【lyrics】花燈の恋文《紅月》

花燈の恋文
hana akari no koibumi

จดหมายรักของบุปผาอันเรืองรอง

unit : 紅月

vocal :                                                                                               

❀ Hasumi Keito ( CV : Umehara Yuuichirou )
❀ Kiryu Kuro  ( CV : Kamio Shinichiro )
❀ Kanzaki Souma ( CV : Kaminaga Keisuke )                                                                                                                                                                                     

(Official Site：あんさんぶるスターズ！)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸❀.•

揺れる薄紅が水面に咲く度
遠いあの日々が心掠めてゆく
僅か一瞬の重ねあったひととき
胸を衝くような 季節は切ない夢
yureru usubeni ga minamo ni saku tabi
tooi ano hibi ga kokoro kasumete yuku
wazuka isshun no kasane atta hitotoki
mune wo tsuku you na kisetsu ha setsunai yume
สีชมพูสั่นไหวบนผิวน้ำทุกครั้งที่เบ่งบาน
วันนั้นที่แสนห่างไกล ได้ลักพาหัวใจฉันไปด้วย
ความบ่อยครั้งของ ระยะเวลาชั่วพริบตาอันแสนน้อยนิด
ราวกับมันทิ่มแทงลงมาในใจ 
ฤดูกาลนั้น คือ ความฝันแสนขมขื่น

忘れたくない 永久-とこしえ-に 温もりがある
何度離れて 廻り逢っても
きっと抱きしめて 伝えたいから
wasuretakunai tokoshie ni nukumori ga aru
nando hanaretr meguri atte mo
kitto dakishimete tsutaetai kara
มิอยากจะลืมเลือนเลย ชั่วนิรันดร์นั้น มีความอบอุ่นอยู่
ไม่ว่าจะจากกันกี่ครั้ง หรือ พบเจออีกกี่ครั้ง
ต้องเข้าไปสวมกอดอย่างแน่นอน เพราะอยากจะบอกว่า

櫻の夜「いろはにと…」寄せるこの想い
遠い約束乗せた恋文
幾年を 繰り返し 数えようと変わらない
sakura no yoru「iroha ni to...」yoseru kono omoi
tooi yakusoku noseta koibumi
ikutose wo kurikaeshi kazoeyou to kawaranai
ค่ำคืนแห่งซากุระ「เริ่มแรกแล้ว....」
ความรู้สึกนี้ ที่อยากจะเขยิบเข้าไปใกล้
ถ้อยคำรักที่อยู่ในคำสัญญาแสนห่างไกล
แม้จะนับวันคืน ซ้ำไปซ้ำมาอีกซักกี่ปี ก็จะไม่เปลี่ยนแปลง

したためよう「いろはにと…」言葉にできない
麗し君の面影 またその瞳に出逢えますか
 (月が照らす) 花燈に染まれ 暁の恋
shitatameyou「iroha ni to...」kotoba ni dekinai
uruwashi kimi no omokage mata sono hitomi ni deaemasu ka
(tsuki ga terasu) hana akari ni somare akatsuki no koi
มาร่ายเพลงกันเถอะ「เริ่มแรกแล้ว....」
ถ่ายทอดออกมาเป็นถ้อยคำไม่ได้
ภาพในอดีตของเธอผู้งดงามยังคงตราตรึง 
จะได้เห็นดวงตานั้นอีกหรือเปล่านะ 
(จันทราสาดแสง) กลืนไปกับบุปผาอันเรืองรอง ความรักยามอรุณ

淡いはなびらが目隠しをするように
空を舞い踊る 季節は切ない夢
時が経つほど 色褪せる微笑みがある
どんな姿に 変わろうとも
きっと覚えてるたった一人を
awai hanabira ga ekakushi wo suru you ni
sora wo mai odoru kisetsu ha setsunai yume
toki ga tatsu hodo iro aseru hohoemi ga aru
donna sugata ni kawarou tomo
kitto oboeteru tatta hitori wo
กลีบบุปผาสีจาง ปลิวว่อน ราวกับจะบังตา
ฤดูกาลนั้น คือ ความฝันแสนขมขื่น
ยิ่งเวลาผ่านไปมากเท่าไร รอยยิ้มนั้นยิ่งเลือนลาง
ไม่ว่าจะเปลี่ยนไปเป็นรูปลักษณ์แบบใด
จะต้องจำได้อย่างแน่นอน เพราะเป็นเพียงคนเดียวที่ฉันเชื่อ

信じている「いろはにと…」綴る言の葉は
いつの日かその胸へと届く
満開の 魔天の 香りの下出逢おう
shinshiteru「iroha ni to...」tsuduru koto no ha ha
itsu no hi ka sono mune he to todoku
mankai no maten no kaori no moto deaou
「เริ่มแรกแล้ว....」ถ้อยคำที่ถูกถักทอเรียงร้อยออกมา
ซักวันหนึ่ง ต้องส่งไปถึงใจดวงนั้น
มาเจอกันใต้กลิ่นหอมแสนชั่วร้าย ที่เบ่งบานเต็มที่กันเถอะ

春を飾る薄紅よ 聴こえていますか 
美し君の幻 今、瞼の裏蘇るよう 
(月が見てる) 花吹雪に託す 暁の恋
haru wo kazaru usubeni yo kikoete imasu ka 
utsukushi kimi no maboroshi 
ima、mabuta no ura yomigaeru you 
(tsuki ga miteru) hanafubuki ni takusu akatsuki no koi
เหล่าสีชมพู ที่แต่งแต้มในฤดูใบไม้ผลิเอ๋ย ได้ยินหรือไม่ 
ภาพลวงตาของเธอผู้งดงาม  ตอนนี้มันหวนกลับมา ภายในดวงตา
(จันทรามองลงมา) ฝากมันไปกับบุปผาโปรยปราย ความรักยามอรุณ

過ぎし日 夢のようで 遠い空のようで
あの日に置いた 想いの欠片 ふわりと風に揺れ
sugishi hi yume no youde tooi sora no you de
ano hi ni oita omoi no kakera fuwari to kaze ni yure
วันคืนที่ผ่านเลยไป ดุจดั่งความฝัน ราวกับนภาแสนไกลโพ้น
เศษเสี้ยวของความรู้สึก ที่ทิ้งไว้ในวันนั้น 
สั่นไหวอย่างอ่อนโยน ด้วยแรงลม

