【L/T】愛の希望 (PV Ver.)《QUELL》

愛の希望
ai no kibou
ความหวังแห่งรัก

SQ CARDS Series「HEART」

vocal :  
✶ Izumi Shu (CV : Takeuchi Shunsuke)
✶ Horimiya Eichi (CV : Nishiyama Koutarou)
✶ Kuga Issei (CV : Nakamura Shugo)
✶ Kuga Ichiru (CV : Nogami Shou)

Sample : 7/31発売SQ「CARDS」シリーズ3巻 QUELL「HEART」PV

(Official Site：QUELL)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

いつになくアトムが狂い出すとばりは
求め合い溺れ着いた対岸の カードを知らない沼

itsu ni naku atomu ga kurui dasu tobari ha
motome ai oboretsuita taigan no kaado wo shiranai numa

อะตอมเริ่มแสดงความคลุ้มคลั่งอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน
ดึงดูดซึ่งกันและกัน หมกมุ่นกับชายฝั่งตรงข้ามของการ์ดที่ไม่รู้จัก

渇き切った咽頭が　独りで飲み込んだ

止め処なく溢れてくる遺伝子の

果てしなき　愚かしさ

kawaki kitta into ga hitori de nomikonda

tomedonaku afureteku idenshi no

hateshi naki orokashisa

ลำคอที่แห้งผาก ดูดกลืนลงไปอย่างเดียวดาย

หน่วยพันธุกรรมเอ่อล้นออกมาอย่างไม่จบไม่สิ้น

ช่างเป็นความโง่เขลาอย่างไร้ที่สิ้นสุดเสียจริง

どうすれば　

もう二度と君を見ないでいられよう

dou sureba

mou nido to kimi wo minaire irareyou

ควรทำเช่นไร

จึงจะสามารถอยู่ได้ โดยไม่หันกลับไปมองเธออีกเป็นครั้งที่ 2

I am a night man　

描いたダイヤ

深海に沈めて

I am a night man

kaita daiya

shinkai ni shizume

ผมคือบุรุษแห่งรัตติกาล

เพชรที่วาดไว้

จมลงไปในก้นทะเลลึก

泣いた愛や 抱いた害が

聖杯を穢して

naita ai ya daita kai ga
seibai wo kegashite
รักที่ร่ำไห้ ความรวดร้าวจากการโอบกอด
ทำให้จอกศักดิ์สิทธิ์ไร้ซึ่งคุณค่า

語り続けている　痣に刻まれた君を

望み続けている　僕に残されたままの

愛の希望

katari tsuduketeiru asa ni kizamareta kimi wo

nozomi tsuduketeiru boku ni nokosareta mama no

ai no kibou

แผลฟกช้ำที่สลักอยู่บนตัวเธอ จะเล่าขานเรื่องนี้เรื่อยไป 

ผมจะปราถนาในความหวังแห่งรักที่ยังหลงเหลืออยู่ในตัวผมต่อไป 

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่ะ~~ เพลงที่ 2 ของไพ่โพธิ์แดงจากซีรี่น์ CARD ฝั่ง SQ มาแล้วค่ะ!!!

2 เพลงจากแผ่นนี้นี่ ลากลงทะเลลึกหมดเลยแหะ5555

ตอนเปิดฟังครั้งแรก ปรับอารมณ์แทบไม่ทันเลย
เพลงแรกก็หวานซะ~ พอขึ้นเพลงถัดมาคือ....

ก็เป็นคุเบหรุที่ไม่คุ้นเคยเอาซะเลย (ฮา) แต่ก็เท่ดีค่ะ 

อาจจะเพราะสัมผัสได้ถึงความเรทล่ะมั้ง? (o>艸<) เลยรู้สึกแปลกใหม่ดี~

★เพิ่มเติม★

► อะตอมคลุ้มคลั่ง ... 
จากการค้นหาข้อมูลด้วยวิกิซัง (Wikipedia) อะตอมจะเคลื่อนที่เร็วขึ้นเมื่อเกิดความร้อนค่ะ
เอ... ต้องทำอะไรกัน อะตอมถึงได้คลุ้มคลั่งอย่างไม่เคยเป็นมาก่อนกันน้า~?
แถมท่อนต่อ ๆ มายังสามารถสื่อไปแนว ๆ นั้นได้อีก ทำอะไรกันน้า~~~ ( ´ ・ω・ ` )

