงข้างปีกของฉัน

ณ เงาจันทร์ที่พริ้วไสว

สีเลือนลาง กำลังร่ำไห้อย่างจริงจัง

ひかり弾む 水鏡
雲を映し ゆらいでる
暮れなずむ 西の彼方
君と肩寄せて
hikari hazumu mizu kagami
kumo wo utsushi yuraideru
kure nazumu nishi no kanata
kimi to kata yosete
กระจกน้ำ ที่แสงตกกระทบ
สะท้อนภาพมวลเมฆ ลอยไปลอยมา
ยามตะวันลาลับ อีกฟากฝั่งของทิศประจิม
อิงแอบแนบไหล่เคียงข้างเธอ

旅立ちを前に 迷う
眠れない夜に
手を握り 祈りこめた
永遠の糸も hah
tabidachi wo mae ni mayou
nemurenai yoru ni
te wo nigiri inori kometa
eien no ito mo hah
รู้สึกกังวลก่อนที่จะออกเดินทาง
ค่ำคืนที่หลับไม่ลง
กุมมือกัน แล้วเอาแต่อธิษฐาน
รวมทั้งด้ายแห่งนิรันดร์นั้นด้วย hah

ふわり ふわり 遊ぶ Sepia
私の羽も 消え始め
ひらり ひらり 風に舞って
沈み 溶けてゆく 淡い色
fuwari fuwari asobu Sepia
watashi no hane mo kie hajime
hirari hirari kaze ni maitte
shizumi tokete yuku awai iro
Sepia ที่วิ่งเล่น อย่างอ่อนโยน
ปีกของฉันเอง ก็เริ่มเลือนหายไปแล้วเหมือนกัน
เริงระบำอย่างพริ้วไสว ในสายลม
สีเลือนลาง เริ่มร่วงหล่น แล้วละลายหายไป

忘れかけた あの想い
この胸に 咲いて
朝霧に 光射して
ベルは鳴り響く
wasure kaketa ano omoi
kono mune ni saite
asagiri ni hikari sashite
beru ha nari hibiku
เกือบลืมไปแล้วนะ ความรู้สึกนั้นน่ะ
มันเบ่งบานอยู่ในอกนี้
แสงส่องผ่าน หมอกรุ่งอรุณ
ระฆังก็ส่งเสียงก้องกังวาล

ふわり ふわり 流れ Sepia
私の羽に 寄り添って
ひらり ひらり 月の影に
満ちて 泣いていた
fuwari fuwari nagare Sepia
watashi no hane ni yori sotte
hirari hirari tsuki no kage ni
michite naiteita
Sepia ที่ไหลไป อย่างอ่อนโยน

อยู่เคียงข้างปีกของฉัน

ณ เงาจันทร์ที่พริ้วไสว

กำลังร่ำไห้อย่างจริงจัง

ふわり ふわり 遊ぶ Sepia
私も いつか飛び立とう
ひらり ひらり 風に舞って
君と絵描きたい 淡い色
fuwari fuwari nagare Sepia
watashi mo itsuka tabi tatou
hirari hirari kaze ni maitte
kimi to e kakitai awai iro
Sepia ที่วิ่งเล่น อย่างอ่อนโยน
ซักวันหนึ่ง ฉันเองก็จะบินออกไปเหมือนกัน
เริงระบำอย่างพริ้วไสว ในสายลม
อยากจะวาดรูปกับเธอจัง เจ้าสีเลือนลาง

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีเดือนสาม~~~~ แต่ประเดิมเอนทรี่แรกด้วยสาวเดือนเก้านะคะ!!

สำหรับเพลงซีเปียนี้ ก็หยิบที่เคยแปลเวอร์แซมเปิ้ล มาไล่ให้จบค่ะ

ซึ่งไม่ได้รู้ตัวเลยจนกระทั่งได้เปิดเอนทรี่นั้นดู แล้วพบว่า....
แปลผิดไว้หลายท่อนเลยนี่นา กร้ากกกก

ก็นั่นแหละ ต้องขออภัยผู้อ่านทุกท่านด้วย 
ส่วนอันข้างบนก็แก้ไขเรียบร้อยแล้วค่ะ!!!!

