【L/T】Knight Quartet (PV ver.)《Growth》

 Knight Quartet

ALIVE CARDS Series「SPADE」

vocal :  
✶ Eto Koki (CV : Toki Shun'ichi)
✶ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)
✶ Sakuraba Ryota (CV : Yamashita Daiki)
✶ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)

Sample : 6/24発売ALIVE「CARDS」シリーズ４巻　Growth「SPADE」PV

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

帰るべき場所は虚無に沈み

残された四人の志士

kaeru beki basho ha kyomu ni shizumi

nokosareta yonin no shishi

สถานที่ที่ควรหวนกลับ ได้จมหายไปในความว่างเปล่า

เหลือไว้เพียง ผู้เสียสละสี่คน

じっと耐え忍び　

勝機を待った

漣を止めるように

jitto tae shinobi 

shouki wo matta

sazanami wo tomeru youni

อดทนต่อความยากลำบากอย่างไม่ไหวติง

เฝ้ารอโอกาสคว้าชัยชนะ

ราวกับจะหยุดยั้งระลอกคลื่น

黒い雲がかかるとき　

疼く傷跡

声にならない苦しみ

kuroi kumo ga kakaru toki 

uzuku kizuato

koe ni naranai kurushimi

ยามที่เมฆสีดำปกคลุม

บาดแผลก็รู้สึกเจ็บแปลบ

เป็นความทรมาณที่ร้องไม่ออก

物言わぬ花になった　

君と逢うまで　終わらせはしない

mono iwanu hana ni natta 

kimi to au made　owarase ha shinai

กลายเป็นดอกไม้ที่ไม่อาจเอื้อนเอ่ยวาจา

จักไม่ยอมให้จบสิ้น　จนกว่าจะได้พบกับเธอ

振りかざせ　血を交わし

捧げた　鋼の鼓動

furi kazase chi wo kawashi

sasageta hagane no kodou

จงยกดาบขึ้นมา แล้วหลั่งเลือดเสียสิ

เสียงเหล็กกล้ากระทบกันที่ขอถวายให้

愛していた人の為

怒りの焔に焼かれて

aishiteita hito no tame

ikari no hono'o ni yakarete

เพื่อผู้เป็นที่รัก

จะยอมถูกแผดเผาด้วยเพลิงแห่งโทสะ

その手で闇に切り拓け

sono te de yami ni kiri hirake

จงฝ่าฟันความมืดมิดด้วยมือนั้นเสีย

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

รู้สึกว่า... ไม่ได้แปลเพลงของ Growth นานมากเลยค่ะ

โอคาเอรินะตัวฉัน และดีใจที่ได้พบกันอีกนะคะ Growth🌳

เพลงปิดซีรี่ย์ CARDS มาแล้วค่ะ!! ช่างเป็นการเดินทางที่ยาวนานเหลือเกิน (ฮา)

นานนะ? นานแหละ!!! ก็ดูจากที่แผ่นแรก CLUB♣ ของ SOARA ขายช่วง 07/2019

ส่วนแผ่นสุดท้าย SPADE♠ ของ Growth ที่กำลังจะขายในปลายเดือนนี้ (06/2022)

เกือบ 3 ปีเลยนะ!!!! ก็ไม่น่าแปลกที่รู้สึกว่านาน😂

//ถึงระหว่างนั้นจะมีเพลงของ โปรอนิ2 มาคั่นก็ตามที...

สำหรับเพลงสี่อัศวิน♘นี้ แค่อินโทรก็ทำเอาขนลุกแล้วค่ะ

สัมผัสได้ถึงจ้อนบุนเม (じょん文明) ที่น่าคิดถึง

อา... นี่แหละ!! Growth กลับมาแล้วววววว (´ ；w  ；｀)

 ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

เสริมนิดหน่อยเกี่ยวกับ SPADE♠ หรือที่ภาษาไทยจะเรียกกันว่า "โพดำ"

ว่ากันว่าคำว่า Spade มาจากคำว่า Spada ที่แปลว่า "ดาบ" ในภาษาอิตาเลียน

ทั้งยังเป็นสัญลักษณ์ที่สื่อถึง "ราชวงศ์ชนชั้นสูง" "อัศวิน"หรือ "ขุนนาง" ได้ด้วยค่ะ

ในด้านการทำนาย ไพ่โพดำ♠ จะแสดงถึง "ความโชคร้าย" และ "ความตาย" ค่ะ

อ้างอิง :: https://kotobank.jp/word/スペード, トランプ占いスペードの意味について

 ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

จากข้อมูลที่เสริมมา ยิ่งทำให้เห็นเลยว่า

เพลง Knight Quartet นี้ เต็มไปด้วยความ SPADE♠ จริง ๆ ค่ะ!!!