► I am a night man ที่เลือกใช้คำว่า "บุรุษแห่งรัตติกาล" ก็เพราะความชอบส่วนตัวค่ะ----

► "เพชรที่วาดไว้ จมลงไปในก้นทะเลลึก"

เพชร 💎 เป็นสัญลักษณ์ของพลังอำนาจ
ในท่อนนี้อาจจะต้องการสื่อว่า....
"พลังอำนาจที่ไม่มั่นคง" และ"สูญสิ้นอำนาจนั้นไปแล้ว" ก็ได้ค่ะ

► 抱いた (daita) เพราะคำนี้เลยค่ะ ที่ทำให้รู้สึกว่า อุ่ย...  ( -////- )

daita

抱いた (daita) ที่แปลไว้ว่า "การโอบกอด"

แต่บางทีคนญี่ปุ่นก็ใช้คำ ๆ นี้ แทนคำว่า "การมีเพศสัมพันธ์" 

อารมณ์แบบเป็นการบอกว่า ไปxxxแบบอ้อม ๆ น่ะค่ะ

► จอกศักดิ์สิทธิ์ มีความหมายแฝงว่า "เป้าหมายที่ไกลเกินจะไขว่คว้า" ด้วย

ประมาณนี้~~~ เป็นความรักที่รุนแรงเหลือเกินค่ะ """

แผ่นวางจำหน่ายในวันที่ 31 กรกฎาคมค่ะ

ใครไม่รู้จะพรีที่ไหน มาพรีกับเราได้เน้อ >>> Minmin ★ขายของ★

เอนทรี่นี้ขอจบเพียงเท่านี้ค่ะ บ๊ายบาย~~~~

【L/T】Love You Forever (PV Ver.)《QUELL》

Love You Forever

SQ CARDS Series「HEART」

vocal :  
✶ Izumi Shu (CV : Takeuchi Shunsuke)
✶ Horimiya Eichi (CV : Nishiyama Koutarou)
✶ Kuga Issei (CV : Nakamura Shugo)
✶ Kuga Ichiru (CV : Nogami Shou)