ช่วงตะวันลับ พลบค่ำ ใกล้มืด เป็นเวลาดี เหมาะแก่การอกหักนะคะ
//ข้ามบรรทัดนี้ไป 5555555

สุดท้ายก็ ขอบคุณทุกท่านที่หลงเข้ามาอ่านนะค้า~

【lyrics】こがれびと kogare bito《Asagiri Akane》

こがれびと

kogare bito

คนที่หลงใหล

Vocal : Asagiri Akane (CV：Fukahara Kaori)

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

放課後の鐘　どこかで鳴る
休日も暮れて
遠い目をした　猫の肩に
傾いて　揺れて
houkago no kane dokoka de naru
kyuujitsu mo kurete
tooi me wo shita neko no kata ni
katamuite yurete
เสียงออดตอนเลิกเรียน ดังมาจากที่ไหนซักแห่ง
วันหยุดเองก็มืดลง
ไหล่ของแมวที่ทอดสายตามองไปไกล 
เอียงลงแล้วสั่นน้อยๆ

さあ　重ねよう　声を
けむり空に　包んで
小麦色の顔　崩して
歌えるよ　きっと
saa kasane you koe wo
kemuri sora ni tsutsunde
komugi iro no kao kuzushite
utaeru yo kitto
เอาล่ะ เสียงเอ๋ย มารวมตัวกันเถอะ
โอบกอดด้วย ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยควัน
ใบหน้าสีข้าวสาลี สงบลงเสียเถอะ
จะต้องร้องออกมาได้ อย่างแน่นอน

風は僕を置いて　坂を登って
緋色になって　見えなくなった
帰りのバスを　かがんで待った
街のにおい　枯れ草に混ざって
kaze ha boku wo oite saka wo nobotte
hiiro ni natte mienaku natta
kaeri no basu wo kagan de matte
machi no nioi karekusa ni mazatte
สายลมพัดผ่านฉันไป แล้วลอยขึ้นเขาไป
กลายเป็นสีแดงชาด ทำให้มองไม่เห็นเลย
ฉันก้มหน้าลง พลางรอรถบัสกลับ
กลิ่นของเมือง ปนไปกับหญ้าแห้ง

泣いてたって　分からないって
君を諭して　夏の記憶が
なぜか浮かんで　会いたくなって
あの日みたいに　素直な君と
naite tatte wakaranaitte
kimi wo satoshite natsu no kioku ga
naze ka ukande aitaku natte
ano hi mitai ni sunao na kimi to
ร้องไห้ซะแล้ว ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
ความทรงจำในฤดูร้อน ฉันที่ตักเตือนเธอ 
ทำไมถึงนึกถึงมันล่ะ ทำให้อยากเจอเหลือเกิน
เธอที่แสนจะซื่อตรง เหมือนกับวันนั้น

ほとりを舞う　虫の音に
ざわめいた　木陰
等間隔の　道明かりを
足早に　駈けて
hotori wo mau mushi no oto ni
zawameita kokage
toukankanku no michi akari wo
ashi haya ni kaketa
เสียงของแมลง เริงระบำอยู่ริมฝั่ง
เสียงดังจอแจ ใต้ร่มไม้
ไฟถนน ที่ระยะห่างสม่ำเสมอ
วิ่งออกไป อย่างรวดเร็ว

さあ　重ねよう　夢を
空の国の使いが
焦れ人たちの思いを
叶えるよ　きっと
saa kasane you yume wo
sora no kuni no tsukai ga
kogare bito tachi no omoi wo
kanaeru yo kitto
เอาล่ะ ความฝันเอ๋ย มารวมตัวกันเถอะ
ข้ารับใช้ของดินแดนฟากฟ้า
ความรู้สึกของเหล่าผู้คนที่หลงใหลนั้น
จะทำให้เป็นจริงได้ อย่างแน่นอน

月は弧を描いて　坂を登って
緋色に鳴って　見えなくなった
いつものバスが　橋を渡って
街のネオンが　流れて消えてった
tsuki ha ko wo egaite saka wo nobotte
hiiro ni natte mienaku natta
itsumo no basu ga hashi wo watatte
machi no neon ga nagarete kietetta
ดวงจันทร์โค้งมน ลอยขึ้นเขาไป
กลายเป็นสีแดงชาด ทำให้มองไม่เห็นเลย
รถบัสที่นั่งประจำ ข้ามสะพาน
ไฟในเมืองผ่านไป แล้วดับลง

眠れないで　メールし合って
他愛もなくて　終わりもなくて
寝ぼけた顔で　毎日会って
あの日みたいに　戻れたらいいな
nemurenai de meeru shiatte
taai mo nakute owari mo nakute
neboketa kao de mainichi atte
ano hi mitai ni modoretara ii na
นอนไม่หลับเลย แล้วส่งเมล์หากัน
เป็นเรื่องทั่วๆไป ที่ไม่จบลงเสียที
หน้าตาสะลึมสะลือ ที่เจออยู่ทุกวัน
ถ้ากลับไปเป็นเหมือนวันนั้นได้ ก็คงจะดีนะ

