【lyrics】Joyful×Box*《Ra*bits》

Joyful×Box*

unit : Ra*bits

                                                                                           
vocal :                                                                                               

✦ Nito Nazuna（CV：Yonai Yuki）                                        

✦ Shino Hajime（CV：Kousaka Tomoya）                                                

✦ Mashiro Tomoya（CV：Hiruma Shunya）                                      

✦ Tenma Mitsuru（CV：Ikeda junya）                                                                                                                                             

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

｢よーし！みんな､行くぞ！｣
｢yoーshi！minna､ikuzo！｣
｢ดีーล่ะ！ทุกคน､ไปกันเลย！｣

La La La... 開け Joyful×Box!!
La La La... hirake JoyfulxBox!!
La La La... เปิดออกมาสิ JoyfulxBox!!

始まりのプレリュード　もう待ちきれなくて
カウントダウンするみたい　ハートが止まらない！
ブリキの人形(ドール)誘って　僕らも踊ろう
積み木のステージで Step　シャボン玉が降るよ！

hajimari no pureryuudo　mou machikire nakute
kaunto daun suru mitai　haato ga tomarani！

buriki no douru sasotte　bokura mo odorou
tsumiki no suteiji de Step　shapon tama ga furuyo！

การเริ่มต้นของบทบรรเลงนำ　ทนรอไม่ไหวแล้วนะ

หัวใจเต้นไม่หยุด เหมือนกับกำลังเค้าท์ดาวน์　

ตุ๊กตาสังกะสีออกมาเชื้อเชิญ พวกเราเองก็เต้นรำกันเถอะ

ออกสเต็ปบนเวทีตัวต่อไม้ ฟองสบู่ร่วงหล่นโปรยปราย

新しい夢の種　きっと花が咲くから
眩しい気持ち　カプセルに詰めて
箱を　揺らす　Music スタートさ！
(ハジマル Wonderland☆)

atarashii yume no tane　kitto hana ga saku kara

mabushii kimochi　kapuseru ni tsumete

hako wo　yurasu　Music sutaato sa！

(hajimaru Wonderland☆)

เมล็ดแห่งฝันครั้งใหม่　ดอกไม้ต้องเบ่งบานแน่ๆ

ความรู้สึกที่เจิดจ้า　อัดแน่นอยู่ในแคปซูล 

กล่องนั้น สั่นน้อยๆ เพลงเริ่มแล้วล่ะ！

(Wonderland เริ่มแล้วนะ☆)

飛び出すよ Joyful×Box! (Oh, Yes!)
怖がらずに大丈夫 開けてみて！
キラキラの Wonder∞Live! (Oh, Yeah!)
おいでよホラ 聴こえてくる…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!Time☆

tobidasuyo JoyfulxBox! (Oh, Yes!)

kowagarasu ni daijoubu akete mite！

kirakira no Wonder∞Live! (Oh, Yeah!)

oideyo hora kikoete kuru…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!Time☆

กระโดดออกมาสิ JoyfulxBox! (Oh, Yes!)

อย่ากลัวมันเลย ไม่เป็นไรหรอก ลองเปิดดูสิ！

ไลฟ์มหัศจรรย์ที่แสนระยิบระยับ (Oh, Yes!)

มานี้สิ เร็วเข้า เริ่มได้ยินแล้วล่ะ…♪

Good day! Good dream! Happy! Party!Time☆

目と目で合図交わして　お揃いのターン♪
広げていきたいな Smile　魔法みたいにね☆
ミニチュア恐竜飛び乗って　ドキドキ歌うよ！
秘密基地まで Dancing Skip　合言葉はハピネス！
me to me de aizu kawashite　osoroi no taan♪
hirogete kitaina Smile　mahou mitai ni ne☆
minichua kyoryu tobi notte　dokidoki utau yo！
himitsu kichi made Dancing Skip　aikotoba ha hapinesu！ 
ให้สัญญาณด้วยสายตา　แล้วหมุนตัวไปพร้อมๆกัน♪
รอยยิ้มแสนวิเศษนั้นกว้างขึ้น　เหมือนกับเวทย์มนต์เลยเนอะ☆
กระโดดขึ้น ไดโนเสาร์ของเล่น　แล้วร้องเพลงด้วยความตื่นเต้น！　
กระโดดหยองแหยงไปจนถึงฐานทัพลับ　รหัสผ่านคือ แฮปปี้เนส！

ハジメはちょっと不安でも　一人じゃないからね！
カーテンコール きっとみんな一緒に
笑顔　だよね！　Music 鳴らそう！
(ココだよ Wonderland☆)
hajime ha chotto fuan demo　hitori janai karane！
kaatenkouru kitto minna issho ni
egao　dayone！　Music narasou！
(koko dayo Wonderland☆)
แม้ว่าตอนแรกจะกังวลนิดหน่อย　แต่ก็ไม่ได้อยู่คนเดียวนี่นา！
เคอร์เทนคอลล์ ต้องอยู่กันทุกคนแน่ๆ
รอยยิ้มยังไงล่ะ！　มาร้องเพลงกันเถอะ！
(ที่นี่ไงล่ะ Wonderland☆)

