11/28/2564

【แปล】ZANSHIN สึกิโปรแอร์บุไต2021 (07/11)

 ▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

 ☆ละครเวที『Zanshin』ได้เริ่มขึ้นแล้ว!☆

ชุน「ถึงเวลาที่รอคอย♪ ได้เวลาของ #エア舞台 (แอร์บุไต) ที่ทุกคนเป็นผู้สร้างสรรค์แล้วน้า~!

ขอให้รักษามารยาทกันหน่อยนะ แล้วลองทวีตข้อความ หรือองค์หนึ่งของละครที่ทุกคนเห็นอยู่ในจินตนาการออกมาดูสิ♪ 

พวกเราอาจจะตอบกลับให้ก็ได้!」

ฮาจิเมะ「ก็…รอบสุดท้ายแล้ว มาลุยให้เต็มที่กันไปเลย!」

ทุกคน「โอ้!」


▼MV Theme Song

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

ความทรงพลังของเหล่าเมเนเจอร์ที่โผล่มาในฐานะ secret ของการแสดงในวันที่ 2 มันสุด ๆ ไปเลยค่ะ!!

โดยเฉพาะท่าโพสของคุณวาคาสึกิ ตราตรึงมากเลยค่า ฮา

==

วาคาสึกิ「เรื่องการแสดงช่วงรายวันน่ะ วางใจฉันได้เลย!!!」

โซชิ「แล้วทำไมเมเนเจอร์ต้องมาฝากความประทับใจไว้ด้วยล่ะ」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457280150618329093

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

มีคนแวะมาบีบความฟูนุ่มตรงบริเวณคอของคุณอิสสะเพียบเลย!!!

==

ทาคาอาคิ「●●●●~」


บีบบบบบ


ฟุตาบะ「●●●●~」


บีบบบบบ


อิสสะ「อย่าเนียนมาบีบตามหัวข้อคุยสิ」

ทาคาอาคิ&ฟุตาบะ「ความเย้ายวนจากความฟูนุ่มมัน…」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457280517594705925

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

ฮารุโตะคุงและอาราตะคุง ตอนที่ทั้งสองคนแหกปากช่วงเคอร์เทนคอล มันจะจี้ต่อมฮาเกินไปแล้ว…!

สนิทกันดีจังเลยนะ!เย่---------!!

==

อาราตะ&ฮารุโตะ「イエェェエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエ工エエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエエイ!!!!」

(แปล : คำว่า "เย่" ที่ลากเสียงยาวมาก)

"โย「อย่าใส่ตัว 工 มาด้วยได้ปะ ถึงจะแค่ตัวเดียวก็เถอะ」


>>> คันจิตัว 工 สามารถอ่านออกเสียงได้ว่า -kou- หรือ -takumi- ก็ได้ ขึ้นอยู่กับคันจิที่อยู่ข้าง ๆ กันค่ะ ซึ่งเจ้าคันจิตัว 工 เนี่ย สามารถแปลว่า "เชี่ยวชาญ" ได้ด้วย


>>> >>> ในส่วนนี้เป็นความคิดเห็นของมายด์มิ้นท์นะคะ บางทีสองหนุ่มอาราตะ&ฮารุโตะ อาจจะอยากอวดอะค่ะ 

แบบ... "พวกเรานี่มันเก่งเรื่องทำนองนี้จริง ๆ " ไรงี้ 55555

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457281088561172482

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

ฟาดฟัดอันลัค (อะไรบางอย่างที่ร่วงลงมา) ได้ด้วยรึ?!

==


คาเครุ「หึ…… ดันฟันสิ่งที่ไร้สาระไปอีกเสียแล้……


อุหวาาาาาาาา!?!?」


โค่ย「……คาเครุน เป็นอะไรหรือเปล่า?」

# ร่วงลงไปในหลุมที่ถล่ม ณ จุดที่ยืนอยู่

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457283401136758785

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

คุณชิกิที่ประกาศไว้ตอนเคอร์เทนคอลเมื่อวานว่า 「จะไปกินอิกะริง (หมึกชุบแป้งทอด) ของจริงให้ได้เลย!」

ได้กินแต่โดยดีแล้วหรือยังนะ…?