Sample : 7/31発売SQ「CARDS」シリーズ3巻 QUELL「HEART」PV

(Official Site：QUELL)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

桜咲いたねとか 海に行きたいとか
言えるのも きっと特別なことだろう

sakura saitane toka umi ni ikitai toka
ieru nomo kitto tokubetsu na koto darou

ซากุระบานแล้วนะ อยากไปทะเลจังเลย

การที่สามารถพูดออกมาได้แบบนั้น

คงเป็นเรื่องที่พิเศษแน่ ๆ เลย

あともう少しとか 言ってるうちに　

ほら 残りの時間を 使い果たしていたよ

ato mousukoshi toka itteru uchi ni

hora nokori no jikan tsukai hatashiteita yo

ขออีกสักหน่อยนะ ระหว่างที่พูดแบบนั้นอยู่

ดูสิ เวลาที่เหลืออยู่ ก็ถูกใช้ไปจนหมดแล้วนะ

やり残したこともある気もするけど

yari nokoshita koto mo aru ki mo suru kedo

รู้สึกเหมือนมีสิ่งที่ทำค้างคาไว้อยู่เลย

もう迷うことはないから

心配しないで笑ってて

mou mayou koto ha nai kara

shimpai shinaire warattete

ไม่มีอะไรที่ต้องลังเลแล้วนี่ครับ

เลิกกังวลแล้วยิ้มออกมาเถอะนะ

I will love you forever

ผมจะรักคุณไปชั่วนิรันดร์

砂漠にいようとも

sabaku ni iyou tomo

แม้จะอยู่ท่ามกลางทะเลทราย

仮の意識が　途絶えてしまっても

kari no ishiki ga yotaete shimattemo

ถึงแม้ว่าความนึกคิด จะขาดหายไปชั่วขณะก็ตาม

My heart call out to you

ใจผมจะร้องเรียกหาคุณ

祈り続ける　

子供が語る　言の葉のように

inori tsudukeru 

kodomo ga kataru kotonoha no youni

จะภาวนาอธิษฐานเรื่อยไป 

ดุจดั่งถ้อยคำ ที่เด็ก ๆ เล่าขาน

I love you with all my heart

ผมรักคุณหมดทั้งหัวใจ

世界を去っても

sekai wo sattemo

แม้จะลาโลกนี้ไปแล้วก็ตาม

鼓動の音が　

kodou no oto ga 

แต่เสียงจังหวะหัวใจ

深海に沈んでも

shinkai ni shizundemo

แม้จะจมอยู่ในทะเลลึก

These aqua song are for you

บทเพลงแห่งสายน้ำนี้เพื่อคุณ

僕を待ってる 闇も打ち消す

ハートのカード

haato no kaado

boku wo matteru 

yami mo uchikesu 

การ์ดหัวใจอันกลบความมืดมิดจนหมดที่ผมกำลังเฝ้ารอ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~~~ รู้สึกห่างหายจากการแปลเพลงไปนานมาก 5555

เพลงดีสมกับที่รอคอยจริง ๆ น้า คุเบหรุ~~~~~ ( ๑॔˃ ◡ ˂ ๑॓)◞♡

เพลงหวานมาก แปลไปเขินไปเลย แหะ ๆ 

//ตบหมอน (੭ु ›ω‹ )੭ु⁾⁾♡

โดยเฉพาะ ハートのカード ของน้องอิจิรุคือ....

น่ารักมาก ๆ เลยค่า♡♡♡ พี่สาวใจไม่ดีเลยยยยยย (꒪ཀ꒪)

ตรงท่อนทะเลลึก แอบมีภาพจาก Seafloor มาด้วยเนี่ย อัจฉริยะสุด ๆ !!

และด้วยความที่เป็นคนที่...ภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็งแรงค่ะ
ในท่อนนี้เลยไม่แน่ใจว่า แกะออกมาถูกหรือเปล่า แง้;;;;

ตรง so ทีแรกก็ว่าน่าจะเป็น so แต่แอบเห็นมีตัว l ต่อมาด้วย เลยใช้คำว่า sold ไปเลย
ถ้ามันดูแปลก ๆ ก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ (⑉꒦ິ^꒦ິ⑉)
หรือใครมีคำที่ดูน่าจะเข้าเค้ากว่านี้ก็บอกกันได้นะค้า
*แก้ไข มีคนแนะนำว่าน่าจะเป็นคำว่า song ค่ะ ขอบคุณค่า!!!

จะให้ชัวร์จริง ๆ ก็คงต้องรอเช็กกับเนื้อเพลงที่จะมากับแผ่นแหละเนอะ !!!
แผ่นวางจำหน่ายวันที่ 31 กรกฎาคมนะคะ
ใครไม่รู้จะพรีที่ไหน มาพรีกับเราได้เน้อ >>> Minmin ★ขายของ★

สุดท้ายก็แวะไปทักทายหรือพูดคุยกันได้ที่  ห้องนั่งเล่นของคุณหมี -クマさんの箱- นะคะ☆

ก็ขอจบเพียงเท่านี้ค่ะ ไว้พบกันใหม่ในเอนทรี่หน้านะคะ~

【L/T】水性のクローバー (CM Ver.)《QUELL》

水性のクローバー
suisei no kuroubaa
โคลเวอร์อุ้มน้ำ

SQ CARDS Series「CLUB」

vocal :  
✶ Izumi Shu (CV : Takeuchi Shunsuke)
✶ Horimiya Eichi (CV : Nishiyama Koutarou)
✶ Kuga Issei (CV : Nakamura Shugo)
✶ Kuga Ichiru (CV : Nogami Shou)

Sample : 9/27発売SQ「CARDS」シリーズ１巻QUELL「CLUB」 PV

(Official Site：QUELL)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

熱愛の news 書かれても
本命は撮られないでしょう
芸歴は長いから tricks は多いね

netsuai no news kakaretemo
honmei ha torarenai deshou
geireki ha nakai kara tricks ha ooi ne

