【L/T】リーンカーネーション (CM ver.)《Satsuki Aoi》

リーンカーネーション
Reincarnation

「Tsukiuta」Character CD・4th season ⑥

Vocal : Satsuki Aoi (CV:KENN)

Sample : 【5/31発売】ツキウタ。キャラクターCD・4thシーズン6　皐月 葵「リーンカーネーション」(CV：KENN）

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

手を繋いでいつも歩いた
大きくて柔らかな手
いつの間に離したんだろう
もう何年触れてないだろう

te wo tsunaide itsumo aruita
ookikute yawarakana te
itsuno ma ni hanashitan darou
mou nannen furetenai darou

มักจะจับมือ แล้วเดินไปด้วยกันเสมอ
มือนั้น ที่ทั้งใหญ่โตและอ่อนนุ่ม
แยกห่างจากกันไป ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ
ไม่ได้สัมผัสกับมือนั้นมากี่ปีแล้วกันนะ

いつだってその温もりが
僕を守ってくれた

itsu datte sono nukumori ga
boku wo mamotte kureta

ไม่ว่าเมื่อใด ความอบอุ่นนั้นจะ
คอยช่วยปกป้องผมอยู่เสมอ

早く大人になりたいと思ってた
君はずっと変わらないと思ってた
シワが増えて小さくなったその手を
今後は僕が温めてあげたいんだ

hayaku otona ni naritai to omotteta
kimi ha zutto kawaranai to omotteta
shiwa ga fuete chisaku natta sono te wo
kongo ha boku ga atatamete agetainda

เคยคิดนะว่า อยากรีบ ๆ โตเป็นผู้ใหญ่เร็ว ๆ จังเลย
เคยคิดนะว่า คุณคงเป็นเช่นเดิม ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
มือนั้นที่เล็กลงไป ทั้งยังมีรอยเหี่ยวย่นเพิ่มขึ้นมา
ต่อจากนี้ไป ผมจะเป็นคนมอบความอบอุ่นให้เอง

la la ding dong
君の愛が make my life happy
ずっとずっと忘れないでいたい

la la ding dong
kimi no ai ga make my life happy
zutto zutto wasurenaide itai
la la ding dong
ความรักจากคุณ ทำให้ชีวิตของผมมีความสุข
อยากจะจดจำมันไว้ไปตลอด โดยไม่มีวันลืมเลือน

la la ding dong

願いを込めて届けよう

ずっとずっと笑ってくれるように

la la ding dong

negai wo komete todokeyou
zutto zutto waratte kureru youni
la la ding dong
ตั้งมั่นอธิษฐาน แล้วบอกออกไป
ขอให้คุณยิ้มให้ผมได้ตลอดไปด้วยเถิด

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~~~ มาดึก ๆ อีกแล้ว (ฮา)

วันนี้พาเจ้าชายจากกราวี่มาเสิร์ฟค่ะ !

สำหรับชื่อเพลง リーンカーネーション หรือ Recincarnation

ก็มีความหมายว่า "การกลับชาติมาเกิด" หรือ "การกลับมาเกิดใหม่" ค่ะ

นอกจากนี้ ดอกคาร์เนชั่นที่ปรากฎใน PV ก็มีภาษาดอกไม้ในตัวของมันค่ะ
ช่วงต้นเพลงเป็นภาพขาวดำ เลยไม่แน่ใจว่าเป็นสีอะไรกันแน่ ?
ขอโมเมเองว่าเป็น "สีขาว" ก็แล้วกันนะคะ (ฮา)

ความหมายโดยทั่วไปของดอกคาร์เนชั่น คือ "ความรักแสนบริสุทธิ์อันแรงกล้า" "ความซาบซึ้ง"
ดอกคาร์เนชั่นสีขาว ➜ ความรักบริสุทธื์ , ความรักของฉัน ยังมีชีวิตอยู่ , ความเคารพนับถือ
ดอกคาร์เนชั่นสีแดง ➜ ความรักต่อมารดา
ดอกคาร์เนชั่นสีฟ้า ➜ ความสุขชั่วนิรันดร์