อยากฟังเพลงเต็มแล้วววววววว　((((o゜▽゜)o))) ♪

【L/T】憧憬のマテリア (PV ver.)《Growth》

憧憬のマテリア
doukei no materia
สิ่งที่หลงใหล

ALIVE CARDS Series「DIAMOND」

vocal :  
✶ Eto Koki (CV : Toki Shun'ichi)
✶ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)
✶ Sakuraba Ryota (CV : Yamashita Daiki)
✶ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)

Sample : 1/24発売ALIVE「CARDS」シリーズ２巻Growth「DIAMOND」PV

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

僕ら何も知らないまま
その答えを探していた
誰か叶えてくれるかな　いつか
bokura nani mo shiranai mama
sono kotae wo sagashiteita
dare ka kanaete kureru kana itsuka
พวกเราออกตามหาคำตอบนั้น 
ทั้ง ๆ ที่ยังไม่รู้อะไรเลย
ในสักวันหนึ่ง จะมีใครช่วยให้คำตอบได้หรือเปล่านะ

答えも僕らは待っていた
誰も気付かない木陰で
星の雫を待ちわびて　ほら　静かに
kotae mo bokura ha matteita
dare mo kidukanai kokage de
hoshi no shizuku wo machiwabite hora shizuka ni
คำตอบนั้น ก็ยังคงเฝ้ารอพวกเราอยู่
ภายใต้ร่มไม้ ซึ่งไม่มีใครสะกิดใจ
เฝ้ารอหยาดหยดของดวงดาว อย่างเงียบงัน

こんなに小さくなって
眠る石を抱いて
秘めた心で
ただ夢見ていた
konnani chisaku natte
nemuru ishi wo daite
himeta kokoro de 
tada yume miteita
โอบกอดก้อนหินที่กำลังหลับใหล
ซึ่งหดเล็กลงมาถึงเพียงนี้
ด้วยจิตใจที่เก็บซ่อนไว้ 
แต่มันก็เป็นเพียงความฝัน

それは物語　
歌い巡り会い
目覚めのときが来る
sore ha monogatari 
utai meguri ai
mezame no toki ga kuru
นั่นคือเรื่องราว 
ที่การขับร้องนำพาให้มาเจอ
เวลาที่ต้องลืมตาตื่น กำลังมาเยือน

光に照らされるように
君の手に導かれて
願う方に歩いてゆく
そっと近づいて
hikari ni terasareru you ni
kimi no te ni michibikarete
negau hou ni aruite yuku
zotto chikaduite
ราวกับถูกแสงสว่างสาดส่องลงมาหา
มือของเธอได้ชักนำพา
ให้ก้าวเดินไปหา สิ่งที่ปราถนา
ค่อย ๆ เข้าใกล้ไปทีละน้อย

絆を確かめ合うんだ
僕らもう離れないんだ
磨き出した憧れで
この坂道も虹になる
kizuna wo tashikameaunda
bokura mou hanarenainda
migaki dashita akogare de
kono sagamichi mo niji ni naru
ต่างฝ่ายต่างยืนยันถึงสายสัมพันธ์ที่มีให้กัน
พวกเราจะไม่แยกห่างจากกันอีก
ความหลงใหลที่ผ่านการขัดเกลามาแล้ว
แม้แต่ทางลาดแห่งนี้ ยังกลายเป็นสายรุ้ง

キラキラの
kirakira no
แสนระยิบระยับ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

เอนทรี่แรกของปี 2020 ล่ะค่ะ~!!!

ต่อเนื่องจากเอนทรี่ก่อน แซมเปิ้ล💎💎💎 เพลงที่ 2 ของ Growth🌿

ภาษาละตินอีกแล้ววววววววว //ยังไม่ชินอีกเหรอ ฮาาาาา

คำว่า マテリア materia ที่อยู่ในชื่อเพลง แปลว่า วัตถุ , สิ่งของ ค่ะ

สำหรับเพลงนี้ก็เป็นเพชรที่ส่องประกาย ฟุ้งเฟ้อเพ้อฝันดีนะคะ🌈 
สวยงามสดใส เหมาะกับที่จะเป็นเอนทรี่แรกของปีดีเนอะヾ(●´▽｀●)ﾉ

และเพลงเริ่มวางจำหน่ายในวันที่ 24 มกราคมนี้นะคะ~~~
เพลงดีขนาดนี้ ไม่เปย์ไม่ได้แล้ว!!!

