【L/T】Re:venger (PV ver.)《ALIVE Neo X Lied》

Re:venger

ALIVE「Neo X Lied」Vol.2

vocal :  
✶ Arihara Morihito (CV : Ono Yuki)
✶ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaga)

Music and Word : Takizawa Akira

Guitar : Tamura Tsukune

Composer : Fujimura Mamoru

Sample : 11/26発売ALIVE「Neo X Lied」vol.2 守人&剣介PV

(Official Site : ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

夢と現実の狭間

大切なものがそこにあって

戸惑った

yume to genjitsu no hazama

taisetsu na momo ga soko no atte

tomadotta

ในช่องว่างระหว่างความฝันกับความเป็นจริง

มีสิ่งสำคัญอยู่ตรงนั้น

ช่างน่าสับสน

自分以外の誰かが　

ヒーローになって現れるって

燻ってさ

jibun igai no dare ka ga

hiirou ni natte arawarerutte

kusubutte sa

มีใครบางคนนอกจากตัวเรา

ปรากฎตัวขึ้นมา เป็นตัวเอก

แล้วยืนค้างอยู่อย่างนั้น

閉じた心で凍えていても 

枯れない想い

tojita kokoro de kogoete ite mo

karenai omoi

แม้จิตใจจะหนาวเหน็บ จากการไม่ยอมเปิดรับใคร

แต่ความรู้สึกยังคงไม่จางหาย

イチかバチか　ゼロからの Re:venger

迷いを断ち切れたら

ichika bachika zero kara no Re:venger

mayoi wo tachikire tara

จะดีหรือจะร้าย หากเลิกที่จะลังเลได้

จะ Re:venger (แก้แค้น) โดยเริ่มจากศูนย์

今　こんなに熱くなって

幻想じゃないと知った

絶対守りたい　キズナ

ima konna ni atsuku natte

genzou janai to shitta

zettai mamoritai kizuna

ตอนนี้ ที่มันรุ่มร้อนถึงเพียงนี้ 

ทำให้รู้ว่า มันไม่ใช่แค่การเพ้อฝัน

สายสัมพันธ์นั้น อยากจะปกป้องมันไว้ให้ได้

僕が僕じゃないみたいな　衝動にあやかって

闘うよ　もがきながら

軌跡かざして

boku ga boku janai mitai na shoudou ni ayakatte

tatakau yo mogaki nagara

kiseki kazashite

ลงมือทำตามความคิดชั่ววูบ ที่ดูไม่สมกับเป็นตัวผมซะเลย

ดิ้นรนกระเสือกกระสน ต่อสู้กับมัน 

แล้วจงยกร่องรอยจากการต่อสู้ขึ้นมา

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

::รายละเอียดเพิ่มเติม::

กำหนดวางจำหน่ายในวันที่ 26 พฤศจิกายน 2021

ตัวละครหลัก

✶ Arihara Morihito (CV : Ono Yuki)
✶ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaga)

>>คำโปรย<<

「แด่นักแต่งเพลงที่แม้แต่ตอนนี้ก็ยังพยายามอย่างเต็มที่ ？」

「แล้วก็ แด่บทเพลงชิ้นเอกที่ยังไม่เห็นของพวกเรา……ชนแก้ว！」

>> Track list <<

1：drama「เทศกาลปิ้งย่างของผู้ชอบเอาใส่ใจ」

2：drama「แด่บทเพลงชิ้นเอกที่ยังไม่เห็น」
3：Re:venger
4：Re:venger -off vocal-

ข้อมูลจาก :: https://tsukino-pro.com/release_info/tkpr-165/

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

【L/T】心気楼 (PV ver.)《SOARA》

心気楼
shinkirou
ใจลวง

SOARA CARDS Series「HEART」

vocal : 