==

ชิกิ「ได้กินอย่างเอร็ดอร่อยแล้วล่ะ」

ริกกะ「ตั้งใจทอดให้อร่อยเลยล่ะ ทุกคนมาฉลองที่การแสดงวันแรกปิดม่านลงอย่างสวยงามน่ะ

ก็มีการชนแก้วด้วยกันที่หอด้วยล่ะ♪(เพราะยังอยู่ในช่วงการแสดง เลยดื่มชาข้าวบาร์เลย์ครับ)」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457284047823015938

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

ละครเวทีในครั้งนี้ เป็นเรื่องราวที่ดูซีเรียสจังเลย

ในระหว่างการซ้อม มีเรื่องที่รู้สึกลำบากมาก ๆ บ้างไหมคะ

==

ชิกิ「ถ้าให้พูดถึงคนที่ลำบากในรอบนี้ล่ะก็… คงจะเป็นชุนแหละนะ?」

ชุน「สภาพที่เป็นอยู่เช่นนี้เองก็เป็นส่วนหนึ่งของตัวผมอยู่แล้ว ผมน่ะ การที่ได้มาเล่นร่วมกับทุกคน มันสนุกมาก ๆ เลยนะ~」

อิคุ「คุณชุนที่แสดงบทบาทโต้เถียงขัดแย้ง ให้ออกมาดูออกง่าย ๆ เลยเนี่ย เท่มาก ๆ เลยครับ」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457285186522021888

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

สาวประชาสัมพันธ์ โซระคุง ไม่คิดเลยว่า จะมาเป็นสาวโฆษกในช่วงเรื่องสั้นรายวันอะ…555

แถมโซชิยังมาเป็นพิชเชอร์ด้วย ผมนี่ลั่นเลยครับ

==

โมริฮิโตะ「ส่วนฉันเป็นโค้ชล่ะ」

เร็น「ฉันเป็นชอร์ตล่ะครับ」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457285496132960257

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

ระหว่างแสดงจริง ชีกี้อีทส์มีบริการเดลิเวอรี่ไหมคะ?

>>> ชีกี้อีทส์ น่าจะล้อเลียน uber eats ค่ะ

==

กาคุ「แหม่… แฮมเบอร์เกอร์ราคาแพงที่คุณชิกิเลี้ยงนี่มัน อร่อยสุดยอดไปเลยล่ะครับ」

ชิกิ「งั้น ขอให้ทำกับแกล้มมาเป็นเสบียง เป็นการตอบแทนหน่อยดีมั้ยเอ่ย?」

กาคุ「ได้เลย♪ รอทานเมนูสูตรลับของร้านเหล้ากาคุได้เลย!」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457286069783728131

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

บทสนทนาของรุยคุง โยรุคุง อายุมุคุง มันนุ้บนิ้บน่ารักไปหมดเลย…

ขอโอชิเหมาทั้ง Sergeant …

==

รุย「อายุมุ อยากทานโอฉะสึเกะหรือเปล่า?」

อายุมุ「โอฉะ…?ก็ อ่า ก็ใช่แหละ」

รุย「ผมก็เหมือนกัน」

อายุมุ「…」

รุย「…」

อายุมุ「…」

รุย「…」

โยรุ「โอ้ รู้สึกอยากทำโอฉะสึเกะขึ้นมาเลยแหะ~!?」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457286868618256393

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

ครั้งนี้ทุกคนสวมชุดสีดำปิ๊ดปี๋กันหมดเลย ผู้ชมจากที่นั่งไกล ๆ แยกไม่ค่อยออกเลยค่ะว่าใครเป็นใคร…!

คนที่อยู่ตรงนั้นมัน อาราตะ…?กับ คุณกาคุ สินะ…?

==

อาราตะ「โอ้ เก่งดีนี่ ถูกต้องนะคร้าบ」

กาคุ「เพราะมีการคาดเดาไว้ว่า จะเกิดการต่อสู้ภายในความมืด ทุกคนเลยได้สวมชุดดำ

แล้วยังทีความหมายที่สำคัญระหว่างสีขาวกับสีดำด้วย จับตาดูให้ดีกันด้วยนะครับ♪」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457288349052375046

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

คุณฮาจิเมะ เหนื่อยหน่อยนะคะ!!