ก็ขอจบเพียงเท่านี้ค่ะ ไว้พบกันใหม่ในเอนทรี่หน้านะคะ~

【L/T】HOPE DIAMOND (PV ver.)《Growth》

HOPE DIAMOND 

ALIVE CARDS Series「DIAMOND」

vocal :  
✶ Eto Koki (CV : Toki Shun'ichi)
✶ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)
✶ Sakuraba Ryota (CV : Yamashita Daiki)
✶ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)

Sample : 1/24発売ALIVE「CARDS」シリーズ２巻Growth「DIAMOND」PV

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

Continued ex antiquis
สืบเนื่องมาจากอดีตกาล

人を寄せ付けぬ宝石
hito wo yose tsukenu ishi
ก้อนหินซึ่งมิอาจใกล้ชิดผู้คน

Maledici e terrae dolori
มนตร์สะกดแห่งความโศกเศร้า

凍える瞳のように
kooeru hitomi no you ni
ราวกับดวงตาที่ถูกแช่แข็ง

Felicit as sit sola
ความสุขที่เรียกว่าความเดียวดาย

ひとり　浮世を離れ
hitori ukiyo wo hanare
อยู่เพียงลำพัง แยกห่างจากทางโลก

Alta , altum somnum
ในห้วงนิทราอันลึกยิ่ง

幻想に縋り　眠る
gensou ni tsugari nemuru
หลับใหล ยึดติดความเพ้อฝัน

心の傷を閉ざす程に 
遠ざかる光
kokoro no kizu wo tozasu hodo ni 
toozakaru hikari
แสงสว่างที่ถอยห่างออกไป
ดั่งจะปกปิดบาดแผลในใจ

僕と開こう 
鎖を断ち 今 
君は　生まれ変わる
boku to hirakou 
kusari wo tachi ima 
kimi ha umare kawaru
มาเผยมันออกมาเถอะ
ตอนนี้ที่ได้ตัดโซ่ตรวนออก
เธอจะได้กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง

何も怖がらなくていい
日の出を浴びて輝け
誰にも君を止める道理はないから
nanimo kowagaranakute ii
hi no de wo abite kagayake
dare ni mo kimi wo tomeru douri ha nai kara
ไม่ต้องหวาดกลัวต่อสิ่งใดก็ได้
จงอาบแสงตะวันยามเช้า แล้วส่องประกาย
ไม่ว่าใคร ก็ไม่มีเหตุผลที่จะห้ามเธอหรอก

何かに突き動かされ　
僕らは地平に降り立った
闇に囚われた壁を砕こう
nanika ni tsuki ugokasare 
bokura ha chihei ni ori tatta
yami ni torawareta kabe wo kudakou
แม้จะถูกอะไรบางอย่างยั่วยุก็ตาม
พวกเราจะลงมายืนบนผืนแผ่นดิน
มาสลายกำแพงที่ถูกคุมขังอยู่ในความมืดมิดกันเถอะ

ホープダイヤ
hoopu daiya
เพชรโฮป

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~~~~ (รอบที่ 2 ของวันนี้)

หายกันไปเกือบครึ่งปีเลยนะคะ สำหรับซีรี่ย์ CARDS ของฝั่ง ALIVE

ในที่สุดไพ่ใบที่ 2 "DIAMOND" จาก Growth ก็มาแล้วค่า~~~~

มาเป็นเพชรต้องคำสาปเลยทีเดียว 💎💎💎

แถมเพลงมีความลาสบอสสูงมากเลยค่ะ ! 

ฟังแล้วขนลุกเลย บรื้ออออ ( ;ﾟДﾟ)

*สำหรับคนที่สงสัยว่ามันต้องคำสาปยังไง?