☁ Ohara Sora（CV : Toyonaga Toshiyuki）

☁ Arihara Morihito（CV : Ono Yuuki）

☁ Kagurazaka Soshi （CV : Furukawa Makoto）

☁ Munakata Ren（CV : Murata Taishi）

☁ Nanase Nozomu （CV : Sawashiro Chiharu）

Sample : 5/28発売ALIVE「CARDS」シリーズ3巻 SOARA「HEART」PV

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

通り雨で駆け込んだ

ガード下は煙い掃き溜め

喧騒の色に埋もれて

独りモノクロの僕がいた

toori ame de kake konda

gaado shita ha kemui hakidame

kensou no iro ni umorete

hitori monokuro no boku ga ita

วิ่งหนีสายฝนที่กำลังเทลงมา

ใต้สะพานรถไฟ มีขยะและฝุ่นควันมากมายจนรู้สึกอึดอัด

ตัวผมที่เป็นสีขาวดำอย่างเดียวดาย

ถูกกลบด้วยสีสันอึกทึก จนน่ารำคาญ

濡れた髪の雫が落ちて

抑えた声に肩が震えてる

まだ行き止まりじゃないと偽ってた

時間は止まりやしないのに

nureta kami no shizuku ga ochite

osaeta koe ni kata ga furueteru

mada iki tomari janai to itsuwatteta

jikan ha tomari ya shinai noni

หยาดหยดจากเส้นผมที่เปียกปอนได้ร่วงลงมา

ไหล่สั่นไหว เพราะเสียงที่พยายามข่มไว้

เอาแต่หลอกตัวเองว่า ยังไม่ใช่ทางตันสักหน่อย

ทั้ง ๆ ที่เวลาไม่เคยหยุดเดินเลยแท้ ๆ

ねぇ　今すぐ僕をからかってよ

手を抓って　これが夢だと言って

君の鼓動が僕をつないでた

空白-そら- を染めたのは

君だった

nee ima sugu boku wo karakatte yo

te wo tsunette kore ga yume dato itte

kimi no kodou ga boku wo tsunaideta

sora wo someta no ha

kimi datta

นี่ ตอนนี้เลย ช่วยเข้ามาเย้าแหย่ผมหน่อยสิ

หยิกหลังมือ แล้วพูดออกมาว่า นี่เป็นความฝัน

เสียงใจเต้นของคุณ มันเชื่อมกับตัวผมอยู่

สิ่งที่มาย้อมผืนฟ้าอันว่างเปล่านั้น

คือ คุณ นั่นเอง

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

📝Note

► ชื่อเพลง 心気楼 (shinkirou) เป็นการเล่นคำนิดหน่อยค่ะ

โดยเล่นกับคำว่า 蜃気楼 (shinkirou) ที่แปลว่า ภาพลวงตา

แล้วเปลี่ยนตัวอักษรตัวแรกเป็น 心 ที่แปลว่า ใจ, จิตใจ

แต่ไม่รู้ทำไมพอแปลว่า ใจลวง แล้ว รู้สึกเหมือนชื่อละครหลังข่าวยังไงก็ไม่รู้😂

► 通り雨 (toori ame) เป็นฝนที่จู่ ๆ ก็ตกลงมา แต่ตกไม่นานก็หยุดค่ะ

► 空白 (kuuhaku) อ่านว่า kuuhaku (สภาพที่ว่างเปล่า) แต่ร้องว่า sora (ท้องฟ้า)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

ใกล้วันวางจำหน่ายของ Heart จากซีรีย์การ์ด ของหนุ่ม ๆ โซอาระ แล้วนะคะ 

สำหรับเพลงนี้ ก็เป็นโซอาระแบบขม ๆ (?) 

แบบมันมีความหม่น ๆ ให้ฟีลคล้าย ๆ เพลงยุคแรก ๆ ของโซอาระน่ะค่ะ

แต่ก็ มีความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นกว่าเพลงหม่น ๆ ที่ผ่านมาเหมือนกัน

โตเป็นหนุ่มกันหมดแล้ววววว 😭✨

แล้วก็สัปดาห์นี้ >> โฮมเพจของโปรอนิ2 <<

ก็กำลังเปิดแซมเปิ้ลของเพลงโซอาระยุคแรก ๆ ให้ฟังอยู่ค่ะ 

(ตอนนี้เป็นเพลงจากALIVE side.S(SOARA) vol.2)

แวะเข้าไปฟังกันได้นะคะ เดี๋ยวจันทร์หน้าจะเปลี่ยนเป็นเพลงจาก vol.3 แล้วววววว

ขอฝากโปรอนิ2 ที่มีกำหนดออกอากาศในเดือนกรกฎาปีนี้ไว้ด้วยนะคะ

ขอบคุณค่า

【L/T】ハートライン (PV ver.)《SOARA》

ハートライン

haato rai'n

Heart Line

SOARA CARDS Series「HEART」

vocal : 