==

ฮาจิเมะ 「งั่ม」


# ขอบคุณครับ

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 

คิวบู๊แสนสละสลวยราวกับร่ายรำของท่านโช งามล้นเกินจนหวั่นไหวเลยค่า!

==

โช「ด้วยสไตล์การต่อสู้ที่มีความคนละขั้วกับสรีระร่างกายในตอนนี้ จึงต้องมีการปรับบ้าง เพราะเป็นเช่นนั้น จึงควรค่าแก่การรับชม 

เพราะผมตัวเบา เลยตั้งใจแสดงออกมาให้ดูปราดเปรียวเหมือนกับกำลังร่ายรำน่ะครับ

แต่ว่า  ถ้าเอาไปเทียบกับคนที่เชี่ยวชาญจริง ๆ แล้ว ผมน่ะยังไม่ถึงระดับนั้นหรอก…

ถ้าครั้งหน้ามีโอกาสอีก จะต้องทำออกมาให้ดีกว่านี้…!」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457289877674856450

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 

บางจังหวะที่เห็นผมอิจิรุคุงเป็นทรงทวินเทล ทำเอาใจเต้นเลยค่ะ!

==

อิจิรุ「เรื่องนั้นน่ะ ถูกพูดใส่มาบ่อย บ่อย เลยล่ะ!ขึ้นอยู่มุมกล้อง ถึงจะเห็นเป็นแบบนั้นได้สินะ

……เอาเถอะ???ถึงจะทวินเทล แต่ฉันก็เก่งนะ???」

ทุกคน(ใส่ใจในจุดนั้นนี่เอง)

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457290362137894919

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 

ท่านสึบากิ… ปีนี้เองก็งดงามไปหมดทุกสิ่งเลย ขอบคุณค่ะ เป็นอาหารตาชั้นดีเลยค่ะ

==

สึบากิ「ทางดิฉันเอง พอเห็นสายตาที่ส่องประกายของทุกคนจากที่นั่งผู้ชมแล้ว 

จึงมอบอาหารตาให้ไงคะ  ขอบคุณนะ เจ้าพวกไพร่」

เรนะ「เห้ยยยยยยยยยย!?!?!」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457290947360747523

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 

หลังจากโค่นศัตรูลงแล้ว คุณไคที่ทำท่าเช็ดปากแล้วแสยะยิ้มเนี่ย กร๊าวใจสุด ๆ ไปเลย……

==

ไค「ค้าーーーーーบ จริง ๆ ก็ตั้งใจให้เป็นแบบนั้นแหละค้าーーーーบ!!!」


โค่ย「เป็นการตอบกลับที่ร่าเริงชะมัด 55555」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457291252634816512

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 

ลูกะคุง วันนี้ก็ยังดูฮึกเหิมเหมือนเดิมเลยนะ!

==

ลูกะ「เป็นสิ่งที่โชคุงบอกกับฉันเมื่อตะกี้น่ะนะ ทิศทางในการแสดงบทบาทแอคชั่นจะแตกต่างกันนิดหน่อยตามแต่ผู้แสดง 

ส่วนตัวฉันมันเป็นไทป์ที่ จะกระโจนเข้าไปในฝูงศัตรูพร้อมสวมเฮดโฟนไง เลยมีอารมณ์ฮึกเหิมอยู่เสมอค้ーーーบ♪


หากเอาแต่มึน ๆ เบลอ ๆ อยู่ล่ะก็…………เธอเอง จะตายเอาได้นะ?」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457291807860027403

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 

เห็นนะคะว่า คุณฮารุในช่วงเคอร์เทนคอลสวมใส่ร่างจริงขึ้นเวทีมาด้วย

แต่ก็รีบถอดออกอย่างไวเลยด้วย…นี่นา?

==

ฮาจิเมะ「ฮา~รุ?」

ฮารุ「แต่มันก็กลับมาอยู่ในแขนเสื้อแล้วนะ เพราะงั้นคือเซーーーーฟ」

ฮาจิเมะ「เพราะมีคนเห็น ถึงได้เขียนส่งมาไม่ใช่รึไง」

ฮารุ「เซーーーーーーーーーーฟ」

อาโออิ「จะเอาชนะให้ได้เลยสินะครับ(ฮา)」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457292257187405825

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 

ตุ๊กตาสีขาวผูกริบบิ้นสีเหลืองที่วางอยู่ตรงล็อบบี้ น่ารักจังเลย~!