ลองค้นหาในกูเกิ้ลด้วยคำว่า "เพชรโฮป" หรือ "Hope Diamond" กันดูนะคะ 💎

ในท่อนที่เป็นภาษาละติน เราก็แกะจากใน PV แหละค่ะ

หากมีตกหล่นตรงไหน แจ้งได้นะคะ

เราไม่เชี่ยวชาญด้านนี้จริง ๆ ค่ะ ฮืออออ ( ；∀；)

//สารภาพว่า ตอนเปิดวน ๆ เพื่อจับเสียงเทียบกับตัวอักษร

ในท่อน somnum ของมาโมะจัง เราได้ยินเป็น "ส้มหมูนุ่ม" ล่ะค่ะ ขำ 55555

แล้วก็เสริมนิดนึง ในท่อน 人を寄せ付けぬ宝石 hito wo yose tsukenu ishi

เนื้องเพลงเขียนว่า 宝石 (อัญมณี) แต่คำที่ร้องออกมาคือ ishi (ก้อนหิน)

ตรงนี้ขอยึดตามเสียงร้อง เลยแปลว่า "ก้อนหินซึ่งมิอาจใกล้ชิดผู้คน" ค่ะ

ก็ขอจบเอนทรี่นี้เพียงเท่านี้ค่ะ

ชาวพงไพรทั้งหลาย อย่าลืมเปย์หนุ่ม ๆ กันด้วยนะคะ !

แล้วพบกันใหม่ค่า บ๊ายบาย~~~~

【L/T】運命のペンデュラム (CM ver.)《Growth》

運命のペンデュラム
ummei no penduramu
เพนดูลัมแห่งโชคชะตา

Growth「RE:START」Series ⑥ 

vocal :  
✶ Eto Koki (CV : Toki Shun'ichi)
✶ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)
✶ Sakuraba Ryota (CV : Yamashita Daiki)
✶ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)

Sample : 5/31発売ALIVE Growth 「RE:START」 シリーズ⑥PV

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

淡い夢の中に一人残されていたことも 懐かしい

awai yume no naka ni hitori nokosareteita koto mo natsukashii

การถูกทิ้งไว้เพียงลำพังในความฝันแสนเลือนลาง ช่างน่าคิดถึงเหลือเกิน

誰かの話し声 穏やかな温もりが 溢れていた

dareka no hanashi koe odayakana nukumori ga afureteita

เสียงพูดคุยของใครสักคน พร้อมความอบอุ่นอย่างนุ่มนวล ได้เอ่อล้นออกมา

幾重に刻まれた皺を 

ikue ni kizamareta shiwa wo

ริ้วรอยเหี่ยวย่น ได้เพิ่มพูนขึ้นทุกวัน

涙は迷わずに溢れ

namida ha mayowazu ni afure

ปล่อยให้น้ำตาไหลออกมา โดยไร้ซึ่งความลังเล

大人になり秘密を知る

otona ni nari himitsu wo shiru

เติบโตเป็นผู้ใหญ่ จึงได้ล่วงรู้ถึงความลับ

貴方がくれた愛も きっとー

anata ga kureta ai mo kitto

รวมถึงความรักที่ได้รับมาจากคุณด้วย ต้องใช่แน่ ๆ

この手に抱いた光は 運命のテトラ

kono te ni daita hikari ha unmei no tetora

แสงสว่างที่ห่อหุ้มมือนี้อยู่ คือ เตตระแห่งโชคชะตา

結びが解けても 終わらないように

musubi ga toketemo owaranai youni

แม้ความสัมพันธ์ที่ผูกมัดไว้จะคลายออก ก็ไม่อยากให้สิ้นสุดลง

裂かれて会えない時も 歌に揺られて

sakarete aenai toki mo uta ni yurarete

ยามที่แยกห่างจนไม่ได้พบกัน จงแกว่งไกวบทเพลงออกมา

私の心は 生き続けるだろう

watashi no kokoro ha iki tsudukeru darou

จิตใจของฉัน คงจะเหลือรอดอยู่ต่อไปหรือเปล่านะ

永遠の夢 君と行こう

eien no yume kimi to yukou

ความฝันชั่วนิจนิรันดร์ จะออกเดินไปพร้อมกับเธอ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~~~ แซมเปิ้ลตัวสุดท้ายจากซีรี่ย์ RE:START ของ Growth มาแล้วค่ะ !

เป็นอีกเพลงที่ PV สวยงามอลังการ จนต้องเปิดดูซ้ำแล้วซ้ำอีกเลยจริง ๆ ค่ะ (ฮา)

มาพูดถึงคำแปลก ๆ ที่ไม่คุ้นหน้าคุ้นตากันก่อน

テトラ (tetora) ที่แปลไว้ว่า "เตตระ"

เจ้า "เตตระ" เนี่ย หมายถึง เลข 4 ในตัวคูณตัวเลข IUPAC ค่ะ

//ไปอ่านเพิ่มเติมได้จาก วิกิซัง นะคะ

ส่วนธีมหลักของเพลงนี้คือ 永遠 หรือ ชั่วนิรันดร์ 

หรือถ้าแปลให้ดูเทพนิยาย ๆ หน่อยก็ ชั่วฟ้าดินสลาย ค่ะ !