แม้ในหน้าข่าว จะถูกเขียนว่า น่าหลงใหลมากเหลือเกิน
แต่มันคง ไม่สามารถถ่ายใจจริงออกมาได้หรอก
เพราะอยู่ในวงการบันเทิงมานาน จึงมีชั้นเชิงมากสินะ

デタラメ だらけの new city も
キミだけ はホントの虹を
奏で続けてくれているだね
detarame darake no new city mo
kimi dake ha honto no niji wo
kanade tsudukete kureteiru dane
ในเมืองแห่งใหม่ ที่เต็มไปด้วยความไร้แก่นสาร
มีเพียงคุณเท่านั้น ที่คอยบรรเลง
สายรุ้งที่แท้จริงอยู่เรื่อยมา

実はもうデキてること
は誰にも言わないでおこう
Magic time を口にしたら
逃げちゃうかな って そんな気がするから
jitsu ha mou dekiteru koto
ha dare nimo iwanaide okou
Magic time wo kuchi nishitara
nigechau kana tte sonna ki ga suru kara
ความจริงที่ว่า คบกันแล้วเนี่ย
เก็บเอาไว้ อย่าเอาไปบอกใครเลยนะ
หากเอ่ยว่า นี่คือช่วงเวลาแห่งเวทย์มนตร์ 
แล้วคุณจะหนีหายไปหรือเปล่า 
ผมรู้สึกแบบนั้นล่ะ

Promise me , pretty baby
Honestly , you're my light
Promise me , pretty baby
Honestly , you're my light
สัญญากันนะ คนดีของผม
จากใจเลย คุณคือ แสงสว่างของผม

きれいな星見に 公園に行きたいな
Surely 大好きってキミに伝えたいな
2:00 AM に
kirei na hoshimi ni kouen ni ikitai na
Surely daisukitte kimi ni tsutaetai na
niji ni
อยากไปสวนสาธารณะ เพื่อชมดวงดาวที่งดงามจังเลย
แน่นอนว่า ต้องการที่จะบอกกับคุณ ว่ารักที่สุดเลย
ณ เวลา 2:00 AM

水性のクローバーのように
優しくなりたいな
Your deep feeling
すぐに触れたいな
suisei no kuroubaa no youni
yasashiku naritai na
Your deep feeling
sugu ni furetai na
ดุจดั่งโคลเวอร์ที่อุ้มน้ำ
ผมอยากจะอ่อนโยนเหมือนกับมัน
ความรู้สึกลึก ๆ ในใจคุณ
ผมอยากสัมผัสมันเดี๋ยวนี้เลย

永遠にヒミツにしてたいな
It is between you and me
eien ni himitsu ni shitetai na
It is between you and me
อยากจะเก็บเป็นความลับไว้ตลอดกาลจังเลย
ให้มันอยู่ระหว่าง ผมกับคุณ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า〜 วันวางจำหน่ายก็ใกล้เข้ามาแล้ว เลยมาแปลให้ครบ ๆ ค่ะ！

เพลงน่ารักมากเลย แปลไปยิ้มไป 55555 
แถมมีความอ้อนเบา ๆ ว่าอย่าหายไปเลยนะด้วย (คิดไปเอง?) 
เอาเป็นว่า เป็นเพลงที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความรักจริง ๆค่ะ  ♡\(*ˊᗜˋ*)/♡

เกี่ยวกับชื่อเพลงนิดหน่อย 
เนื่องจากใน PV ตอนที่ขึ้นเพลงนี้ เทสีคัลเลอร์ฟูลมาก

เพราะสีสันขนาดนี้ ประกอบกับตัวอักษรสีขาว (มองยากจังเลยค่ะ ;;;)