อ้างอิง :: 
カーネーションの花言葉｜種類、特徴、色別の花言葉
【母の日】色によって変わるカーネーションの花言葉

เสริมให้อีกนิดหน่อยว่า ดอกคาร์เนชั่น เป็นดอกไม้ที่เป็นสัญลักษณ์ประจำวันแม่ของญี่ปุ่น
ซึ่งตรงกับวันอาทิตย์ที่สอง ของเดือนพฤษภาคม หรือ "วันแม่สากล" นั่นเอง ~

นับว่าเป็นเพลงที่ความหมายอบอุ่นน่ารักดีเลยทีเดียว

ฟังแล้วแอบอมยิ้มตามเลยล่ะค่ะ ( ˊᵕˋ )♡
ถึงตอนท่อน ลาลาดิ่งด่อง จะทำเอานึกถึงเพลง สึกิโฮชิ ก็เถอะ 55555

สุดท้ายนี้... อย่าลืมเปย์แผ่นกันเยอะ ๆ นะคะ
แล้วพบกันใหม่ค่ะ ! !

【lyrics】Caribbean Groove 《team柊》

Caribbean Groove

unit : team柊

vocal :
✮ Tatsumi Rui ( CV : Okamoto Nobuhiko )
✮ Sawatari Eigo ( CV : Uchida Yuuma )
✮ Inumine Seishiro ( CV : Okitsu Kazuyuki )
✮ Toraishi Izumi ( CV : KENN )
✮ Ugawa Akira ( CV : Matsuoka Yoshitsugu )                                                                                                                                              

(Official Site：スタミュ)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸❀.•

僕らは両手をひろげて 
世界ごと手に入れるのさ
波打つビートはGroove 
情熱を掲げよう いま夢に漕ぎ出せ！
bokura ha ryou te wo hirogete 
sekai goto te ni ireru no sa
nami utsu beito ha Groove 
jounetsu wo kakageyou ima yume ni kogi dase!
พวกเราผายมือทั้งสองออก
โลกนั้น อยู่ในมือของเราแล้ว
จังหวะของคลื่นที่ซัดสาด คือ ความสนุกสนาน
ฮึกเหิมเข้าไว้ แล้วออกเรือ ไปให้ถึงฝั่งฝัน!

Red & Blue 原色ちりばめた
楽園という名前の誘惑
空と海とが 寄り添い溶け合う
ありきたりの奇跡じゃ語れない
Red & Blue genshoku chiri bameta
rakuen toiu namae no yuuwaku
sora to umi toga yorisoi toke au
arikitari no kiseki ja katarenai
แดง & น้ำเงิน ที่แฝงอยู่ในแม่สี
การยั่วยวนของสิ่งที่เรียกว่า สรวงสวรรค์
จะท้องฟ้า หรือท้องทะเล ล้วนแนบชิดและหลอมรวมกัน
ปาฏิหาริย์ธรรมดาๆ คงไม่อาจขับขานเรื่องราวได้

僕が奪ってみせる
君は奪って欲しい？
PIRATES 望むところ
今すぐ そこへ行くよ
boku ga ubatte miseru
kimi ha ubatte hoshii?
PIRATES nozomu tokoro
ima sugu soko he iku yo
ผมจะช่วงชิงมันมาเอง
เธอน่ะ อยากจะโดนช่วงชิงหรือเปล่า?
ความปราถนาของโจรสลัด
ตอนนี้ล่ะ จะมุ่งไปยังที่แห่งนั้น

僕らは両手をひろげて 
ハートさえ手に入れるのさ
夢中にならなきゃ罪だね 
宝の箱ひらいて その夢に漕ぎ出せ！
bokura ha ryou te wo hirokete
haato sae te ni ireru no sa
mochuu ni naranakya tsumi dane 
takara no hako hiraite sono yume ni kogi dase!
พวกเราผายมือทั้งสองออก
แม้แต่ดวงใจ เราก็ได้มาครอบครอง
เป็นความบาปที่น่าหลงใหลเหลือเกิน
เปิดหีบสมบัติออก แล้วออกเรือ ไปให้ถึงฝันนั้น!