覚えていよう 千年先も 待ち続けよう
千代に八千代に 
詠み人知らぬ 唄になっても
君を想う
oboeteiyou sen nen saki mo machi tsudukeyou
chiyo ni yachiyo ni 
yomi bito shiranu uta ni nattemo
kimi wo omou
จำไว้เถิด แม้จะผ่านไปอีกพันปี ก็ยังคงจะรอต่อไป
แม้จะกลายเป็นบทเพลงที่ไม่ทราบผู้ประพันธ์ 
ในอีกพันปีหรือแปดพันปีให้หลัง
แต่ฉันจะยังคงคำนึงถึงเธอ

忘れたくない 永久-とこしえ-に 温もりがある
何度離れて 廻り逢っても
きっと抱きしめて 伝えたいから
wasuretakunai tokoshie ni nukumori ga aru
nando hanaretr meguri atte mo
kitto dakishimete tsutaetai kara
มิอยากจะลืมเลือนเลย ชั่วนิรันดร์นั้น มีความอบอุ่นอยู่
ไม่ว่าจะจากกันกี่ครั้ง หรือ พบเจออีกกี่ครั้ง
ต้องเข้าไปสวมกอดอย่างแน่นอน เพราะอยากจะบอกว่า

櫻の夜「いろはにと…」寄せるこの想い
遠い約束乗せた恋文
幾年を 繰り返し 数えようと変わらない
sakura no yoru「iroha ni to...」yoseru kono omoi
tooi yakusoku noseta koibumi
ikutose wo kurikaeshi kazoeyou to kawaranai
ค่ำคืนแห่งซากุระ「เริ่มแรกแล้ว....」
ความรู้สึกนี้ ที่อยากจะเขยิบเข้าไปใกล้
ถ้อยคำรักที่อยู่ในคำสัญญาแสนห่างไกล
แม้จะนับวันคืน ซ้ำไปซ้ำมาอีกซักกี่ปี ก็จะไม่เปลี่ยนแปลง

したためよう「いろはにと…」言葉は尽きない
麗し君へと送ろう またその瞳と夢を見よう (月が照らす)
shitatameyou「iroha ni to...」kotoba ha tsuki nai
uruwashi kimi to okurou mata sono hitomi to yume wo miyou (tsuki ga terasu)
มาร่ายเพลงกันเถอะ「เริ่มแรกแล้ว....」คงไม่จบลงเพียงถ้อยคำแน่
ส่งไปยังเธอผู้งดงาม แล้วฝันถึงดวงตานั้นกันเถอะ (จันทราสาดแสง)

花燈に染まれ 暁の恋
hana akari ni somare akatsuki no koi
กลืนไปกับบุปผาอันเรืองรอง ความรักยามอรุณ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

(◕‿◕)＜เพิ่มเติมเล็กน้อย〕

► したためる สำหรับคำนี้เป็นภาษาโบราณ 
ที่จริงๆแล้วแปลว่า เขียน และเป็นการเขียนที่แบบตั้งใจมากๆ 
จะใช้ตอนเขียนจดหมายถึง ผู้มีพระคุณ หรือ ผู้ที่เราเคารพมากๆ 

ส่วนในเพลงเราได้แปลไว้ว่า "ร่ายเพลง" เพราะคิดว่าน่าจะทำให้คำแปลดูลื่นขึ้นค่ะ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~~~ ห่างหายจากการอัพบล็อกไปนาน 5555

สำหรับเพลงนี้ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษหรอกค่ะ 
แค่เป็นเพลงที่ฟังบ่อย //ทั้งๆที่ไม่ใช่ยูนิทเมน// 
แล้วรู้สึกติดใจในท่อนนี้ 千代に八千代に จิโยะ นิ ยาจิโย่ นี่~~~~♪
คิดว่ามันน่ารักดีเนอะ ก็เลยอยากแปลค่ะ (っ＞ω＜c)

สุดท้ายก็เหมือนเช่นเคย ขอบคุณทุกคนที่หลงเข้ามาอ่านนะค้า~~~

【story】揺らめく水面

สวัสดีค่า----- สำหรับสตอรี่นี้ มาจากการ์ดใบนี้ค่ะ!

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

揺らめく水面 
ผิวน้ำที่สั่นไหว

〜หน้าน้ำพุ〜

คานาตะ :

"ตุ๊บป่อง、ตุ๊บป่อง・・・♪"
"อ้าว、สวัสดี คุณ『นักเรียนย้ายมาใหม่』"
"『เดินเล่น』เหรอครับ？ วันนี้『อากาศ』ดี、แล้วแดดจ้าดีด้วยล่ะ♪"
"เล่นน้ำ、มั๊ยครับ？『น้ำ』ของ『น้ำพุ』เย็นเจี๊ยบเลย、รู้สึกดีมากเลยนะ・・・♪"
"ตุ๊บป่อง、ตุ๊บป่อง・・・♪"
"แต่ว่า、อีกเดี๋ยว、『พระอาทิตย์』ก็จะตกแล้ว"
"『อุณหภูมิ』ก็จะเริ่ม『ต่ำลง』、คงจะ『หนาว』นิดหน่อยแหละเนอะ・・・？"
"ถ้าเป็น『หวัด』แล้ว、เจ็บ『คอ』ล่ะก็、คงจะร้องเพลงไม่ได้สินะ"
"แถมยัง、ถูก『อาจารย์』ดุ、เรื่อง『สภาพร่างกาย』อีกด้วย"
"ขอ『ผ้าเช็ดตัว』หน่อยได้หรือเปล่าครับ？"
"จะเช็ดให้、เหรอครับ？ ช่วยได้เยอะเลยล่ะ、อุฟุฟุ・・・♪"
"คุณ『นักเรียนย้ายมาใหม่』เนี่ย、อุ่นจังเลยน้า・・・♪"
"หวา、อะไรอ่ะ？ มี『บางอย่าง』ตกลงมาสินะครับ・・・？"
"『กระดาษห่อหมากฝรั่ง』เหรอ・・・？"
"ถ้าไม่ทิ้งขยะใน『ถังขยะ』มันจะเป็น『การทำลายสิ่งแวดล้อม』นะครับ"

คาโอรุ :

"โอ〜ย"

คานาตะ :

"อ๊ะ、คาโอรุ"