風は僕に置いて　雲をちぎって
冷たくなって　夜を運んだ
泣き虫バスが　不意に止まって
街の向こうに　星が流れてった
kaze ha boku ni oite kumo wo chigitte
tsumetaku natte yoru wo hakonda
nakimushi basu ga fui ni tomatte
machi no mukou ni hoshi ga nagaretetta
สายลมพัดผ่านฉันไป พัดพาน้ำตาฉันไป
อากาศเริ่มเย็นลง จากค่ำคืนที่มาถึง
รถบัสแสนขี้แย หยุดลงโดยไม่คาดคิด
อีกฟากหนึ่งของเมือง มีดาวตกล่ะ

遠ざがって　胸が詰まって
だけど放って　振り向かないで
君と過ごした　幼いの僕に
ありがとうって　つぶやけるように
toozagatte mune ga tsumatte
dakedo hanatte furimukanaide
kimi to sugoshita osanai no boku ni
arigatoutte tsubuyakeru you ni
ไกลออกไปนั้น หน้าอกที่แน่นขึ้นมา
แต่เลิกแล้วล่ะ อย่าหันกลับมานะ
ฉันที่ยังเยาว์วัย ที่ได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
สามารถพูดออกมาเบาๆว่า ขอบใจนะ

•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ เจ็บๆช้ำ สไตล์คุณจอห์น~♪
แปลของหนุ่มเดือนเก้าไปแล้ว มาทางสาวเดือนเก้าบ้าง
หลงใหลกันหรือเปล่าคะ? 555555

【lyrics】セピア -SEPIA- (ver. CM)《Asagiri Akane》

セピア -SEPIA-

Vocal : Asagiri Akane (CV：Fukahara Kaori)

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

丘のふもと　行く風が

うろこ雲を　転がして

夕焼けと　混ざり合えば

玉虫に染まる

oka no fumoto yuku kaze ga 

uroko kumo wo korogashite

yuuyake to mazari aeba

tama mushi ni somaru

สายลมที่พัดผ่านตีนเขา

ลอดผ่านเมฆเกล็ดปลา

ถ้ามารวมกับ นภายามเย็นย่ำแล้ว

แมลงทับก็ถูกกลืนเป็นสีเดียวกัน

繰り返す日々の先に

星降る場所があるなら

遠く　黄昏の道へ

君といつまでも

kurikaesu hibi no saki ni

hoshi furu basho ga aru nara

tooku tasogare no michi he

kimi to itsu made mo

ก่อนหน้านี้ แต่ละวันที่ซ้ำไปซ้ำมา

ถ้ามีสถานที่ที่มีดาวตกล่ะก็

จะไปยังถนนยามพลบค่ำ ที่ไกลแสนไกล

กับเธอ ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม

忘れかけた　あの言葉

この胸に　眠れ

朝を待ち　誓い立てた

約束の糸も　hah

wasure kaketa ano kotoba

kono mune ni nemure

asa wo machi chikai tateta

yakusoku no ito mo hah

เกือบลืมไปแล้วนะ คำๆนั้น

มันหลับใหล อยู่ในอกนี้

รอคอยรุ่งอรุณ เชื่อมั่นในคำสาบาน

รวมทั้งด้ายแห่งสัญญานั่นด้วย hah

ふわり　ふわり　流れ　Sepia

私の羽に　寄り添って

ひらり　ひらり　月の影に

満ちて　泣いていた　淡い色

fuwari fuwari nagare Sepia

watashi no hane ni yori sotte

hirari hirari tsuki no kage ni

michite naiteita awai iro

Sepia ที่ไหลไป อย่างอ่อนโยน

อยู่เคียงข้างปีกของฉัน

เงาจันทร์เต็มดวง พริ้วไสว

สีเลือนลาง กำลังร่ำไห้

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ คราวนี้เอาตัวอย่างเพลงของ สาวเดือนเก้า อะซากิริ อาคาเนะ แห่งเซเลส มาแปลค่ะ!

ความรู้สึกแรกตอนที่ฟังก็.... แฟนตาซี!! 
ท่อนอินโทรแฟนตาซีมาก เหมือนกำลังเข้าเกม RPG เลย 5555

เนื้อเพลงก็... เหมือนจะอกหักอีกแล้วสินะ? 
แบบมารอตั้งแต่เย็น จนพระอาทิตย์ตกพระจันทร์ขึ้น //น่าสงสารจริงๆ
แต่สมกับที่เป็นเพลงของคุณจอห์นแหละเนอะ

สุดท้ายก็เช่นเคยค่ะ ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่านกันนะคะ（￣ｗ￣）