Black & White ダイスを転がして
イチかバチか 賭けるのもいいね
金と銀との財宝よりも
その微笑み欲しいと願うよ
Black & White daisu wo korogashite
ichkaa bachika kakeru no mo ii ne
kane to gin tono zaihou yori mo
sono hohoemi hoshii to negau yo
ดำ & ขาว ลูกเต๋าที่กลิ้งออกไป
จะลองเสี่ยงเดิมพันดู ก็ได้นะ
เราต้องการรอยยิ้มนั้น
มากกว่า เงินทอง สมบัติมีค่า เสียอีก

僕は気配を消す 君は瞳 閉じる
MERMAID 真珠のような
涙にひざまずくよ
boku ha kehai wo kesu kimi ha hitomi tojiru
MERMAID shinju no you na
namida ni hizamazuku yo
ผมแอบคุกเข่าให้กับน้ำตาที่เป็นดั่งไข่มุก
ของเงือกสาว ซึ่งก็คือเธอที่หลับตาลง

自分を信じていなけりゃ 
叶わない野望があるね
我が儘くらいがオトコだ 
ロマンチスト気取って
乗り込んでゆくだけ！
jibun wo shinjite inakerya
kanawanai yabou ga aru ne
wagamama kurai ga otoko da
romanchisuto kidotte
nori konde yuku dake!
ต้องเชื่อมั่นในตัวเองสิ
ความปราถนาที่ไม่เป็นจริงน่ะ มันต้องมีอยู่แล้ว
ความเห็นแก่ตัวนี่แหละ คือ ลูกผู้ชาย
วางมาด ทำท่าทีโรแมนติก
แล้วขึ้นเรือ มุ่งหน้าต่อไป!

PIRATES　砂に書いた
「Stay with me」波が消した...
PIRATES suna ni kaita
「Stay with me」nami ga keshita
โจรสลัด คำว่า Stay with me ที่เขียนไว้บนผืนทราย
ได้ถูกคลื่นซัดหายไปเสียแล้ว...

僕らは両手をひろげて
世界ごと手に入れるのさ
波打つビートはGroove
情熱を掲げよう いま夢に漕ぎ出せ！
bokura ha ryou te wo hirogete 
sekai goto te ni ireru no sa
nami utsu beito ha Groove 
jounetsu wo kakageyou ima yume ni kogi dase!
พวกเราผายมือทั้งสองออก
โลกนั้น อยู่ในมือของเราแล้ว
จังหวะของคลื่นที่ซัดสาด คือ ความสนุกสนาน
ฮึกเหิมเข้าไว้ แล้วออกเรือ ไปให้ถึงฝั่งฝัน!

両手をひろげて 
ハートさえ手に入れるのさ
夢中にならなきゃ罪だね 
宝の箱ひらいて その夢に漕ぎ出せ！
ryoute wo hirogete haato sae te ni ireru nosa
muchuu ni naranakya tsumi dane 
takara no hako hiraite sono yume ni kogi dase!
ผายมือทั้งสองออก
แม้แต่ดวงใจ เราก็ได้มาครอบครอง
เป็นความบาปที่น่าหลงใหลเหลือเกิน
เปิดหีบสมบัติออก แล้วออกเรือ ไปให้ถึงฝันนั้น!

いますぐ漕ぎ出せ！
imasugu kogi dase!
ตอนนี้เลย ออกเรือซะสิ!