เลยเข้าใจผิดว่า เพลงชื่อ 水彩のクローバー ซุยไซโนะโคลเวอร์

ที่แปลว่า "โคลเวอร์สีน้ำ" ด้วย 555555

อ๊ะ ! แต่อาจจะเป็นความตั้งใจของคนทำ PV ก็ได้นี่เนอะ~? //ก็ว่าไปนั่น

แล้วก็อีกจุดนึงที่อยากจะเสริมไว้ คือในท่อน 

実はもうデキてること

jitsu ha mou dekiteru koto
ความจริงที่ว่า คบกันแล้วเนี่ย

デキてる (dekiteru) ทีแรก เข้าใจว่าคือ できる (dekiru) ที่แปลว่า สามารถ〜ได้แล้ว
แต่พอแปลแบบนั้นแล้วก็แปลก ๆ แถมใช้เป็นคาตาคานะด้วย...
เลยลองค้นเพิ่มเติมดู จึงพบว่า มันแปลว่า "คบหาดูใจ" กันล่ะค่ะ！

ขอบคุณข้อมูลจาก... 「デキてる」ってどうゆう意味ですか??

แล้วก็ท่อน 2:00 AM ด้วย!! 

ดูดาวกันเพลินเลยเนอะ (ฮา)

โรแมนติกดีนะคะ ❤

และสุดท้ายนี้ก็....เพลงออกวันที่ 27 กันยายนนะคะ ทุกคน~~~~~

แล้วพบกันใหม่เอนทรี่หน้านะคะ 

ขอบคุณค่า Ξ(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ

【L/T】Club the Cage (CM Ver.)《QUELL》

Club the Cage 

SQ CARDS Series「CLUB」

vocal :  
✶ Izumi Shu (CV : Takeuchi Shunsuke)
✶ Horimiya Eichi (CV : Nishiyama Koutarou)
✶ Kuga Issei (CV : Nakamura Shugo)
✶ Kuga Ichiru (CV : Nogami Shou)

Sample : 9/27発売SQ「CARDS」シリーズ１巻QUELL「CLUB」 PV

(Official Site：QUELL)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

We can never know the true blueness of the sky from a cage.
พวกเราไม่มีทางรับรู้ ถึงสีฟ้าที่แท้จริงของท้องฟ้า จากภายในกรง

Break free from your bonds and make a beautiful future.
จงเป็นอิสระจากพันธนาการ แล้วสร้างอนาคตที่สวยงาม

The future is what you make it.
อนาคต คือสิ่งที่คุณสร้างขึ้นเอง

Club the cage.

歯向かう者たちを、今すぐ弾圧せよ

と支配する１３の人格を疑えよ

hamukau mono tachi wo imasugu dan'ase yo

to shihaisuru juusan no jinkaku wo utagae yo

เหล่าผู้ต่อต้านที่หันคมเขี้ยวเข้าใส่
จงใช้กำลังกำราบพวกมันให้อยู่หมัดเดี๋ยวนี้
มาตั้งข้อกังขา เหล่าบุคคลทั้ง 13 ที่ออกคำสั่งเช่นนั้นกันเถอะ

一人で破れないなら 探すのさ

君の反旗に響いた 同志たちだ

hitori de yaburenai nara sagasu nosa
kimi no hanki ni hibiita doushitachi da
หากไม่สามารถทำลายมันเพียงลำพังได้ ก็จะค้นหาวิธีอื่น
เสียงก่อกบฎของคุณที่ก้องกังวาน พร้อมกับเหล่าผู้ร่วมอุดมการณ์ 

鳥かごの中にいるだけじゃ 空の青もわからないから

振り絞った勇気を胸に　棍棒を振りかざしさ

torikago no naka ni iru dakeja sora no ao mo wakaranai kara
furishibotta yuuki wo mune ni konbou wo furi kazashisa
หากอยู่แต่ภายในกรงนก พวกเราจะไม่มีทางรับรู้ถึงสีฟ้าครามของท้องฟ้าได้เลย
ดึงความกล้าหาญทั้งหมดที่มีมาไว้ยังหน้าอก
แล้วยกกระบองขึ้นเหนือหัว เพื่อโชว์ความหนักแน่น

「立ち上がれるさ、立ち上がるんだ、僕らが今戦うのさ」

"tachiagarerusa tachiagarunda bokura ga ima tatakau nosa"
"ลุกขึ้นมาสิ สู้ให้สุดกำลังเลยสิ พวกเราในตอนนี้จะลุกขึ้นสู้ "