==

โยรุ「ยอร์มุนคุงมาดูด้วยล่ะ!」

โย「ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457292714127417353

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 

 พอเห็นนาโอะคุงฟันดาบอย่างมีชีวิตชีวาแล้ว เป็นครั้งแรกที่รู้สึกอยากโดนฟันบ้างเลยค่ะ……🤤

สำหรับนาโอะคุงแล้ว มีซีนที่ดูฉันสิ!บ้างหรือเปล่าคะ?

==

นาโอสุเกะ「คงจะเป็นตอนที่สู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับยูมะแหละ!ซ้อมแสดงหนักมากเลย!」

ยูมะ「ผมยึดตามคำที่คุณฮาจิเมะแนะนำมาว่า หยาบ ๆ แหละดี จงอย่าลืมพลังของสิ่งนั้น น่ะครับ 」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457293759029256192

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 

คุณเรย์กับโรอะคุงที่เก็บดาบลงปลอกอย่างพร้อมเพรียงกัน มันน่าทึ่งจนหยุดหายใจไปเลยค่ะ……

ต้องฝึกซ้อมกันนานขนาดไหนคะเนี่ย?

==

โรอะ「ไม่ต้องซ้อมหนักขนาดนั้น ก็พร้อมเพรียงกันแล้วล่ะ เพราะว่าพวกเรา…

เรย์「ฝึกซ้อมบ่อย ๆ ในช่วงเวลาอิสระทุกวันเลยครับ」

โรอะ「ถูกแหกภาพที่สร้างไว้ซะงั้น~~55555」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457294356851740675

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 

เหมือนจะเห็นแว้บ ๆ ว่า มีลังส้มในจุดขายสินค้าด้วยล่ะ… หรือว่าจะเป็น…

==

โย「อ๊าーーーーーーーーー นั่นมันกล่องที่จะต้องขนย้ายออกนี่นา!!!」

คุโรสึกิ「ไปเก็บมาสิ!!!ไปเก็บ~~~~~~!!!!」

ไค「จัดเก็บーーーー!!!!」

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457294774138933259

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 

☆ละคร『Zanshin』แอร์บุไตวันที่ 2・ปิดฉาก☆

เรย์จิ「ค้า~บ!ตอนนี้ก็ถึงเวลา ไทม์เอ้าท์!」

คาเครุ「ขอบคุณสำหรับรีพอร์ตที่เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นที่ส่งเข้ามาอย่างล้นหลามนะครับ!」

มาโมรุ「2 วันนี้ที่ได้พยายามอย่างเต็มที่ร่วมกับทุกคน」

อิคุ「สนุกมากเลยครับผม!」


สึบาสะ「สาม~~สี่!」


ทุกคน「ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งครับ!」


▼MV Theme Song

https://twitter.com/tsukino_pro/status/1457295479734038534

▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

☆-MindMint-★

กว่าจะคลอดออกมาได้ มาซะสิ้นเดือนเลย  แหะ ๆ
ยังมีคนรออ่านอยู่รึเปล่าเอ่ย???
โอเคค่ะ ปิดจ็อบซันชินได้ เย่~~~~~~~~~~~~~~~~

จากการที่อยู่กับแอร์บุไตมาหลายปี รู้สึกว่าสิ่งที่พบเห็นทุกปีเลยคือ
ดีอาโบคุงที่มักจะมาเนียน ๆ อยู่จุดไหนสักจุดในบริเวณจัดงาน (บางทีก็มีนากาอิคุงด้วย)
และคุณมิคาซึกิที่มาชมละครค่ะ  
อดคิดไม่ได้เลยว่า มาดูอาราตะใช่ม้า??? เคยร่วมงานกันแค่ครั้งเดียว 
แต่มาดูเขาเล่นละครทุกปีเลย รักแน่ ๆ อือ (มโน)

ขอบคุณที่อ่านมาถึงตรงนี้นะคะ
แล้วพบกันใหม่ ตามที่ใจอยากจะแปลค่ะ ( *´꒳`*)ノ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น