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸❀.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ อยู่ๆก็นึกอยากแปลเพลงของสตาร์มิวบ้าง
ประกอบกับเมื่อเดือนก่อน ไปอนิเมทเทนจิน
แล้วเจอ only shop ของสตาร์มิว กำลังเปิดเพลงนี้พอดี
เลยเอามาแปลซะเลย 5555

สุดท้ายก็เหมือนเช่นเคย ขอบคุณทุกคนที่หลงเข้ามาอ่านนะค้า~~~

【lyrics】GRAVITIC-LOVE《Six Gravity》

GRAVITIC-LOVE

Unit : Six Gravity

Vocal : 

✤ Shiwasu Kakeru (CV : Kaji Yuuki)

✤ Mutsuki Hajime (CV : Toriumi Kousuke)

✤ Kisaragi Koi (CV : Masuda Toshiki)

✤ Yayoi Haru (CV : Maeno Tomoaki)

✤ Uduki Arata (CV : Hosoya Yoshimasa)

✤ Satsuki Aoi (CV : KENN)

Sample : GRAVITIC-LOVE 試聴動画

Official Site : ツキウタ。、ツキアニ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

Shakin’, Sugar, Sugar x4
Shake It Love, Yes!

狂おしく渇望-もと-めてる
刹那に濡れた　髪をかき上げた
微熱な雨戯れ
どこまで走れるのか試そうか
kuruoshiku motometeru
setsuna ni nureta kami wo kaki ageta
binetsu na ame tawamure
dokomade hashireru noka tamesou ka
ปราถนาอย่างบ้าคลั่ง
เสยผมเปียกๆขึ้นมาในทันที
การหยอกล้อจากสายฝนที่อุ่นผิดปกติ
ลองทดสอบกันมั๊ย ว่าจะวิ่งไปได้ถึงไหนกัน

紡ぎだした祈りは　未来を繋ぎ　
溢れる愛と奇跡　ミラクル素敵
六華のこの声　解き放て　(Shake It Love, Say!)
tsumugi dashita inori ha mirai wo tsunagi
afureru ai to kiseki mirakuru suteki
rikka no kono koe toki hanate (Shake It Love, Say!)
คำอธิษฐานที่เรียงร้อยออกมา จะเชื่อมถึงอนาคต
ความรักและปาฏิหาริย์ที่เอ่อล้นออกมา  ปาฏิหาริย์ช่างแสนวิเศษ
ปลดปล่อยออกมา เสียงนี้ของเหล่าบุปผาทั้งหก (Shake It Love, Say!)

引き寄せ合う　(So Fast!)
この力を　(So Vast!)
君に届けたい　(Don’t Stop The Music)
hikiyose au (So Fast!)
kono chikara wo (So Vast!)
kimi ni todoketai (Don't Stop The Music)
พลังนี้ (So Fast!)
ที่ดึงดูดซึ่งกันและกัน (So Vast!)
อยากจะส่งไปให้เธอ (Don't Stop The Music)

夜空高く　(So High!)
ドキドキをあげるよ　(Turn Round!)
GRAVITIC-ROMANTIC　(今夜は)
止められない　(Non Stop!)
愛の衝動　(Get Down!)
くしゃくしゃにしたいよ
yozora takaku (So High!)
doki doki wo akeru yo (Turn Round!)
GRAVITIC-ROMANTIC (konya ha)
tomerare nai (Non Stop!)
ai no shoudou (Get Down!)
kusha kusha ni shitai yo
สูงขึ้นไปยังฟากฟ้ายามราตรี (So High!)
จะทำให้ใจเต้นตึกตักนะ (Turn Round!)
GRAVITIC-ROMANTIC (คืนนี้น่ะ)
หยุดไม่ได้แล้วล่ะ (Non Stop!)
แรงกระตุ้นแห่งรัก (Get Down!)
อยากจะทำให้ว้าวุ่นเสียเหลือเกิน