"อยู่บน『ดาดฟ้า』สินะ、นั่นน่ะ『คาโอรุ』สินะ？"

คาโอรุ :

"นี่ๆ、ได้รับอนุญาตจากใคร ถึงได้มาจู๋จี๋กับนักเรียนย้ายมาใหม่น่ะห้ะ〜？"

"เฮ้อ ถ้าเป็นคานาตะคุง ก็คงไม่ต้องห่วงอะไร แต่ก็ จะวิ่งไปห้ามล่ะน้า〜"

คานาตะ :

"คาโอรุ、ห้ามปา『ของ』ใส่คนนะ"

คาโอรุ :

"หืม、อะไรน่ะ？ ไม่ได้ยินเลย〜？"

คานาตะ :

"อืม、『เสียง』ของผม、『ฟังลำบาก』เหรอครับ？"

"คาโอรุ、มี『ธุระ』อะไรเหรอครับ？"

คาโอรุ :

"・・・"

คานาตะ :

"อ๊ะ、หลบเข้าไป『ด้านใน』ซะแล้วสิ ไม่มี『ธุระ』อะไรเลยงั้นเหรอ？"

"สงสัยครับ『คาโอรุ』ดูเหงานิดๆด้วย"

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

〜ดาดฟ้า〜

คาโอรุ :
"・・・"
"นั่นมัน、นักเรียนย้ายมาใหม่นี่นา อะไรเหรอ มาหาฉันเหรอ？"
"ยินดีต้อนรับนะ！ดูสิๆ พอดีกับแสงอาทิตย์ยามเย็นแสนโรแมนติกเลยเนอะ？"
"เหมือนกับว่ากำลังอวยพรให้พวกเราเลย、ทำนองนั้น〜♪"

คานาตะ :
"คาโอรุ"

คาโอรุ :
"อ้าว、คานาตะคุง、อ๊ะ นั่นสินะ、เมื่อตะกี๊อยู่กับนักเรียนย้ามาใหม่นี่นา"
"อะไรเหรอ、สงสัยเรื่องของฉัน จนต้องขึ้นมาดูเลยเหรอ〜？"

คานาตะ :
"ครับ、รู้สึกว่า คาโอรุไม่『ร่าเริง』เลย"

คาโอรุ :
"หืม、เดี๋ยวสิ ไม่ได้เรียกซักหน่อยนะ『แกล้ง』แรงเกินไปหรือเปล่าน้า、ไม่ต้องใส่ใจหรอก〜"
"เพราะว่า ฉัน、ไม่ค่อยชอบเวลาถูกคนอื่นเป็นห่วงน่ะ♪"

คานาตะ :
"แต่ว่า・・・"
"คาโอรุ、หรือว่า หักอก『ผู้หญิง』อีกแล้วเหรอ？"

คาโอรุ :
"หวา、เป็นแค่คานาตะแท้ๆ พูดจาหยาบคายจริงๆ"

คานาตะ :
"คาโอรุ、ปกติเอาแต่คิดเรื่อง『ผู้หญิง』นี่นา？"

คาโอรุ :
"เอ๋〜、อย่าพูดเหมือนกับว่าอยู่ในฤดูผสมพันธุ์ทั้งปีสิ"
"ฉันไม่ทำเรื่องไม่เข้าท่าอย่าง หักอกผู้หญิงหรอกนะ〜？"
"ถึงจะถูกพูดใส่ว่า『เกลียด』『เลิกกันเถอะ』ก็เถอะ เฮ้อ"
"ความรักจากตรงนั้นที่นำกลับมาได้ก็・・・อย่างน้อยๆก็ยังเหลือ『ความเป็นเพื่อน』อยู่แหละนะ"
"ถ้าถูกเกลียดจริงๆ คงทนไม่ได้หรอกนะ〜"

คานาตะ :
"ครับ、เข้าใจดีเลยล่ะ"

คาโอรุ :
"เข้าใจเหรอ〜、จริงป่ะเนี่ย？"
"ไม่หรอก จริงๆแล้ว ไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องใส่ใจหรอกเนอะ แค่เถียงกับพ่อแม่นิดหน่อยน่ะ〜"
"จะให้เป็นเด็กที่ใส่『ผ้าอ้อม』ไปถึงเมื่อไหร่ ไม่รำคาญเหรอตอนอุ้มตอนแบกน่ะ？"
"ฉันไม่อยากถูกควบคุมหรอกนะ แต่พ่อแม่ของฉัน เข้มงวดแบบคนสมัยก่อนน่ะ"
"ก็แค่ความเห็นต่างกัน、ก็เลยทะเลาะกัน"
"ตอนนี้ก็อยู่ในสภาพสงครามเย็น、เข้าบ้านลำบากน่ะ ก็เลยต้องอยู่บนดาดฟ้าแบบนี้ไง〜"
"พอคิดว่า、ทำไงดีน้า ก็เห็นพวกคานาตะคุง ก็เริ่มหงุดหงิดนิดหน่อยน่ะ"
"คนกำลังมีปัญหาแท้ๆ〜 แต่ก็หายเครียด กลับมาไม่ทุกข์ไม่ร้อนซะได้〜"

คานาตะ :
"เด็กดี、เด็กดี・・・♪"

คาโอรุ :
"เอ๋、อะไรอ่ะ、ทำไมถึงลูบหัวล่ะ"
"ฉันน่ะ ถึงถูกผู้ชายลูบหัว ก็ไม่ดีใจหรอกนะ"

คานาตะ :
"งั้นเหรอ、ถ้างั้นคุณ『นักเรียนย้ายมาใหม่』ช่วยลูบหัวให้ทีสิครับ・・・♪"

คาโอรุ :
"อ๊ะ、อันนี้ดีใจนะ ลูบอีกเยอะๆสิ〜、ถึงจะน่าขายหน้าไปหน่อยก็เถอะ〜♪"
"อะไรเหรอ、ช่วยปลอบใจงั้นเหรอ？"

คานาตะ :
"ครับ、แม้ว่าจะแตกต่างจาก『ปลา』、พวกเราเป็น『สัตว์เลือดอุ่น』"
"ถึงได้『หนาว』แลัว『ทรมาณ』ดังนั้น、ต้องให้ความอบอุ่น・・・♪"

