【lyrics】judas《SolidS》

judas

SolidS unit song series color［-BLACK-］

Vocal : 

✶ Takamura Shiki (CV : Eguchi Takuya)

✶ Okui Tsubasa (CV : Saitou Souma)

✶ Sera Rikka (CV : Hanae Natsuki)

✶ Murase Dai (CV : Umehara Yuuichirou)

(Official Site：SolidS)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

揺れた街路に重い足崩れ落ちて

拳を伝う血糊 闇に染みてゆく
yureta gairo ni omoi ashi kuzure ochite
kobushi wo tsutau chinori yami ni shimite yuku
บนถนนที่สั่นไหว ขาอันหนักอึ้งล้มลงไป
ปล่อยกำปั้นออกไป เลือดข้นๆ ซึมเข้าไปในความมืดมิด

くぐった十字架を懺悔の雨が打つ

吠えるような声で神を呪え
kugutta juujika wo zange no ame ga utsu
houeru youna koe de kami wo noroe
ไม้กางเขนที่จมลงไป ในสายฝนแห่งการสารภาพบาป 
สาปแช่งพระเจ้า ด้วยเสียงราวกับเห่าหอน 

傷跡だらけのこの道を

追われるままに走る

指さして笑う顔と

嘲りにガソリンを撒いて

kizuato darake no kono michi wo
owareru mama ni hashiru
yubi sashite warau kao to
azakeri ni gasorin wo maite
ถนนแห่งนี้ ที่มีรอยแผลเต็มไปหมด
วิ่งต่อไป แม้ว่าจะโดนไล่ตาม
ชี้นิ้วออกไป ด้วยใบหน้าแย้มยิ้ม
กับการโปรยแก๊สโซลีน ด้วยความเยาะเย้ย

あなたが教えた理-ことわり-を

浮世に犯されても

心臓が止まるまでに

この手で償ならせる Judas
anata ga oshieta kotowari wo
ukiyo ni okasarete mo
shinzou ga tomaru made ni
kono te de tsugunara seru Judas
การปฏิเสธที่เธอบอกมา
แม้ว่า จะฝ่าฝืนทางโลกก็ตาม
จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น
จะขอชดใช้ด้วมมือคู่นี้ Judas

白んだ赤に抱えられて泣き喚く

ふと目覚めれば救いもない牢の中
shiranda aka ni kakae rarete naki wameku
suto mezame reba tsukui mo nai rou no naka
ร้องไห้ฟูมฟาย ในอ้อมกอดของสีชาดที่กลายเป็นสีขาว
หากตื่นขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจล่ะก็ ท่ามกลางคุกอันไร้ซึ่งทางรอด

忍ばせた鉛で飛沫に染まる壁

鎖を引きつって正義を断て
shinobaseta namari de shibuki ni somaru kabe
kasari wo hiki tsutte seiki wo tate
กำแพงที่โดนย้อมด้วย ละอองน้ำจากตะกั่วที่แอบซ่อนไว้
กระชากโซ่ตรวน แล้วปฏิเสธความถูกต้อง

憎しみ広がるこの道を

血反吐を吐いて走る

警報が耳をついて

人の呻きも聞こえないで
nikushimi hirogaru kono michi wo
chihedo wo haite hashiru
keihou ga mimi wo tsuite
hito no umeki mo kikoenai de
ถนนแห่งนี้ ที่ความเกลียดชังลุกลามไปทั่ว
กระอักเลือดออกมา แล้ววิ่งต่อไป
สัญญาณเตือนภัย เสียดแทงเข้ามาในหู
ไม่ได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญของผู้คนเลย

閃光と虚無がリピートする

色を無くした世界

ただ1つ 分かる痛み

絆を引き裂かれた Judas
senkou to kyomu ga ripiito suru
iro wo nakushita sekai
tada hitotsu wakaru itami
kizuna wo hiki sakareta Judas
แสงแว้บเดียว กับ ความว่างเปล่า กำลังจะเกิดขึ้นซ้ำอีก
โลกที่สูญเสียสีสันไปแล้ว
ก็แค่ เข้าใจความเจ็บปวด 1 อย่าง
สายสัมพันธ์ที่ถูกฉีกขาด Judas

S-o-l-i-d-S Hey! Judas

S-o-l-i-d-S Bloody heaven

遠ざかるあなたの背中

蘇る愛の温もり

一瞬が無限に延びて

記憶は渦を巻く
toozakaru anata no senaka
yomigaeru ai no nukumori
isshun ga mugen ni nobite
kioku ha uzu wo maku
แผ่นหลังของเธอ เริ่มห่างออกไป
ไออุ่นของความรัก หวนคืนกลับมา
ชั่วพริบตาเดียว แสนยืดยาวไร้ที่สิ้นสุด
ความทรงจำ คือ น้ำวนชวนสับสน

奈落の淵に一人立って

穢れた過去を笑う

取り留めたこの命で

あなたへの誓い果たしてやる

naraku no fuchi ni hitori tatte
kegareta kako wo warau
tori tometa kono inochi de
anata he no chikai hatashite yaru
ยืนอยู่เพียงลำพัง ณ ก้นบึ้งของนรก
หัวเราะเยาะ อดีตอันแสนสกปรก
ชีวิตนี้ที่จบลงแล้ว
คำสาบานที่ให้ไว้กับเธอ จะทำให้เป็นจริงให้ได้ 

傷跡だらけのこの道を

追われるままに走る

指さして責める顔と

嘲りにガソリンを撒いて
kizuato darake no kono michi wo
owareru mama ni hashiru
yubi sashite semeru kao to
azakeri ni gasorin wo maite
ถนนแห่งนี้ที่มีรอยแผลเต็มไปหมด
วิ่งต่อไป แม้ว่าจะโดนไล่ตาม
ชี้นิ้วออกไป ด้วยใบหน้าตำหนิติเตียน
กับการโปรยแก๊สโซลีน ด้วยความเยาะเย้ย

あなたが宿したこの愛を

世界が退けても

心臓が止まるまでに

この手で償わせる

絆を引き裂かれた Judas
anata ga yado shita kono ai wo
sekai ga dokete mo
shinzou ga tomaru made ni
kono te de tsugunawaseru
kizuna wo hiki sakareta Judas
ความรักนี้ ที่เธอเคยพักพิง
แม้ว่า มันจะถูกโลกปฏิเสธก็ตาม
จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น
จะขอชดใช้ด้วยมือคู่นี้
สายสัมพันธ์ที่ถูกฉีกขาด Judas

心臓が止まる前に

この手で

shinzou ga tomaru mae ni
kono te de
ก่อนที่หัวใจจะหยุดเต้น
ด้วยมือคู่นี้

S-o-l-i-d-S Hey! Judas

S-o-l-i-d-S kiss my ass

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า〜 อยู่กับสึกิอุตะบ่อยแล้ว เปลี่ยนบ้างๆ 55555
ครั้งนี้ก็หยิบเพลงของยูนิท SolidS มาแปลค่ะ หนีไม่พ้นสึกิโปร...

สำหรับเพลงนี้ก็แปลเพลินดีค่ะ (づ。◕‿‿◕。)づ
เนื้อเพลงก็ตามชื่อเลย Judas ซึ่งแปลว่า ผู้ทรยศ ค่ะ！