T, T, Take It Easy Now　感じたままに
Da, Da, 抱き寄せて　Let’s Dance
目を奪われたらKiss!
Good Love! Good Love!
GRAVITIC-LOVE!　Ahhh…
T, T, Take It Easy Now kanjita mama ni
Da, Da, daki yosete Let's Dance
me wo ubaware tara Kiss!
Good Love! Good Love!
GRAVITIC-LOVE! Ahhh...
T, T, Take It Easy Now แล้วดึงเข้ามากอด
ทั้งที่ยังรู้สึกแบบนั้น Let's Dance
ถ้าหลงเสน่ห์แล้วล่ะก็ Kiss!
Good Love! Good Love!
GRAVITIC-LOVE! Ahhh...

Shakin’, Sugar, Sugar x4

雪解けもなく迷宮-ラビリンス-
夜桜疼き　凍てつく涙も
煌めくイルミネーション
このまま二人きりで消えようか？
yuki toke mo naku rabirinsu
yozakura uzuki ite tsuku namida mo
kirameku irumineishion
kono mama futari kiri de kie you ka?
เขาวงกตหิมะ ที่ไม่ยอมละลาย
ซากุระยามค่ำคืนแสนปวดใจ รวมทั้งน้ำตาที่เริ่มแข็งตัว
แสงไฟประดับ ส่องประกาย
หายไปกันแค่สองคน ทั้งแบบนี้เลยมั๊ยล่ะ?

重ねあった　指先　傷跡に触れ
伝わる　恋の痛み　ささめく吐息
僕らの腕で　溶けてゆけ　(Shake It Love, Say!) 
kasane atta yubisaki kizu ato ni fure
tsutawaru koi no itami sasameku toiki
bokura no ude de toke te yuke (Shake It Love, Say!)
ปลายนิ้วที่ซ้อนทับกัน สัมผัสกับรอยแผล
สื่อออกไป ความเจ็บปวดของความรัก ถอนหายใจอย่างแผ่วเบา
จะทำให้มันละลายหายไป ด้วยมือของพวกเราเอง (Shake It Love, Say!)

寄り添い合う　(So Tight!)
この誓いを　(Sublime!)
君に送りたい　(Don’t Stop Your Step)
yorisoi au (So Tight!)
kono chikai wo (Sublime!)
kimi ni okuritai (Don't Stop Your Step)
อิงแอบแนบชิดกัน (So Tight!)
คำสาบานนี้ (Sublime!)
อยากจะส่งไปให้เธอ (Don't Stop Your Step)

瞬く星　(So Bright!)
キラキラ落ちてくよ　(Star Light!)
GRAVITIC-ROMANTIC　(離さない)
思うままに　(Non Stop!)
愛のままに　(Get Down!)
求めたいよずっと
matataku hoshi (So Bright!)
kira kira ochiteku yo (Star Light!)
GRAVITIC-ROMANTIC (hanasanai)
omou mama ni (Non Stop!)
ai no mama ni (Get Down)
motometai yo zutto
ดวงดาววิบวับ (So Bright!)
ร่วงลงมาอย่างระยิบระยับ (Star Light!)
GRAVITIC-ROMANTIC (ไม่ปล่อยไปหรอกนะ)
ความรู้สึกในตอนนี้ (Non Stop!)
ความรักในตอนนี้ (Get Down)
อยากจะพบมาตลอดเลย

T, T, Tell Me, What Do You Want?　口にしたなら
Na, Na, なびかせて　Let’s Dance
目を奪われたらKiss!
T, T, Tell Me, What Do You Want? kuchi ni shita nara
Na, Na, nabikasete Let's Dance
me wo ubaware tara Kiss!
T, T, Tell Me, What Do You Want? หากพูดออกมาแล้วล่ะก็
จะทำให้คล้อยตามเอง Let's Dance
ถ้าหลงเสน่ห์แล้วล่ะก็ Kiss!