☁ Ohara Sora（CV : Toyonaga Toshiyuki）

☁ Arihara Morihito（CV : Ono Yuuki）

☁ Kagurazaka Soshi （CV : Furukawa Makoto）

☁ Munakata Ren（CV : Murata Taishi）

☁ Nanase Nozomu （CV : Sawashiro Chiharu）

Sample : 5/28発売ALIVE「CARDS」シリーズ3巻 SOARA「HEART」PV

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

ありがとうってなんだろう

当り前じゃないこと　

全部を惜しんでるのかな

arigatoutte nandarou

atarimae janai koto 

zenbu wo oshindeiru no kana

การขอบคุณ มันคืออะไรกันนะ

คือการอาวรณ์ต่อทุกสิ่งอย่าง

ที่ไม่ใช่เรื่องปกติหรือเปล่านะ

今日も息を吸い込んで　

君の名前を呼んでよ

ハートに刻み込むように

kyou mo iki wo suikonde

kimi no namae wo yonde yo

haato ni kizami komu youni

วันนี้ยังคงสูดหายใจเข้า

แล้วเรียกชื่อของคุณอยู่นะ

ราวกับอยากจดจำให้ขึ้นใจ

僕を流れる 命の音は　

一人きりになっても

ずっと温かい

boku wo nagareru inochi no oto ha

hitorikiri ni nattemo

zutto atatakai

เสียงของชีวิตที่ไหลเวียนอยู่ภายในตัวผม

แม้จะอยู่เพียงลำพัง

ก็ยังคงอบอุ่นอยู่เสมอ

また君に会えるから

この世界は奇麗なんだね

mata kimi ni aeru kara

kono sekai ha kirei nandane

เพราะยังสามารถพบเจอคุณได้อีกไงล่ะ

โลกใบนี้ มันสวยงามจังเลยเนอะ

変わらないものばっかりじゃない

だけど明日も同じでいてほしい

kawaranai mono bakkari janai

dakedo ashita mo onaji de ite hoshii

ไม่ได้มีแต่สิ่งที่ไร้การเปลี่ยนแปลงสักหน่อย

เพียงแต่วันพรุ่งนี้ อยากให้คงเป็นเหมือนเช่นเคย

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่ะ！หายไปนานมากกกกเลยนะคะกับ เพลงของ SOARA แบบครบทีม

ถ้าไม่นับ Dear Dreamer, ที่ปล่อยออกมาช่วงเดือนสิงหาปีก่อนแล้ว

Dear Dreamer, มายด์ไม่นับเป็นเพลงวง เพราะอว่าเป็นเพลงค่ายค่ะ

ก็เท่ากับว่าเพลง SOARA แบบครบทีม เพลงล่าสุดก็คือ 

SOARA CARDS Series「CLUB」ตั้งแต่เดือนกรกฎา ปี2019 นู่นแน่ะ!?

ไม่แปลกใจเลยว่า ทำไมถึงรู้สึกคิดถึงแปลก ๆ 55555

การกลับมาในธีม「HEART♥」ครั้งนี้ นับว่าฉีกความสดใสให้กำลังใจจาก「CLUB♣」ทิ้งไปเลย

ใครยังไม่เคยฟัง ลองไปฟังแซมเปิ้ลพร้อมคำแปลที่เคยแปลไว้ได้นะคะ ( ᵕᴗᵕ )

≫【L/T】三つ葉のクローバー (CM ver.)《SOARA》

≫【L/T】ライバル (CM ver.)《SOARA》

แต่ที่แน่ ๆ  ตอนฟังเจอท่อนนี้คือ.... 

"เพราะยังสามารถพบเจอคุณได้อีกไงล่ะ"

กระแทกใจเข้าเต็ม ๆ เลย แง้-----------

อดคิดไม่ได้จริง ๆ ว่า ถ้าไม่มี COVID-19 ก็น่าจะมีการจัด A.L.P. Ver. SOARA ไปแล้วแหละน้า

น่าเศร้าจริง ๆ ค่ะ (╥﹏╥) 

โอเค!!! พับเรื่องน่าเศร้าเก็บไปก่อน มาขายของกันดีกว่า~~~

สำหรับเพลง Heart Line ที่นำมาแปลในครั้งนี้ มีกำหนดวางขายในวันที่ 28 พฤษภาคมนะคะ

และในตอนนี้!!! !!! !!!  