คาโอรุ :
"อื〜ม、เจ้าคนแปลกนี่、ไม่เห็นจะเข้าใจเลย〜"
"เฮ้อ、ก็ไม่ได้รู้สึกแย่หรอก ก็ได้สกินชิพกับนักเรียนย้ายมาใหม่แล้วด้วย"
"จะพูดว่า『ขอบใจ』ก็แล้วกันนะ？"

คานาตะ :
"ไม่ๆ พวกผมคือ『พี่น้อง』ซึ่งเกิดจาก『ท้องทะเลเดียวกัน』ครับ"
"สนิทสนมกัน、มาทำให้『อบอุ่น』กันเถอะ・・・♪"

คาโอรุ :
"ไม่เอา、คานาตะคุง เล่นน้ำพุจนถึงเมื่อกี้ใช่ม่ะ"
"ยังไม่แห้งดีเลยนี่ ยังมีหยดน้ำอยู่เลย、มันเย็นนิดหน่อยน่ะ"
"เพราะว่ามันหนาวนั่นแหละ、ในหลายๆความหมาย"

คานาตะ :
"งั้นเหรอครับ、แย่เลยเนอะ・・・？"

คาโอรุ :
"อ่า〜พอซักทีเถอะ〜・・・เฮ้อ เลิกเถอะ ถ้าตัวติดกันไปมากกว่านี้ มันน่ารำคาญน่ะ"
"ฉัน、เมื้อกี้นี้ ได้ขยี้เมล็ดความกลุ้มใจนั่นทิ้งไปแล้วล่ะ อืม、แบบนั้นแหละ"
"นานๆที、ลองพยายามดูซะบ้าง เพื่อจะได้แอบยิ้มต่อไปได้ในวันพรุ่งนี้"
"ดังนั้น วันนี้、เรื่องที่ฉันทำหน้าหดหู่น่ะ・・・ อย่าไปบอกใครนะ"
"ก็ถ้าถูกคิดว่า เป็นคนที่เอาจริงเอาจังล่ะก็ มันเขินนี่นา〜"

คานาตะ :
"ครับ、คาโอรุ『พรุ่งนี้』น่าจะ『อากาศดี』แหละเนอะ・・・♪"

คาโอรุ :
"ฮะๆ、นั่นสินะ、ขอให้มันเป็นแบบนั้นกันเถอะ〜"
"ขอบใจนะ、ทั้งสองคนเลย รู้สึกอารมณ์ดีขึ้นแล้วล่ะ ทำนองนั้น・・・♪"

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ เหมือนห่างหายจากอันสตาร์ไปหลายเอนทรี่
คราวนี้เอาคู่รักชมรมสัตว์ทะเลมาฝากค่ะ ♡
คานาตะคุงดูๆแล้วเหมือนไม่มีพิษมีภัย แต่ร้ายจริงๆนะคะ แหม่----  (੭ ＞ ω ＜)੭ु⁾⁾

//โยน FLOW AWAY ลงไหดอง

【lyrics】Joyful×Box*《Ra*bits》

Joyful×Box*

unit : Ra*bits

                                                                                           
vocal :                                                                                               

✦ Nito Nazuna（CV：Yonai Yuki）                                        

✦ Shino Hajime（CV：Kousaka Tomoya）                                                

✦ Mashiro Tomoya（CV：Hiruma Shunya）                                      

✦ Tenma Mitsuru（CV：Ikeda junya）                                                                                                                                             

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

｢よーし！みんな､行くぞ！｣
｢yoーshi！minna､ikuzo！｣
｢ดีーล่ะ！ทุกคน､ไปกันเลย！｣

La La La... 開け Joyful×Box!!
La La La... hirake JoyfulxBox!!
La La La... เปิดออกมาสิ JoyfulxBox!!

始まりのプレリュード　もう待ちきれなくて
カウントダウンするみたい　ハートが止まらない！
ブリキの人形(ドール)誘って　僕らも踊ろう
積み木のステージで Step　シャボン玉が降るよ！

hajimari no pureryuudo　mou machikire nakute
kaunto daun suru mitai　haato ga tomarani！

buriki no douru sasotte　bokura mo odorou
tsumiki no suteiji de Step　shapon tama ga furuyo！

การเริ่มต้นของบทบรรเลงนำ　ทนรอไม่ไหวแล้วนะ

หัวใจเต้นไม่หยุด เหมือนกับกำลังเค้าท์ดาวน์　

ตุ๊กตาสังกะสีออกมาเชื้อเชิญ พวกเราเองก็เต้นรำกันเถอะ

ออกสเต็ปบนเวทีตัวต่อไม้ ฟองสบู่ร่วงหล่นโปรยปราย

新しい夢の種　きっと花が咲くから
眩しい気持ち　カプセルに詰めて
箱を　揺らす　Music スタートさ！
(ハジマル Wonderland☆)

atarashii yume no tane　kitto hana ga saku kara

mabushii kimochi　kapuseru ni tsumete

hako wo　yurasu　Music sutaato sa！

(hajimaru Wonderland☆)

เมล็ดแห่งฝันครั้งใหม่　ดอกไม้ต้องเบ่งบานแน่ๆ

ความรู้สึกที่เจิดจ้า　อัดแน่นอยู่ในแคปซูล 

กล่องนั้น สั่นน้อยๆ เพลงเริ่มแล้วล่ะ！

(Wonderland เริ่มแล้วนะ☆)

飛び出すよ Joyful×Box! (Oh, Yes!)
怖がらずに大丈夫 開けてみて！
キラキラの Wonder∞Live! (Oh, Yeah!)
おいでよホラ 聴こえてくる…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!Time☆

tobidasuyo JoyfulxBox! (Oh, Yes!)

kowagarasu ni daijoubu akete mite！

kirakira no Wonder∞Live! (Oh, Yeah!)

oideyo hora kikoete kuru…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!Time☆

กระโดดออกมาสิ JoyfulxBox! (Oh, Yes!)

อย่ากลัวมันเลย ไม่เป็นไรหรอก ลองเปิดดูสิ！

ไลฟ์มหัศจรรย์ที่แสนระยิบระยับ (Oh, Yes!)