満ちてく月が　胸揺さぶる
手を伸ばせば　気高く
水面　写す　姿　記憶
今 弾けて Precious Story
michiteku tsuki ga mune yusaburu
te wo nobaseba kedakaku
minamo utsusu sugata kioku
ima hajikete Precious Story
ดวงจันทร์เต็มดวง ติดตรึงอยู่ในใจ
ถ้ายื่นมือออกไป อย่างสง่างาม
ผิวน้ำ  พรรณนา รูปร่าง ความทรงจำ
ตอนนี้ ปลดปล่อยออกมาเลย Precious Story

今夜もまた　高鳴る　ステージは響き
湧き上がる　燃ゆる言の葉　咲き誇るメロディ
六華のこの声　舞い上がれ　Shake It Love, Say!
konya mo mata takanaru suteiji ha hibiki
waki agaru moyuru koto no ha saki hokoru merodi
rikka no kono koe mai agare Shake It Love, Say!
คืนนี้ หัวใจยังคงเต้นรัว เวทีนั้น ก้องกังวาล
คึกคักขึ้นมาสิ ถ้อยคำที่มอดไหม้ ท่วงทำนองที่เบ่งบานอย่างภาคภูมิ
เสียงนี้ของบุปผาทั้งหก จงลอยขึ้นไป Shake It Love, Say!

引き寄せ合う　(So Fast!)
この力を　(So Vast!)
君に届けたい　(Don’t Stop The Music)
hikiyose au (So Fast!)
kono chikara wo (So Vast!)
kimi ni todoketai (Don't Stop The Music)
พลังนี้ (So Fast!)
ที่ดึงดูดซึ่งกันและกัน (So Vast!)
อยากจะส่งไปให้เธอ (Don't Stop The Music)

夜空高く　(So High!)
ドキドキをあげるよ　(Turn Round!)
GRAVITIC-ROMANTIC　(今夜は)
止められない　(Non Stop!)
愛の衝動　(Get Down!)
くしゃくしゃにしたいよ
yozora takaku (So High!)
doki doki wo akeru yo (Turn Round!)
GRAVITIC-ROMANTIC (konya ha)
tomerare nai (Non Stop!)
ai no shoudou (Get Down!)
kusha kusha ni shitai yo
สูงขึ้นไปยังฟากฟ้ายามราตรี (So High!)
จะทำให้ใจเต้นตึกตักนะ (Turn Round!)
GRAVITIC-ROMANTIC (คืนนี้น่ะ)
หยุดไม่ได้แล้วล่ะ (Non Stop!)
แรงกระตุ้นแห่งรัก (Get Down!)
อยากจะทำให้ว้าวุ่นเสียเหลือเกิน

T, T, Take It Easy Now　感じたままに
Da, Da, 抱き寄せて　Let’s Dance
目を奪われたらKiss!
Good Love! Good Love!
GRAVITIC-LOVE!　Ahhh…
T, T, Take It Easy Now kanjita mama ni
Da, Da, daki yosete Let's Dance
me wo ubaware tara Kiss!
Good Love! Good Love!
GRAVITIC-LOVE! Ahhh...
T, T, Take It Easy Now แล้วดึงเข้ามากอด
ทั้งที่ยังรู้สึกแบบนั้น Let's Dance 
ถ้าหลงเสน่ห์แล้วล่ะก็ Kiss!
Good Love! Good Love!
GRAVITIC-LOVE! Ahhh...

Shakin’, Sugar, Sugar x4
Shake It Love, Yes!