OP ของ TSUKIPRO THE ANIMATION2 หรือ โปรอนิ2 

ของทั้ง 4 ยูนิท (SolidS, SOARA, QUELL,Growth)

ได้วางขายในรูปแบบดิจิทัลแล้วนะคะ ↓

🌙「プロアニ2」主題歌
フルサイズでのダウンロード販売スタート！

SolidS「LOVE ’Em ALL」https://t.co/9II7HVk4Pv

SOARA「Gonna Be Alright」https://t.co/iwqShcnROu

QUELL「YOUR FREEDOM」https://t.co/e8d6hSAvxI

Growth「自由の旅路」https://t.co/I5h1WOlKCO#プロアニ #ツキプロ pic.twitter.com/8BUiUzqHt7

— プロアニ公式 (@tsukipro_anime) April 22, 2021

ในส่วนของรูปแบบแพคเกจแผ่น กำหนดขายในวันที่ 9 กรกฎาคมค่ะ

ขอฝากหนุ่ม ๆ สึกิโปรไว้ในอ้อมอกอ้อมใจของทุกคนด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ ٩(ˊᗜˋ*)و

【L/T】ライバル (CM ver.)《SOARA》

ライバル

raibaru

Rival (คู่แข่ง)

SOARA CARDS Series「CLUB」

vocal : 

☁ Ohara Sora（CV : Toyonaga Toshiyuki）

☁ Arihara Morihito（CV : Ono Yuuki）

☁ Kagurazaka Soshi （CV : Furukawa Makoto）

☁ Munakata Ren（CV : Murata Taishi）

☁ Nanase Nozomu （CV : Sawashiro Chiharu）

Sample : 7/26発売ALIVE ｢CARDS｣シリーズ1巻 ｢CLUB｣PV

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

振り絞った 僕の声が
春の空を登ってゆく

furishibotta boku no koe ga
haru no sora wo nobotte yuku

เสียงของผม ที่ตะโกนออกมาอย่างสุดแรง
มันได้ลอยขึ้นไป ในท้องฟ้ายามฤดูใบไม้ผลิ

君に届く その刹那に
歓声となり 弾け飛ぶ

kimi ni todoku sono setsuna ni

kansei to nari hajiketobu

ชั่วพริบตาก่อนที่ เสียงนั้นจะส่งไปถึงเธอ

มันกลายเป็นเสียงเชียร์ แล้วระเบิดลอยหายไป

いちばん長く 君と居たのに
いちばん 大事な場所に 君はいない

ichiban nagaku kimi to ita noni

ichiban daiji na basho ni kimi ha inai

ทั้ง ๆ ที่ เป็นคนที่อยู่กับเธอมานานที่สุด

แต่ในสถานที่ที่สำคัญที่สุด เธอกลับไม่อยู่ซะได้

そんな理由で 負けちゃいけない
だからいつもより強い気持ち

sonna riyuu de mekecha ikenai

dakara itsumo yori tsuyoi kimochi

จะมาแพ้ เพราะเหตุผลแบบนั้นไม่ได้นะ

เพราะฉะนั้น จึงลงมือทำด้วยความรู้สึกที่แรงกล้ากว่าปกติ

走り出した あの日の君と
争うことで 分かり合えたなら

hashiri dashita ano hi no kimi to

arasou koto de wakari aeta nara

ออกตัววิ่งไป กับเธอในวันนั้น
หากเข้าใจถึงการแข่งขัน กันทั้งสองฝ่ายแล้วล่ะก็

迎えなかった 二人の先へ
君と僕と つなぐタスキを

mukaena katta futari no saki he
kimi to boku to tsunagu tasuki wo
มุ่งสู่ปลายทางของเราสอง ที่มันยังมาไม่ถึง
ที่นั่นมี ตัวผมกับเธอ และสายสะพายที่ผูกไว้ด้วยกัน

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า〜 เพราะใกล้ถึงวันวางจำหน่ายแล้ว เลยรีบมาแปลก่อนค่ะ แฮ่-----

อย่าลืมเปย์หนุ่ม ๆ โซอาระกันด้วยนะค้าาาาาา

แล้วพบกันใหม่เอนทรี่หน้าค่า~~~~

【L/T】三つ葉のクローバー (CM ver.)《SOARA》

三つ葉のクローバー

mitsuba no kuroubaa

โคลเวอร์สามกลีบ

SOARA CARDS Series「CLUB」

vocal : 