楽しくて Joyful×Box! (Oh, Yes!)
止まらないよ 大好きあふれてる！
ピカピカの Wonder∞Live! (Oh, Yeah!)
夢の音が流れだすよ…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!Time☆
tanoshi kute JoufulxBox! (Oh, Yes!)
tomaranaiyo daisyki afureteru！
yume no oto ga nagaredasuyo…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!Time☆
สนุกจริงๆ JoyfulxBox! (Oh, Yes!)
หยุดไม่ได้แล้ว ความชอบเต็มเปี่ยม！
ไลฟ์มหัศจรรย์ที่แสนจะวิบวับ (Oh, Yes!)
เสียงแห่งฝัน ไหลออกมาแล้วนะ…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!Time☆

気持ちがスウィングして　また歌になってくよ！
アンコールまで 目を離さないで
ココロ　揺らす　Music スタートさ！
(ハジマル Wonderland☆)
kimochi ga suwingu shite　mata uta ni nattekuyo！
ancouru msde me wo hanasanaide
kokoro　yurasu　Music sutaato sa！
(hajimaru Wonderland☆)
ความรู้สึกแกว่งไปมา　แต่ยังคงร้องเพลงอยู่นะ！
จนกว่าจะถึงอังกอร์ อย่าละสายตานะ
หัวใจ สั่นเบาๆ เพลงเริ่มแล้วนะ！
(Wonderland เริ่มขึ้นแล้ว☆)

飛び出すよ Joyful×Box! (Oh, Yes!)
怖がらずに大丈夫 開けてごらん！
キラキラの Wonder∞Live! (Oh, Yeah!)
おいでよホラ 聴こえてくる…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!
Welcome! Welcome! Welcome! Joyful×time☆

tobidasuyo JoyfulxBox! (Oh, Yes!)

kowagarasu ni daijoubu akete mite！

kirakira no Wonder∞Live! (Oh, Yeah!)

oideyo hora kikoete kuru…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!
Welcome! Welcome! Welcome! Joyful×time☆

กระโดดออกมาสิ JoyfulxBox! (Oh, Yes!)

อย่ากลัวมันเลย ไม่เป็นไรหรอก ลองเปิดดูสิ！

ไลฟ์มหัศจรรย์ที่แสนระยิบระยับ (Oh, Yes!)

มานี้สิ เร็วเข้า เริ่มได้ยินแล้วล่ะ…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!
Welcome! Welcome! Welcome! Joyful×time☆

La La La... 開け Joyful×Box!!
La La La... hirake JoyfulxBox!!
La La La... เปิดออกมาสิ JoyfulxBox!!

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

(◕‿◕)＜เพิ่มเติมเล็กน้อย〕
► プレリュード (pureryuudo) มาจากคำว่า Prelude 
แปลว่า การบรรเลงนำ , การแสดงเบิกโรง หรือ ฉากโหมโรง

► ミニチュア恐竜 (minichua kyoryu) 
ถ้าแปลตรงๆคือ ไดโนเสาร์จำลอง ในที่นี่ใช้เป็น ไดโนเสาร์ของเล่น แทนค่ะ

► カーテンコール (kaaten kouru) มาจากคำว่า Curtain Call
เป็นศัพท์ที่ใช้ในวงการละครเวที หมายถึง การที่นักแสดงละครเวทีจะออกมาโค้งให้คนดูหน้าเวทีตามธรรมเนียมนิยมหลังการแสดงจบ เพื่อแสดงความขอบคุณผู้ชม, เพื่อแสดงตน, เพื่อรับความชมเชยด้วยเสียงปรบมือ จะออกมาพร้อมกันทั้งหมดหรือออกมาเป็นชุด ๆ ก็ได้ (ส่วนมากนิยมอย่างหลัง) 
(อ้างอิงจาก :: http://www.manager.co.th/Drama/ViewNews.aspx?XNewsID=9550000103131&Page=3)

► アンコール (ankouru) มาจากภาษาฝรั่งเศส คือ encore ซึ่งแปลว่า อีกครั้ง
แปลว่า การแสดงที่แทรกเข้ามาในตอนท้ายของคอนเสิร์ต

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า----- 
วันนี้ขนเพลงของกระต่ายน้อยน่ารัก จากเกมอันสตาร์มาฝากค่ะ
เป็นอีกเพลงที่ฟังแล้วอารมณดี๊ดี~♪ 

ตอนแปลนี่แบบ... เห็นภาพเด็กๆวงนี้เต้นไปตามเพลงเลยล่ะค่ะ (หัวเราะ)