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

ส่งท้ายเดือนแปดดดดดดด 
ไหนๆออฟฟิเชียลก็ปล่อยเนื้อเพลงออกมาแล้ว แปลเลยละกัน ヽ(•̀ω•́ )ゝ✧ 

ฉากไลฟ์ในอนิเมนี่มันช่วยเยียวยาดีจริงๆ อาราตะที่ดีย์
สัปดาห์นี้ เป็นตอนของโยกับโยรุค่ะ!
ใครจะมาพากย์มัตซึนกันนะ สงสัยจังเลยยยยยยย

สุดท้าย ถ้ารักหนุ่มๆจริง...
อย่าลืมอุดหนุนแผ่นของหนุ่มๆกันด้วยนะคะ！

【lyrics】月と、星と、まぼろしと《Tsukiuta》

月と、星と、まぼろしと

tsuki to、hoshi to、maboroshi to

จันทรา ดารา และ มายา

Vocal : 

★ Uduki Arata (CV：Hosoya Yoshimasa )

★ Satsuki Aoi (CV：KENN)

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

目を閉じれば夢の世界　                                       

ほら雲の上へ招待

月明かり白いドレスと　                                       

金星の指輪をあげる

me wo tojireba yume no sekai

hora kumo no ue he shoutai

tsuki akari shiroi doresu to

kinsei no yubiwa wo ageru

เมื่อหลับตาลง จะเข้าสู่โลกแห่งความฝัน

ดูสิ มีการเชื้อเชิญจากเหนือเมฆล่ะ

ให้แสงจันทรา เป็นเดรสสีขาว

และจะมอบ แหวนดาวศุกร์ให้แก่เธอ

どっちを選ぶの？　後悔させないよ？　　               

今夜は朝まで　僕たちと踊ろうよ

docchi wo erabu no? koukaisasenai yo?

konya ha asa made bokutachi to odorou yo

จะเลือกใครกันนะ? จะไม่ทำให้เสียใจภายหลังหรอก

รารีนี้จนถึงรุ่งอรุณ มาเต้นรำกับพวกผมเถอะ

La La ding dong 僕は（僕は）

月の化粧で（ほらね）

君をもっともっと奇麗にするよ

La La ding dongご覧（ご覧）

あの海のように（強く）

その心も引き寄せたいんだ

La La ding dong boku ha (boku ha)

tsuki no keshou de (horane) 

kimi wo mottomotto kirei ni suru yo

La La ding dong goran (goran)

ano umi no youni (tsuyoku)

sono kokoro mo hikiyosetainda

La La ding dong ผมน่ะนะ (ผมน่ะนะ) 

ด้วยการเสริมแต่งจากจันทรา (ดูสิ)

จะทำให้เธองดงามมากยิ่งขึ้น

La La ding dong มองมาสิ (มองมาสิ)

เหมือนกับท้องทะเลนั้น (รุนแรง)