มานี้สิ เร็วเข้า เริ่มได้ยินแล้วล่ะ…♪

Good day! Good dream! Happy! Party!Time☆

目と目で合図交わして　お揃いのターン♪
広げていきたいな Smile　魔法みたいにね☆
ミニチュア恐竜飛び乗って　ドキドキ歌うよ！
秘密基地まで Dancing Skip　合言葉はハピネス！
me to me de aizu kawashite　osoroi no taan♪
hirogete kitaina Smile　mahou mitai ni ne☆
minichua kyoryu tobi notte　dokidoki utau yo！
himitsu kichi made Dancing Skip　aikotoba ha hapinesu！ 
ให้สัญญาณด้วยสายตา　แล้วหมุนตัวไปพร้อมๆกัน♪
รอยยิ้มแสนวิเศษนั้นกว้างขึ้น　เหมือนกับเวทย์มนต์เลยเนอะ☆
กระโดดขึ้น ไดโนเสาร์ของเล่น　แล้วร้องเพลงด้วยความตื่นเต้น！　
กระโดดหยองแหยงไปจนถึงฐานทัพลับ　รหัสผ่านคือ แฮปปี้เนส！

ハジメはちょっと不安でも　一人じゃないからね！
カーテンコール きっとみんな一緒に
笑顔　だよね！　Music 鳴らそう！
(ココだよ Wonderland☆)
hajime ha chotto fuan demo　hitori janai karane！
kaatenkouru kitto minna issho ni
egao　dayone！　Music narasou！
(koko dayo Wonderland☆)
แม้ว่าตอนแรกจะกังวลนิดหน่อย　แต่ก็ไม่ได้อยู่คนเดียวนี่นา！
เคอร์เทนคอลล์ ต้องอยู่กันทุกคนแน่ๆ
รอยยิ้มยังไงล่ะ！　มาร้องเพลงกันเถอะ！
(ที่นี่ไงล่ะ Wonderland☆)

楽しくて Joyful×Box! (Oh, Yes!)
止まらないよ 大好きあふれてる！
ピカピカの Wonder∞Live! (Oh, Yeah!)
夢の音が流れだすよ…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!Time☆
tanoshi kute JoufulxBox! (Oh, Yes!)
tomaranaiyo daisyki afureteru！
yume no oto ga nagaredasuyo…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!Time☆
สนุกจริงๆ JoyfulxBox! (Oh, Yes!)
หยุดไม่ได้แล้ว ความชอบเต็มเปี่ยม！
ไลฟ์มหัศจรรย์ที่แสนจะวิบวับ (Oh, Yes!)
เสียงแห่งฝัน ไหลออกมาแล้วนะ…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!Time☆

気持ちがスウィングして　また歌になってくよ！
アンコールまで 目を離さないで
ココロ　揺らす　Music スタートさ！
(ハジマル Wonderland☆)
kimochi ga suwingu shite　mata uta ni nattekuyo！
ancouru msde me wo hanasanaide
kokoro　yurasu　Music sutaato sa！
(hajimaru Wonderland☆)
ความรู้สึกแกว่งไปมา　แต่ยังคงร้องเพลงอยู่นะ！
จนกว่าจะถึงอังกอร์ อย่าละสายตานะ
หัวใจ สั่นเบาๆ เพลงเริ่มแล้วนะ！
(Wonderland เริ่มขึ้นแล้ว☆)

飛び出すよ Joyful×Box! (Oh, Yes!)
怖がらずに大丈夫 開けてごらん！
キラキラの Wonder∞Live! (Oh, Yeah!)
おいでよホラ 聴こえてくる…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!
Welcome! Welcome! Welcome! Joyful×time☆

tobidasuyo JoyfulxBox! (Oh, Yes!)

kowagarasu ni daijoubu akete mite！

kirakira no Wonder∞Live! (Oh, Yeah!)

oideyo hora kikoete kuru…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!
Welcome! Welcome! Welcome! Joyful×time☆

กระโดดออกมาสิ JoyfulxBox! (Oh, Yes!)

อย่ากลัวมันเลย ไม่เป็นไรหรอก ลองเปิดดูสิ！

ไลฟ์มหัศจรรย์ที่แสนระยิบระยับ (Oh, Yes!)

มานี้สิ เร็วเข้า เริ่มได้ยินแล้วล่ะ…♪
Good day! Good dream! Happy! Party!
Welcome! Welcome! Welcome! Joyful×time☆

La La La... 開け Joyful×Box!!
La La La... hirake JoyfulxBox!!
La La La... เปิดออกมาสิ JoyfulxBox!!

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

(◕‿◕)＜เพิ่มเติมเล็กน้อย〕
► プレリュード (pureryuudo) มาจากคำว่า Prelude 
แปลว่า การบรรเลงนำ , การแสดงเบิกโรง หรือ ฉากโหมโรง

► ミニチュア恐竜 (minichua kyoryu) 
ถ้าแปลตรงๆคือ ไดโนเสาร์จำลอง ในที่นี่ใช้เป็น ไดโนเสาร์ของเล่น แทนค่ะ

► カーテンコール (kaaten kouru) มาจากคำว่า Curtain Call
เป็นศัพท์ที่ใช้ในวงการละครเวที หมายถึง การที่นักแสดงละครเวทีจะออกมาโค้งให้คนดูหน้าเวทีตามธรรมเนียมนิยมหลังการแสดงจบ เพื่อแสดงความขอบคุณผู้ชม, เพื่อแสดงตน, เพื่อรับความชมเชยด้วยเสียงปรบมือ จะออกมาพร้อมกันทั้งหมดหรือออกมาเป็นชุด ๆ ก็ได้ (ส่วนมากนิยมอย่างหลัง) 
(อ้างอิงจาก :: http://www.manager.co.th/Drama/ViewNews.aspx?XNewsID=9550000103131&Page=3)

► アンコール (ankouru) มาจากภาษาฝรั่งเศส คือ encore ซึ่งแปลว่า อีกครั้ง
แปลว่า การแสดงที่แทรกเข้ามาในตอนท้ายของคอนเสิร์ต

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า----- 
วันนี้ขนเพลงของกระต่ายน้อยน่ารัก จากเกมอันสตาร์มาฝากค่ะ
เป็นอีกเพลงที่ฟังแล้วอารมณดี๊ดี~♪ 

ตอนแปลนี่แบบ... เห็นภาพเด็กๆวงนี้เต้นไปตามเพลงเลยล่ะค่ะ (หัวเราะ)

【lyrics】ハニーミルクはお好みで honeymilk ha okonomide 《UNDEAD》

ハニーミルクはお好みで 

honeymilk ha okonomi de

ฮันนี่ มิลค์ ที่แสนโปรดปราณ

unit : UNDEAD

vocal :                                                                                               