ในท่อนสุดท้ายใน PV ที่บอกว่า 永遠の夢 eien no yume ความฝันชั่วนิจนิรันดร์

เนี่ย... ให้ความรู้สึกสิ้นหวังเหมือนกันเนอะ

อารมณ์แบบ...ฝันก็คือฝัน ดูเป็นความฝันที่ไม่ทางเป็นจริงได้เอาซะเลย

 //หรือนี่คิดมากไป (ฮา)

ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ~

รักหนุ่ม ๆ อย่าลืมซื้อแผ่นเพื่อสนับสนุนให้พวกเขาได้ไปต่อกันด้วยนะคะ 

แล้วพบกันใหม่ค่ะ (o*・ω・)ﾉ

【L/T】悠久のフィリア《Growth》

悠久のフィリア
yuukyuu no firia
Philia ชั่วนิจนิรันดร์

ALIVE side G. vol.2

vocal :  
✶ Eto Koki (CV : Toki Shunichi)
✶ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)
✶ Sakuraba Ryota (CV : Yamashita Daiki)
✶ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)

Sample : ALIVE side.G(Growth) vol.2収録楽曲クロスフェード試聴

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

さあ 希望携えて どこまでも歩こう
果てしない旅路にあの光を見て

saa kibou tazusaete doko made mo arukou

hateshinai tabiji ni ano hikari wo mite

เอ้า นำพาความหวังติดไปด้วย แล้วมาเดินไปเรื่อย ๆ กันเถอะ

ในการเดินทางอันไร้จุดหมายปลายทาง มองไปที่แสงสว่างนั้นเสียสิ

あなたの声が 聴こえない場所にいる時

目に映る全て おもちゃみたいに思えたよ

冷たい２人で掴んだ一筋の糸が

宛のない僕の世界を虹色に変えた

anata no koe ga kikoenai basho ni iru toki

mi ni utsuru subete omocha mitai ni omoeta yo

tsumetai futari de tsukanda hito suji no ito ga

ade nai boku no sekai wo niji iro ni kaeta

ยามที่อยู่ในที่ที่ไม่ได้ยินเสียงของคุณ

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ปรากฎต่อสายตา มันช่างดูเหมือนของเล่นไปหมด

ด้ายหนึ่งเส้น ที่มืออันเย็นเฉียบของทั้ง 2 คน กำไว้

ได้เปลี่ยนโลกของตัวผมที่ไร้เป้าหมาย ให้กลายเป็นสีรุ้ง

傾いた日々を振り向かずに行けば (行けば)

遠くに見えた景色も今は誇りにあるから

katamuita hibi wo furi mukazu ni yukeba (yukeba)

tooku ni mieta keshiki mo ima ha hokori ni aru kara

หากมุ่งหน้าต่อไป โดยไม่ย้อนกลับไปมอง ดวงตะวันที่จะลับขอบฟ้า

กับวิวทิวทัศน์ที่เห็นอยู่ไกล ๆ เองก็ คือความภาคภูมิในเวลานี้

さあ 希望携えて どこまでも歩こう

果てしない旅路にあの光を見て

saa kibou tazusaete doko made mo arukou

hateshinai taviji ni ano hikari wo mite

เอ้า นำพาความหวังติดไปด้วย แล้วมาเดินไปเรื่อย ๆ กันเถอะ

ในการเดินทางอันไร้จุดหมายปลายทาง มองไปที่แสงสว่างนั้นเสียสิ

いくつの山を越えても安らぎは薄く

悠久の夜を刻む雨に身を委ねた

ikutsu no yama wo koetemo yasyragi ha utsuku

yuukyuu no yoru wo kisamu ame ni mi wo yudaneta

แม้จะข้ามผ่านภูเขามาหลายลูก แต่ความสุขสงบช่างเบาบาง

ยอมจำนนต่อ สายฝนที่สลักลงมายังราตรีอันชั่วกัลปาวสาน

おぼろ気な愛を疑わずに行けば (行けば)

