【lyrics】Missing you(2014) 《MARGINAL#4》

Missing you(2014) 

Unit : Marginal#4

6thSingle『Bingo!!!!』

vocal :   

✪ Kirihara Atom (CV：Masuda Toshiki)

✪ Aiba Rui (CV：Takahashi Naozomi)

✪ Nomura L (CV：KENN)

✪ Nomura R (CV：Suzuki Yuuto)

(Official Site：MARGINAL#4)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

舞い落ちる Snow 君の頬で溶けたのさ
流してた ナミダに混じって
交差点の前 停-とま- る 傘の数だけ
後悔-あきらめ- と切なさの Missing you
mai ochiru snow kimi no hoho de toketa nosa
nagashiteta namida ni majitte
kousaten no mae tomaru kasa no kazu dake
akirameto setsunasa no Missing you
หิมะร่วงหล่นลงมา ละลายลงบนแก้มของเธอ
ปนไปกับ น้ำตาที่ไหลออกมา
หยุดยืนหน้าสี่แยก มีเพียงร่มมากมายผ่านไป
ทั้งตัดใจยอมแพ้ ทั้งยังทำใจไม่ได้ Missing you

Ah ありふれていた Ah 憧憬-おもい- のカケラ
um なぜかふたり、苦しんでいたよーーー………
「(2014-twenty fourteen- )」
Ah arifureteita Ah omoi no kakera
um nazeka futari、kurushindeitayoーーー………
「(2014-twenty fourteen- )」
Ah ล้นทะลักออกมาแล้ว Ah เศษเสี้ยวของความปราถนา
um ทำไม สองเรานั้น ถึงได้ปวดร้าวเหลือเกินーーー………
「(2014-twenty fourteen- )」

あの粉雪　誓い合ってれば　
掌-て- と掌-て- を 　離さずに済んで
冷たい風の中で 　無邪気に 踊れた？
ano kona yuki chikai attereba
te to te wo hanasazu ni sunde
tsumetai kaze no naka de mujaki ni odoreta?
ถ้าให้คำมั่นสัญญา กับละอองหิมะนั่นล่ะก็
มือจับมือกัน ไม่ปล่อยไปไหน
ในสายลมเย็นเฉียบ เต้นไปกับความไร้เดียงสาของมัน

この願いを 　重ね合ってれば　
瞳-め- と瞳-め- を 　逸さずに済んで
夢見る 畔の側 　抱きしめ あえたのかな？
kono negai wo kasane attereba
me to me wo sorasazu ni sunde
yumemiru hotori no kawa dakishime aetanokana?
คำอ้อนวอนนี้ ถ้าหากมันเป็นจริงขึ้นมา
ตาประสานตา โดยไม่หันหนีไปไหน
เหมือนในฝัน จะได้พบ และโอบกอดกัน หรือเปล่านะ?

夜空見上げると いつも 肌恋しくて
愛しさと、哀しみのMissing you
Ah許しあえたら Ahしがらみ越えて
um咲いた想い、伝えられたかなーーー………
「(2014-twenty fourteen- )」
yozora miageruto itsumo hada koishikute
itoshisa to、kanashimi no Missing you
Ah yurushi aetara Ah shigarami koete
um saita omoi、tsutaerareta kanaーーー………
「(2014-twenty fourteen- )」
พอเงยหน้ามองฟ้ายามค่ำคืนแล้ว เกิดรู้สึกคิดถึงขึ้นมา
ทั้งคิดถึงมาก ทั้งยังเศร้าโศก Missing you
Ah ถ้ายกโทษให้ล่ะก็ Ah ข้ามผ่านความสัมพันธ์
um ความรู้สึกที่เบ่งบานออกมา จะส่งไปถึงหรือเปล่านะーーー………
「(2014-twenty fourteen- )」

ねぇ唇を 　塞ぎ合ってれば
誰かに 　渡さずに済んだ？
硝子に 残してた 　Message 読み解く
nee kuchibiru wo fusagi attereba
daraka ni watasazu ni sunda?
garasu ni nokoshiteta Message yomi toku
นี่ ถ้าหากประกบ ริมฝีปากนั่นได้ล่ะก็
จะไม่ยอมยกให้ใครอื่นเด็ดขาด
ข้อความที่เธอเหลือไว้ให้ในแก้ว พยายามอ่านทำความเข้าใจมัน

曖昧にね 　信じあってれば
誰もが 　大人にはなれる？
宙-そら- 高く 月に、嘘を　お願いしてみたんだ
「(2014-twenty fourteen- )」
aimai ni ne shinji attereba
daremo ga otona ni nareru?
sora takaku tsuki ni、uso wo onegai shite mitanda
「(2014-twenty fourteen- )」
ถ้าหาก เชื่อในสิ่งที่คลุมเครือแล้วล่ะก็
ไม่ว่าใครๆ ก็สามารถกลายเป็นผู้ใหญ่ได้เหรอ?
บนฟ้าไกล ลองอธิษฐานคำลวงกับ ดวงจันทร์ดู
「(2014-twenty fourteen- )」

あの粉雪 誓い合ってれば
掌-て- と掌-て- を 離さずに済んで
冷たい風の中で 無邪気に 踊れた？
ano kona yuki chikai attereba
te to te wo hanasazu ni sunde
tsumetai kaze no naka de mujaki ni odoreta?
ถ้าให้คำมั่นสัญญา กับละอองหิมะนั่นล่ะก็
มือจับมือกัน ไม่ปล่อยไปไหน
ในสายลมเย็นเฉียบ เต้นไปกับความไร้เดียงสาของมัน

この願いを 重ね合ってれば
瞳-め- と瞳-め- を 逸さずに済んで
夢見る 畔の側 抱きしめ あえたのかな？
kono negai wo kasane attereba
me to me wo sorasazu ni sunde
yumemiru hotori no kawa dakishime aetanokana?
คำอ้อนวอนนี้ ถ้าหากมันเป็นจริงขึ้นมา
ตาประสานตา โดยไม่หันหนีไปไหน
เหมือนในฝัน จะได้พบ และโอบกอดกัน หรือเปล่านะ?

Missing you 　Missing you　Missing you 　Missing you
Missing you 　LALALA…

Missing you 　Missing you　Missing you 　Missing you
Missing you 　LALALA…

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::
เกิดคิดถึงลมหนาว เลยเอาเพลงนี้มาแปลค่ะ ^^
นี่ก็เป็นอีกเพลงที่ อยากจะแปลตั้งแต่ฟังแซมเปิล แต่ก็เพิ่งจะได้ฤกษ์แปล (=w=")

อ๋อ... แล้วก็ซีรี่ย์มาจิโฟร์ ประกาศทำอนิเมะแล้วนะคะ!!!
ตอนที่ได้ข่าวนี่แบบ... ดีใจสุดๆ แทบพูดไม่เป็นภาษามนุษย์เลยค่ะ 555

รายละเอียดต่างๆ คงต้องตามกันต่อไปเนอะ

สุดท้ายก็เช่นเคย ขอบคุณทุกท่านที่แวะเวียนเข้ามาอ่านนะคะ