✦ Sakuma Rei（CV：Masuda Toshiki）                                        

✦ Oogami Koga（CV：Ono Yuuki）                                                

✦ Otogari Adonis（CV：Hatano Wataru）                                      

✦ Hakaze Kaoru（CV：Hosogai Kei）                                                                                                                                                      

(Pic & Lyrics : ensemble-stars.wikia)                                        

(Official Site：あんさんぶるスターズ！)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

扉-ドア-の向こう 君の足音ひとつ 　響いた　始まる予感

怖がらずに　メロウな夢の先へ　

おいでよ　待ってる　扉を開いて・・・
doa no mukou kimi no ashioto hitotsu　hibiita　hajimaruyokan
kowagarazuni　merouna yume wo saki e
oideyo　matteru　tobira wo hiraite・・・

อีกฝากของประตู เสียงเดินของเธอ ก้องกังวาล เริ่มสังหรณ์ใจ

อย่าได้หวาดกลัวเลย มุ่งไปยังปลายทางของฝันแสนหวานฉ่ำ(mellow)

มาสิ รออยู่นะ เปิดประตูสิ・・・

ビロードのheart　跪いて　眼鏡-グラス-越しに

見つめ合う　お願い　そっと傍に、ああ

さあ、鳴らして・・・ そのベルを
biroudo no heart　hizamazuite　gurasu goshi ni
mitsumeau　onegai　sotto sobani、aa
sa、narashite・・・ sono beru wo
velvet heart (หัวใจกำมะหยี่) คุกเข่าลง แล้วมองผ่านแว่นตา

สบตากัน ได้โปรดเถอะ ข้างๆนั้น อ้า

เอาล่ะ ร้องออกมา・・・ เสียงกริ่งนั่นจะ

ハニーミルクはお好みで　角砂糖を転がして

ほの甘い夜をどうぞ　お気に召すまま My lady

恋心はとけやすくて　すぐに消えてしまうから

ティーカップ冷める前に　また望むのなら・・・差し上げましょう
hanii miruku ha okonomide　kakuzatou wo korogashite
hono amai yoru wo douzu　okinimesu mama My lady
koigokoro ha tokeyasukute　suguni kieteshimau kara
tiikappu sameru maeni　mata nozomu nonara・・・sashi agemashou

ฮันนี่มิลค์ที่เธอแสนจะโปรดปราณ น้ำตาลก้อนกลิ้งลงไป

ยินดีต้อนรับสู่ค่ำคืนแสนหวาน รู้สึกติดใจแล้วสินะ My lady

ความรักนั้นละลายได้อย่างง่ายดาย และหายไปได้ในพริบตา

ก่อนที่ถ้วยชาจะเย็นชืด ถ้ายังปราถนาอยู่ล่ะก็・・・จะมอบให้เอง

非日常を味わってみませんか？　揺れてる　琥珀のワルツ

気になるんだろう？　瞳は逃げられない

おいでよ　迷わず　踏み出してごらん

hinijijou wo ajiwatte mimasenka?　yureteru　kohaku no warutsu
kininaru darou?　hitomi ha nigerarenai
oideyo　moyowazu　fumidashite goran

ไม่ลองลิ้มรสวันที่ต่างไปบ้างเหรอ? จังหวะวอทซ์สีอำพันสั่นไหว

รู้สึกสนใจสินะ? ดวงตานั่นไม่อาจหนีไปมองสิ่งอื่นได้

มานี่สิ อย่าได้ลังเลไป ก้าวเท้าออกมาสิ

似合わないフレーズ　舌に乗せて

テーブルまで　エスコート　聴かせて　その声を　Ah

欲しがるまま・・・叶えようか
niawanai purrizu　shita ni nosete
teiburu made　esukouto　kikasete　sono koe wo　ah
hoshigaru mama・・・kanaeyouka

ถ้อยคำที่ดูไม่เข้ากัน ที่ออกมาจากปากนั้น

คุ้มกันดูแลจนถึงโต๊ะ  ให้ฉันฟังเถอะน่ะ เสียงนั่นน่ะ Ah

ความต้องการนั้น・・・มาทำให้เป็นจริงกันไหม

選り取りリーフはお好みで　サーヴはポーカーフェイスで

フルコース準備をしよう仰せの侭に　My lady

スペシャルセットのSweetsは　とびきりのデコレート

今日だけは爪隠して　君だけにサプライズー・・・誘いましょう
yoridori riifu ha okonomide　sauvu ha poukaafeisu de
furukousu junbi wo shiyou oose no mama ni My lady
supesharu setto no Sweets ha　tobikiri no dekoreito
kyou dake ha tsume kakushita　kimi dake ni sapuraizuu・・・izanaimashou
การเลือกหยิบไพ่นั้นแสนจะโปรดปราณ เสิร์ฟโดยไม่แสดงสีหน้าใดๆ (โป๊กเกอร์เฟส)
จัดเตรียมฟูลคอร์สตามคำสั่งจาก My lady
ขนมหวานเซ็ทสเปเชียล ตกแต่งมากเป็นพิเศษ
แค่วันนี้เท่านั้นแหละ ที่ซ่อนเขี้ยวเล็บ เพื่อเป็นการเซอร์ไพรส์แด่เธอ・・・
จึงได้เชื้อเชิญมา

ビロードのHeart　熱を帯びて　花開いた

このフレイバー　お味はいかが？

燕尾服に　身を包んで　眼鏡-グラス-掛けて

始めましょう　ひとときのティータイム

さあ鳴らして・・・そのべるを
biroudo no heart　netsu wo obite　hanahiraita
kono fureibaa　oaji ha ikaga?
enbifuku ni　mi wo tsutsunde　gurasu kakete
hajimemashou　hitotoki no teitamu
saa narashite・・・sono beru wo
velvet heart (หัวใจกำมะหยี่)　แต่งแต้มด้วยความร้อน　ในที่สุดก็ได้ผล
เฟเวอร์(รส)นี้　รสชาติเป็นอย่างไรบ้าง?
ทักซิโด้หางยาว ห่อหุ้มร่างกาย แล้วสวมใส่แว่นตา

