LADY JOKER
「RE:START」Series
vocal :
✶ Takamura Shiki（CV：Eguchi Takuya）
✶ Okui Tsubasa (CV : Saitou Souma)
Sample : 5/25発売 SQ SolidS 「RE:START」 シリーズ① PV
✶ Takamura Shiki（CV：Eguchi Takuya）
✶ Okui Tsubasa (CV : Saitou Souma)
Sample : 5/25発売 SQ SolidS 「RE:START」 シリーズ① PV
(Official Site：SolidS)
終発後も眠らない街を
都合のイイ 玩具にされんた
ココロ 無い 無い 無い 無い 愛でも
アンタに会えない夜が 嫌い 嫌い 嫌い 嫌いだ
.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•
終発後も眠らない街を
千鳥足で練り歩くLady
一瞬でも目を離せば
ほら メンズに絡んでる
shuuhatsugo mo nemuranai machi wo
chidori ashi de neri aruku Lady
isshun demo me wo hanaseba
hora menzu ni karanderu
หญิงสาวเดินโซเซด้วยความเมามาย
ในเมืองที่ไม่ยอมหลับใหล แม้รถไฟเที่ยวสุดท้ายจะหมดลงแล้ว
ลองละสายตาไป แม้เพียงครู่เดียว
ดูสิ ไปยุ่งกับผู้ชายซะแล้ว
羞恥心とか自制心とか
欠片も失くせるヘビードランカー
超絶メンドくさいけど
その笑顔で許されちゃうよね
shuuchishin toka jiseishin toka
kakera mo nakuseru hebii dorankaa
chouzersu mendokusai kedo
sono egao de yurusarechau yone
จะความรู้สึกละอายใจ หรือ การยับยั้งชั่งใจ
ก็สูญเสียไปเกือบหมด เพราะดื่มหนักมาก
ถึงจะรู้สึกรำคาญสุดๆไปเลยก็เถอะ
แต่ก็ยอมให้กับ รอยยิ้มนั้นอยู่ดี
小雨に打たれ 震えるトコ
俺が見つけたんだ
捨て猫ばりの 瞳に呑まれ
生け捕りになってさ
kosame ni utare furueru toko
ore ga mitsuketanda
sutenekobari no hitomi ni nomare
ikedori ni natte sa
ตัวสั่นเทา อยู่กลางฝนปรอยๆ
ฉันไปเจอเธอในสภาพนั้น
ถูกสายตาของแมวถูกทิ้งที่ดูไร้ค่า ดึงดูดเข้าไป
แล้วก็โดนจับไว้
肩を抱いたり 胸を貸したり
けっこう漢 魅せてんのに
kata wo daitari mune wo kashitari
kekkou otoko miseten noni
เข้ามาโอบไหล่บ้างล่ะ ขอซบอกบ้างล่ะ
ทั้งๆที่อยากจะทำให้หลงเสน่ห์ ของลูกผู้ชายแท้ๆเชียว
都合のイイ 玩具にされんた
tsugou no ii omocha ni sarenta
ถูกใช้เป็นของเล่น อย่างไม่แยแสกันเลย
ココロ 無い 無い 無い 無い 愛でも
ぜんぜん抱いてみせんだろ？
kokoro nai nai nai nai ai demo
zenzen daite misendaro?
แม้ว่าจะเป็นความรัก ที่ไร้ซึ่งหัวใจเลยก็ตามที
แต่ก็ยังสวมกอดทั้งหมดนั่นได้ ใช่มั้ยล่ะ?
ギリギリ触れさせない
境界で拗らせて Wow
girigiri furesasenai
kyoukai de kojirasete Wow
ไม่ยอมให้สัมผัสแรงๆหรอกนะ
สภาพจิตใจที่ฝืนจนส่งผลร้าย Wow
可能性なんて無い無い 愛でも
ぜんぜん無いと ダメだから
kanousei nante nai nai ai demo
zenzen nai to dame kara
แม้จะเป็นความรักที่ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยก็ตาม
แต่ถ้าไม่มีอะไรเลย ก็ไม่เอาด้วยหรอกนะ
アンタに会えない夜が 嫌い 嫌い 嫌い 嫌いだ
anta ni aenai yoru ga kirai kirai kirai kirai da
ค่ำคืนที่ไม่ได้เจอเธอนั้น ฉันเกลียดมันเหลือเกิน
.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•
:: ☆-MindMint-★ ::
สวัสดีค่า~ เอนทรี่นี้ก็หยิบ CM เพลง「LADY JOKER」ของคู่ฮันนี่ดาร์ลิ่งมาแปลค่ะ ♡
ตอนที่เปิดดูรอบแรก... ก็ โอ้!!! มีผู้สาวโผล่มาด้วยแหะ 555555
แถมดันเข้าใจผิดว่าท่อนแรก สึบะจังชมผู้สาวว่าขาสวยด้วย กร้ากกกก
ก็แหม คำว่า 千鳥足 เนี่ย
มีทั้ง 足 (ashi・ขา ) บวกกับคำว่า 鳥 (tori・นก) ด้วยนี่นา〜
งั้นน่าจะแปลว่า ขาเรียวสวยเหมือนนกแหละมั้ง //ก็หนูไม่รู้---------
※จริงๆแล้ว 千鳥足 (chidori ashi) แปลว่า อาการเดินตุปัดตุเป๋ด้วยความเมาค่ะ
เมาทั้งแต่เริ่มเพลงเลย สมกับธีมเหล้าจริงๆ (´・ω・｀)
ทำเอาชายหนุ่มหลงได้ขนาดนี้เนี่ย คุณผู้หญิงในเพลงต้องสวยขนาดไหนกันนะ?
⬆⬆⬆ พอแปลจบแล้ว ก็อดสงสัยไม่ได้จริงๆค่ะ ฮ่าๆ
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะค้า~🌻
สวัสดีค่า~ เอนทรี่นี้ก็หยิบ CM เพลง「LADY JOKER」ของคู่ฮันนี่ดาร์ลิ่งมาแปลค่ะ ♡
ตอนที่เปิดดูรอบแรก... ก็ โอ้!!! มีผู้สาวโผล่มาด้วยแหะ 555555
แถมดันเข้าใจผิดว่าท่อนแรก สึบะจังชมผู้สาวว่าขาสวยด้วย กร้ากกกก
ก็แหม คำว่า 千鳥足 เนี่ย
มีทั้ง 足 (ashi・ขา ) บวกกับคำว่า 鳥 (tori・นก) ด้วยนี่นา〜
งั้นน่าจะแปลว่า ขาเรียวสวยเหมือนนกแหละมั้ง //ก็หนูไม่รู้---------
※จริงๆแล้ว 千鳥足 (chidori ashi) แปลว่า อาการเดินตุปัดตุเป๋ด้วยความเมาค่ะ
เมาทั้งแต่เริ่มเพลงเลย สมกับธีมเหล้าจริงๆ (´・ω・｀)
ทำเอาชายหนุ่มหลงได้ขนาดนี้เนี่ย คุณผู้หญิงในเพลงต้องสวยขนาดไหนกันนะ?
⬆⬆⬆ พอแปลจบแล้ว ก็อดสงสัยไม่ได้จริงๆค่ะ ฮ่าๆ
ขอบคุณที่เข้ามาอ่านนะค้า~🌻
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น