帝国の支配に立ち向かう 戦いのカードが今

繰り出された

teikoku no shihai ni tachi mukau tatakai no kaado ga ima
kuri darareta
ยืนประจัญหน้าต่อการบัญชาของจักรวรรดิ 
บัดนี้ เหล่าการ์ดแห่งการต่อสู้ ได้มารวมตัวกันแล้ว

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~~~~~ มาก่อกบฎกันเถอะ (ฮา)

แซมเปิ้ลตัวแรกของซีรี่ย์  "CARDS" ฝั่ง SQ มาแล้วค่าาาาาา

ก่อนอื่นต้องอภัยก่อนเลยที่ อาจจะแปลภาษาอังกฤษออกมาไม่ดีเท่าไหร่ ;;;;

แถมชื่อเพลงก็ นึกคำสวย ๆ ไม่ออกเลยจริง ๆ เลยปล่อยให้เป็น Club the Cage ต่อไปค่ะ...

//ใครนึกคำแปลดี ๆ ได้ โปรดชี้แนะด้วยนะคะ (*____*)

แบบ... เป็นเพลงที่แตกต่าง(?) จากเพลงที่ผ่าน ๆ มาของเควลจังเลยเนอะ

ยิ่งท่อนสุดท้ายนี่ รู้สึกว่าทรงพลังเอามาก ๆ เลยล่ะค่ะ !!!

มาดูในส่วนของ PV กันหน่อย~

เปิดมาด้วย ประโยคภาษาอังกฤษสไตล์คูล ๆ แบบพี่ชู

เนื้อความแนว "โหยหาอิสระภาพ"

ตามมาด้วยภาพกรงนก และท้องฟ้าสีทะมึน //บรรยากาศหนักตั้งแต่เริ่มอินโทรเลยค่าาาา

และเครื่องประหารกิโยตีน ที่มาพร้อมคำสั่ง "จงใช้กำลังกำราบพวกมันให้อยู่หมัด"

อารมณ์แบบ ใครไม่เชื่อฟังก็จับประหารไปเลยล่ะมั้งนะ? โหดร้ายยยยยย ( ;_____; )

จากนั้นก็เป็น "บุคลคลทั้ง 13" 

เนื่องจากว่า สัญลักษณ์ดอกจิก สามารถหมายถึง ขุนนาง ได้ด้วย

ตรงนี้เราเลยเดาว่า ต้องการจะสื่อถึง "เหล่าขุนนางบ้าอำนาจ ที่ปกครองเมืองแห่งนี้" อยู่ค่ะ

อ๊ะ! ใช่ นอกจากหมาถึง "ขุนนาง" แล้ว ยังหมายถึง "กลางคืน" ได้ด้วยนะคะ

และไพ่สีดำ ยังหมายถึง "ส่วนที่ไม่ได้รับแสงจากดวงอาทิตย์" 

//มิน่าล่ะ ฟ้าทะมึนตั้งแต่ต้นเพลงเลย (ฮา)

ทั้งยังสื่อถึง "โลกตะวันตก" ด้วย! 

//บรรยากาศแบบยุโรปมาเต็มที่เลยค่ะ แต่ปกติเควลก็มาแนวฝรั่งอยู่แล้วนี่เนอะ?

แถมสไตล์ดั้งเดิมตามแบบไพ่ละตินแล้ว... ดอกจิก มาจาก กระบองล่ะค่ะ !

อืม ๆ เครื่องมือที่ชาวบ้านใช้ในการก่อกบฎสินะ????

อ่า... จุดจบของเหล่าการ์ดที่ลุกขึ้นต่อกรกับจักรวรรดิจะเป็นเช่นไร~~~?

คงต้องรอติดตามในเพลงเต็มกันแหละค่ะ

//เพลงออกวันที่ 27 กันยายนนะคะ ทุกคน~~~~~

ไว้พบกันใหม่เอนทรี่หน้านะคะ 

ขอบคุณค่า Ξ(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