มาเริ่มกันเถอะ เวลาน้ำชาชั่วเวลาหนึ่ง
เอาล่ะ ร้องออกมา・・・ เสียงกริ่งนั่นจะ

ハニーミルクはお好みで　角砂糖を転がして

ほの甘い夜をどうぞ　お気に召すまま My lady

恋心はとけやすくて　すぐに消えてしまうから

ティーカップ冷める前に　注いでしまいたくなる

溢れだす思いの数　また望むのなら・・・差し上げましょう
hanii miruku ha okonomide　kakuzatou wo korogashite
hono amai yoru wo douzu　okinimesu mama My lady
koigokoro ha tokeyasukute　suguni kieteshimau kara
tiikappu sameru maeni　sosoi de shimai takunaru
afuredasu omoi no kazu　mata nozomu no nara・・・sashiagemashou

ฮันนี่มิลค์ที่เธอแสนจะโปรดปราณ น้ำตาลก้อนกลิ้งลงไป

ยินดีต้อนรับสู่ค่ำคืนแสนหวาน รู้สึกติดใจแล้วสินะ My lady

ความรักนั้นละลายได้อย่างง่ายดาย และหายไปได้ในพริบตา

ก่อนที่ถ้วยชาจะเย็นชืด อยากจะเทให้มันหมดๆไป
ความคิดมากมายที่เอ่อล้นออกมา ถ้ายังปราถนาอยู่ล่ะก็・・・จะมอบให้เอง

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::
หลังจากห่างหายไปร่วมเดือน มายด์มิ้นท์กลับมาแล้วค่า~~~ 
รอบนี้เราขนเพลงน้ำผึ้งมาเสิร์ฟค่ะ! 
จริงๆตั้งใจจะลงตั้งแต่วาเลนไทน์แล้ว แต่ดันยุ่งๆเลยเพิ่งได้เอามาลงค่ะ แหะๆ (=w=")

สำหรับเพลงนี้แปลสนองนี้ดตัวเองล้วนๆจริงๆ 
คือแบบ... ปิ๊งเพลงนี้ตั้งแต่ตัวอย่างเพลงแล้ว ประมาณนั้น 55555

แล้วก็เอนทรี่นี้ ลองใส่โรมาจิไปด้วย จะได้สะดวกสำหรับคนอ่านเนอะ
นี่พิมพ์เองหมดเลย มันส์มือสุดๆ (๑•̀ㅂ•́)و✧

ก็แค่นี้แหละค่ะ ส่วนเรื่องคำแปลอาจจะมีเพี้ยนๆจากออริจินัลไปบ้าง
หรือ ถ้ามีจุดไหนที่ผิดๆแปลกๆ แนะนำได้นะค้า พร้อมฟังทุกคำแนะนำค่ะ
สุดท้าย.... ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่านกันนะคะ เจอกันใหม่เอนทรี่หน้าค่า~~~ ^^

【interview】紅月 (AKATSUKI) & fine สเปเชียล งานโรงเรียน & งานกีฬาสี

สวัสดีค่า เอนทรี่นี้จัดซะ 2 ยูนิทที่เหลือ อะคาสึกิและฟีเน่ รวดเดียวจบเลยค่า~
เรารีบแปลก่อนที่จะไม่มีเวลาว่างค่ะ (^ ^" ) อ่านให้สนุกนะคะ!

•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

สเปเชียล งานโรงเรียน & งานกีฬาสี 紅月 (AKATSUKI)

ー ทุกคน พอได้ยินคำว่า งานโรงเรียน แล้ว จะนึกถึง?
คุโร่ : สมัยม.ต้น ไม่มีงานวัฒนธรรมที่สนุกสนานแบบนั้นหรอก แต่ถ้าจากที่น้องสาวเล่าให้ฟังก็
ต้องมีการโชว์ผลงานต่างๆไม่ใช่เหรอ?
โซมะ : งานโรงเรียน ก็ต้องมีนักเรียนจากโรงเรียนอื่นอยู่แล้วน่ะสิ! 
เราชอบความคึกคักของงานเทศกาลน่ะ♪
เคย์โตะ : ที่นึกออกเหรอ ก็ดูแลเจ้าพวกนั้นไง

ー เอ๋ เคย์โตะคุง แบบนั้นเองเหรอ!? แต่ก็สมแล้วล่ะนะ (หัวเราะ) 
แล้ว ได้ไปคาเฟ่พ่อบ้านของ UNDEAD หรือเปล่าครับ?
เคย์โตะ : ไม่มีเหตุผลที่ต้องไปนี่
คุโร่ : ฉันสนใจใน "ของขึ้นชื่อของโรงเรียนยูเมะโนะซากิ" ก็เลยไปซื้อมา ตอนหิวน่ะนะ
โซมะ : คาเฟ่พ่อบ้าน พอลองนึกๆดูแล้ว เป็นอะไรที่ทะลึ่งตึงตังหรือเปล่านะ
ถ้าไม่ใช่แบบนั้นก็จะไปอยู่หรอก... น่าเสียดายจริง!

ー ความทรงจำจากงานโรงเรียนคือ?
คุโร่ : ได้เห็นว่าฮาซึมิ (เคย์โตะ) วาดรูปเก่งมากเลย แถมวาดโปสเตอร์ให้ด้วยล่ะ
เคย์โตะ : งานโรงเรียนมีการโชว์ผลงานเพื่อจัดอันดับยูนิทด้วยนะครับ 
เพราะฉันเป็นลีดเดอร์ของอะคาสึกิ แน่นอนว่าต้องตั้งใจเต็มที่อยู่แล้ว

ー แล้วงานกีฬาสีที่จบลงเมื่อวันก่อนล่ะครับ?
โซมะ : งานกีฬาสี มีการฝึกฝนที่แสนล้ำค่าล่ะนะ♪
เคย์โตะ : ไร้สาระ สภานักเรียนมีแต่งานยุ่งเยอะแยะไปหมด
คุโร่ : ไม่ถนัดเรื่องกีฬาน่ะสิ เลยถูกว่ามาว่า นายน่ะดูเด็กเกินคาดเลยนะเนี่ย 

ー อย่างนี้นี่เอง เคย์โตะคุงไม่ถนัดเรื่องกีฬาแล้วก็...
คุโร่ : คุณชายฮาซึมิ ควรฝึกฝนพลังกายบ้างนะ
เคย์โตะ : หนวกหู เข้าใจแล้วน่า ไม่ต้องมาทำเป็นสั่งสอนเลยนะ
โซมะ : อืม ถ้าถูกท่านฮาซึมิอบรมสั่งสอน คงรู้สึกเอาจริงเอาจังขึ้นมาเลยล่ะครับ
ให้ความรู้สึกเหมือนได้ติดตามคนสำคัญไปชั่วชีวิตเลยล่ะครับ♪

ー ทุกคน เอ็นจอยกับชีวิตวัยรุ่นหรือเปล่าครับ?
คุโร่ : เพราะว่าน้องสาวมา บรรยากาศในของโรงเรียนเลยเปลี่ยนไปน่ะ ไม่ใช่แค่พวกฉันนะ
ส่วนมากก็ใช้ชีวิตในโรงเรียนอย่างสนุกสนานกับพวกนั้นไม่ใช่เหรอ?