遠くに見えた未来もあなたの側にあるから

oboroke na ai wo utawazu ni yukeba (yukeba)

tooku ni mieta mirai mo anata no soba ni aru kara

หากมุ่งหน้าต่อไป โดยไม่นึกกังขาในความรักอันคลุมเครือ

อนาคตที่มองเห็นอยู่ไกลลิบเอง ก็จะอยู่เคียงข้างคุณ

さあ 夢を携えて どこまでも進もう

こぼれ落ちる涙 この胸に止めて

saa yume wo tazusaete doko made mo tsutsumou

kobore ochiru namida kono ude ni tomete

เอ้า นำพาความฝันติดไปด้วย แล้วมุ่งหน้าต่อไปเรื่อย ๆ กันเถอะ

หยาดน้ำตาที่เอ่อล้นออกมา ขอให้มันหยุดที่อ้อมแขนนี้

探してた居場所に

笑顔を満たせたら

どんな悲しみでも乗り越えてゆける

sagashiteta ibasho ni

egao wo mitasetara

donna kanashimi demo nori koete yukeru

ที่อยู่ที่เคยออกตามหา
หากมันทำให้ยิ้มออกมาได้อย่างเต็มที่ล่ะก็
ไม่ว่าจะเป็นความเศร้าโศกแบบใด จะต้องผ่านมันไปได้อย่างแน่นอน

旅立ちの季節には 引きずる気持ちもある

埋めたはずの隙間から 悔しさを覗かせて
tabidachi no kisetsu ni ha hikizuru kimochi mo aru
umeta hazu no sukima kara kuyashisa wo nozokasete
ในฤดูแห่งการออกเดินทาง มีความรู้สึกอาลัยอาวรณ์อยู่เหมือนกัน
จากช่องว่างที่น่าจะถมจนมิดไปแล้ว มีความเสียใจโผล่มาให้เห็นเพียงเล็กน้อย

一人きりの世界で(世界で)

無くしたはずの心(心)

あなたが扉を開けてくれた
hitori kiri no sekai de (sekai de)
nakushita hazu no kokoro (kokoro)
anata ga tobira wo akete kureta
ในโลกที่มีแค่ผมเพียงลำพัง
จิตใจที่น่าจะสูญหายไปหมดแล้ว
มีคุณเข้ามาช่วยเปิดประตู

さあ もう怖くないさ 
お互いの手の中(鍵を)
託し合えた鍵を ずっと離さないで

saa mou kowakunai sa 

otakai no te no naka (kagi wo) 

takushi aeta kagi wo zutto hanasanai de

เอ้า ไม่ต้องหวาดกลัวอีกต่อไป
ภายในมือของทั้งสองคน (มีกุญแจ)
กุญแจนั้นที่ส่งมอบให้กัน จะไม่มีวันปล่อยมันไปตลอดกาล

さあ 希望携えて どこまでも歩こう

限りなく広がる夢を追いかけて
saa kibou tazusaete doko made mo arukou
kagiri naku hirogaru yume wo oi kakete
เอ้า นำพาความหวังติดไปด้วย แล้วมาเดินไปเรื่อย ๆ กันเถอะ
จงไล่ตามความฝันอันกว้างใหญ่ไร้ขีดจำกัดไปเสีย

咲き誇るフィリアを抱きしめて進もう

果てしない旅路にあの光を見て

空の彼方へ

saki hokoru firia wo dakishimete susumou

hateshinai tabiji ni ano hikari wo mite

sora no kanata he

โอบกอดความรักที่เบ่งบานอย่างงามเด่น แล้วเดินหน้าต่อไปกันเถอะ
ในการเดินทางอันไร้จุดหมายปลายทอง มองไปที่แสงสว่างนั้นเสียสิ
ไปยังผืนนภาอีนไกลโพ้น

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า ! สำหรับเอนทรี่นี้ เป็นเอนทรี่แก้บนค่ะ (ฮา)

เพราะพูดตอนก่อนเปิดกาชาในสึกิพาระไว้ว่า...

ถ้าใน 700 กว่าจีเวลนี้ได้ Growth ครบ จะแปล 悠久のフィリア

และก็ได้มาตามนี้ค่ะ--------

จีเวลบ๋อแบ๋-------

คอมพลีท------- ☆(・ω・ﾉﾉﾞ☆(・ω・ﾉﾉﾞ☆

อ่อใช่ ! ตรงชื่อเพลงเราทับศัพท์ตามภาษาญี่ปุ่นนะคะ
ซึ่ง "Philia" เป็นภาษากรีก ที่แปลว่า "ความรัก" ค่ะ ♡

ขอลาไปปั่นอีเว้นท์ต่อก่อนนะค้า~ 
ไว้พบกันใหม่ค่ะ พีสสสสส ✌ ('ω' ✌ )三 ✌ ('ω') ✌ 三( ✌ 'ω') ✌