อยากจะดึงหัวใจนั้น ให้เข้ามาใกล้ชิดกัน

甘い　甘い　夢の中　その手伸ばして僕に

amai amai yume no naka sono te nobashite bokuni

ภานในฝัน ช่างหอมหวาน ยื่นมือนั้น มาหาผมสิ

目を閉じれば夢の世界 

君は夜空のお姫様 

瞬く星のウインクと　

猫の瞳がお出迎え

me eo tojireba yume no sekai

kimi ha yozora no ohime sama

matataku hoshi no uinku to

neko no hitomi ga odemukae

เมื่อหลับตาลง จะเข้าสู่โลกแห่งความฝัน

เธอ คือ เจ้าหญิงแห่งนภายามราตรี

ดวงดารา ขยิบตา ระยิบระยับ

เช่นเดียวกับการต้อนรับ ของดวงตาแมว

どっちを選ぶの？　恥ずかしがらないで      

今夜も朝まで　僕たちと歌おうよ

docchi wo erabu no? hazukashi gara nai de

konya mo asa made bokutachi to utaou yo

จะเลือกใครกันนะ? อย่ามัวแต่เขินอยู่เลย

ราตรีนี้จนถึงรุ่งอรุณ มาร้องเพลงกับพวกผมเถอะ

La La ding dong　君が（君が）                           

悲しい時は（キラリ）
僕が代わりに泣いてあげるよ

La La ding dong　空に（空に）                           

浮かぶ星座の（眠る）
物語を聞かせてあげよう
La La ding dong kimi ga (kimi ga)
kanashi toki ha (kirari) 
boku ga kawari ni naite ageru yo
La La ding dong sora ni (sora ni)
ukabu seiza no (nemuru) 
monogatari wo kikasete ageyou
La La ding dong เธอน่ะนะ (เธอน่ะนะ)
ยามที่เศร้าโศก (แค่แว้บเดียว) 
ผมจะร้องไห้แทนเธอเอง
La La ding dong บนท้องฟ้านั้น (บนท้องฟ้านั้น)
เรื่องราวของของกลุ่มดาวจักรราศีที่ลอยขึ้นมา (หลับใหล) 
จะเล่าให้เธอฟัง

淡い　淡い　夢の中　その手伸ばして僕に

awai awai yume no naka sono te nobashite vokuni
ภายในฝัน ช่างเลือนลาง ยื่นมือนั้น มาหาผมสิ

どっちが好きでも　僕は構わないよ                  

君がずっとずっと　笑顔で居られるなら

docchi ga suki demo boku ha kamawanai yo
kimi ga zutto zutto egao de irareru nara
ไม่ว่าจะชอบทางไหนก็ตาม ผมไม่ติดใจอะไรหรอกนะ
ถ้านั่นทำให้รอยยิ้มของเธอ อยู่ได้ตลอดไปล่ะก็

La La ding dong　僕は（僕は）                           

月のヴェールで（フワリ）　
君をそっと温めてあげる 

La La ding dong　君が（君が）                         

迷った時は（すぐに）　
ポラリスがそっと教えてあげる
La La ding dong boku ha (boku ha)
tsuki no veeru de (fuwari) 
kimi wo sotto atatamete ageru
La La ding dong kimi ga (kimi ga)
mayotta toki ha (sugu ni) 
porarisu ga sotto oshiete ageru
La La ding dong ผมน่ะนะ (ผมน่ะนะ)
ด้วยผ้าคลุมหน้าจันทรา (แสนอ่อนนุ่ม)
จะมอบความอบอุ่นให้แก่เธอ
La La ding dong เธอน่ะนะ (เธอน่นะ)
ตอนที่หลงทาง (จะรีบไป)
ค่อยๆสอนเรื่อง ดาวเหนือ ให้แก่เธอ

La La ding dong　夜が　明けてしまっても　

いつもここから見守ってるよ                           

La La ding dong yoru ga akete shimattemo
itsumo koko kara mimamotteru yo
La La ding dong ราตรีนั้น จะสิ้นสุดแล้วก็ตาม
จะคอยเฝ้ามองเธอจากตรงนี้เสมอ

甘い　甘い　夢を見た　全部まぼろしなの？

amai amai yume wo mita zenbu maboroshi nano?
ภายในฝัน ช่างหอมหวาน ทั้งหมดนั้น เป็นแค่ภาพมายาหรือ?

淡い　淡い　夢の中　その手伸ばして空に

awai awai yume no naka sono te nobashite sora ni

ภายในฝัน ช่างเลือนลาง ยื่นมือนั้น ไปยังฟากฟ้าสิ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

เอนทรี่แรกของเดือนหก กับเพลงคู่เดือนสี่เดือนห้า (ฮา)

สวัสดีค่ะ เอาเพลงที่เคยแปลไว้ มาปัดฝุ่นแปลใหม่ค่ะ
เป็นอีกเพลงในซีรี่ย์นี้ ที่ฟังบ่อยมากกกกกกกก 
แบบว่าชอบหลายอย่างจริงๆสำหรับเพลงนี้ 
ทั้งเนื้อเพลงและทำนองที่จำง่ายร้องง่าย
เสียงร้องของเคนนุกับโฮโซยันด้วย ฟังเพลิน~♪

เอนทรี่นี้ก็จบแค่นี้ค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านค่า~~~