•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

สเปเชียล งานโรงเรียน & งานกีฬาสี fine

ー ทุกคน พอได้ยินคำว่า งานโรงเรียน แล้ว จะนึกถึง?
โทริ : คนที่ดีใจเมื่อมีงานโรงเรียนน่ะ มีแต่พวกสามัญชนเท่านั้นแหละ ไม่เกี่ยวกับผู้สูงศักดิ์อย่างผมหรอกนะ~
ยูซึรุ : .....ถึงปากจะพูดแบบนั้น แต่วันงานโรงเรียนก็ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวเลยนี่นา
โทริ : น่ะ หนวกหูน่า เป็นแค่ทาสแท้ๆ!
วาตารุ : มาแสดงโชว์แห่งศตววรษให้เด็กดีทุกคนดูกันเถอะ...☆ Amazing! 
เอาล่ะ ทุกท่านเองก็มาด้วยกันสิ เชิญเลย~!
เอย์จิ : ฮึๆๆ วาตารุ ฟอร์มวันนี้ก็สมบูรณ์แบบเช่นเคยเลยนะ ... แค่กๆ อย่างที่เห็น ผมน่ะร่างกายอ่อนแอ 
จะนึกถึงอะไรถ้าพูดถึงงานโรงเรียน คือไม่เคยมีประสบการณ์เลยน่ะครับ 

ー fineทุกคน นอกจากคาเฟ่พ่อบ้านของUNDEADแล้ว  ได้เดินดูอย่างอื่นบ้างหรือเปล่าครับ?
โทริ : ไม่มีเหตุผลที่ต้องไปนี่นา~? มีแต่ร้านระดับต่ำๆทั้งนั้น ไม่อยากเฉียดเข้าไปหรอกนะ!

ー เอย์จิคุงเป็นคนคัดสรรและสนับสนุนชาที่ใช้ในคาเฟ่พ่อบ้านสินะครับ อร่อยมากๆเลยครับ!
มีชาที่จะแนะนำในฤดูกาลต่อไปหรือเปล่าครับ?
เอย์จิ : ยอดอ่อนของดาร์จิลิ่งล่ะมั้ง เป็นชาที่ดื่มแล้วรู้สึกดี กลิ่นก็หอมด้วย ไปดื่มที่ชมรมชงชาได้นะครับ
ไม่ต้องเกรงใจหรอกครับ อยากให้แวะมาเยี่ยมบ้างน่ะครับ

ー ถ้างั้น ช่วยบอกเหตุการณ์ที่ติดใจในระหว่างงานโรงเรียนหน่อยสิครับ
โทริ : ก็เจ้าผมยาวที่ทำตัวน่ารำคาญไง~ ไม่ว่าจะทำอะไรก็มีนกพิราบบินออกมา หงุดหงิดสุดๆเลยครับ
วาตารุ : แหม ฮิเมะคุงอารมณ์ไม่ดีเหรอ? ถ้างั้นจะเอากุหลาบออกมานะ! นี่ๆ ช่วยยิ้มหน่อยเถอะ
เดี๋ยวหน้าสวยๆก็เสียหมดหรอก?
โทริ : จะ เจ็บนะ หนามกุหลาบตำนิ้วอ่ะ! อื้อ ยูซึรุ ทำอะไรซักอย่างสิ~!!
ยูซึรุ : ครับๆ คุณหนู จะเอาออกให้เดี๋ยวนี้แหละครับ ช่วยอยู่นิ่งๆด้วยนะครับ

ー แล้วงานกีฬาสีที่จบไปเมื่อวันก่อน คำว่างานกีฬาสีเนี่ย คิดถึงอิมเมจแบบไหนกันเหรอครับ?
วาตารุ : ก็ต้องแข่งวิ่งปลอมตัวไงล่ะ☆ ของถนัดฉันเลยล่ะ ฮึฮะๆๆๆๆ☆
เอย์จิ : เลียนเสียงก็เก่งนี่นา ถ้าวาตารุเอาจริงล่ะก็ คงเหมือนตัวจริงเป๊ะแน่ๆเลย
โทริ : งานกีฬาสีเนี่ย ที่พวกทาสวิ่งวุ่นไปทั่วเหรอ? ฮึฮึ่ม เป็นกิจกรรมที่ผมไม่ได้เข้าไปยุ่งเลยล่ะ!

ー ถ้ามีเหตุการณ์ที่น่าสนใจในช่วงกีฬาสีก็ ช่วยบอกที
ยูซึรุ : คงเป็นเรื่องที่คุณหนูถามนู่นถามนี่เกี่ยวกับงานกีฬาสีน่ะครับ ถึงจะบอกว่าไม่สนใจก็เถอะ
แต่ก็คำนึงถึงกิจกรรมของสามัญชนเหมือนกัน... นี่เป็นความลับของคุณหนูหรือเปล่านะครับ?
โทริ : จะความลับหรืออะไรก็ไม่รู้ล่ะ ก็อยู่ข้างๆนี่ไง~ เพราะแบบนี้ ถึงได้เกลียดทาสหมายเลข 1 ไง
อื้อออ คิดถึงทาสหมายเลข 2 จัง...

ー ทุกคน เอ็นจอยกับชีวิตวัยรุ่นหรือเปล่าครับ?
เอย์จิ : ทุกคน เวลาอยู่ด้วยกันมีสีหน้าที่ดีนะ นี่ก็...เป็นเพราะเธอคนนั้นหรือเปล่านะ รู้สึกอิจฉานิดๆนะครับ