☁ Ohara Sora（CV : Toyonaga Toshiyuki）

☁ Arihara Morihito（CV : Ono Yuuki）

☁ Kagurazaka Soshi （CV : Furukawa Makoto）

☁ Munakata Ren（CV : Murata Taishi）

☁ Nanase Nozomu （CV : Sawashiro Chiharu）

Sample : 7/26発売ALIVE ｢CARDS｣シリーズ1巻 ｢CLUB｣PV

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

見つけた居場所がなぜか
ここじゃないような気がした

mitsuketa ibasho ga naze ga
koko janai you na ki ga shita

ที่อยู่ของตนเองที่หาจนเจอนั้น ทำไมกันนะ
รู้สึกเหมือนกับว่า มันไม่ใช่ที่นี่เลย

ぼんやりと考えてる ヒマはないのに

bonyari to kangaeteru hima ha nai noni

ทั้ง ๆ ที่ ไม่มีเวลาว่าง มาคิดเหม่อลอยเลยแท้ ๆ

きっとどこかで自分が 信じられなくなっていた

kitto dokoka de jibun ga shinjirarenaku natteita

ตัวเอง ณ ตรงไหนสักแห่ง จะต้องสูญเสียความมั่นใจไปแล้วแน่ ๆ

本当ならもうちょっとは

前に出たがりだった

hontou nara mou chotto ha

mae ni datagari datta

หากนั่นคือ ความจริงล่ะก็

ลองออกไปทำตัวให้สะดุดตาขึ้นมาหน่อยสิ

ねぇ聴こえてる？

出て来なよ

nee kikoeteru?

dete kinayo

นี่ ได้ยินหรือเปล่า ?

ออกมาเถอะนะ

特別なものは心の中に隠れてる

tokubetsu na mono ha kokoro no naka ni kakureteru

สิ่งที่แสนวิเศษนั้น มันหลบซ่อนอยู่ภายในจิตใจยังไงล่ะ

三つ葉のクローバー目立たないね

でも誰かの代わりじゃない

mitsuketa no kuroubaa medatanai ne

demo dareka no kawari janai

เจ้าโคลเวอร์สามกลีบ ไม่โดดเด่นเอาซะเลย

แต่ก็ไม่ใช่ตัวแทนของใครสักคน

等身大の風を精一杯吸い込んで

小さな花を咲かすんだ

toushindai no kaze wo seiipai suikonde

chiisana hana wo sakasunda

เธอรับสายลมที่พัดผ่าน สูดเข้าไปอย่างเต็มที่

แล้วทำให้ดอกไม้น้อย ๆ แย้มบานออกมา

アイツ見たいに器用じゃないね

だから君らしく居られる

aitsu mitai ni kiyou janaine

dakara kimi rashiku urareru

ไม่ได้ละเอียดยิบ เหมือนกับหมอนั่นสินะ

ดังนั้น เธอจึงสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

絶対に大事なのは

自分が好きになれることでしょう

zettai ni daiji nano ha

jibun ga suki ni nareru koto deshou

สิ่งที่สำคัญอย่างแน่นอนเลยคือ

การที่สามารถเป็นตัวเองได้อย่างที่ตัวเองชอบ ล่ะมั้งนะ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~~~~ มา!!! จั่วไพ่ได้ ฮาาาาาา
เข็นแซมเปิ้ลเพลงแรกของซีรี่ย์ "CARDS" มาเสิร์ฟแล้วค่ะ~~~

การ์ดใบแรกก็คือ "CLUB" หรือ "ไพ่ดอกจิก" จาก SOARA ค่ะ !!!

ก็เป็นเพลงแนวให้กำลังใจเนอะ? ฟังแล้วยิ้มตามเลยล่ะค่ะ (﹡´◡`﹡ )

มาเพิ่มเติมกันเล็กน้อย สำหรับโคลเวอร์ 3 กลีบนั้น มีความหมายว่า

"โปรดคิดถึงฉัน" "คำสัญญา" และ "การล้างแค้น" ค่ะ

และสัญลักษณ์ดอกจิก ยังสามารถสื่อถึง... 

"ความกล้าหาญ" "ความพยายาม" และ "ฤดูใบไม้ผลิ" ได้ด้วยค่ะ

:: ที่มา ::

クローバーの花言葉が怖いゾォ！三つ葉、四つ葉も詳しく紹介するよ

【全く知られていない】トランプのマークと絵柄の本当の意味

สำหรับเอนทรี่นี้ก็จบลงเพียงเท่านี้ค่ะ
อย่าลืมเปย์หนุ่ม ๆ โซอาระกันด้วยนะคะ 💕
แล้วพบกันใหม่เอนทรี่หน้าค่า~~~~

【L/T】panorama (CM ver.)《Morihito & Soshi》

panorama

「RE:START」Series ④ 

vocal :  
☁ Arihara Morihito (CV : Ono Yuuki)
☁ Kagurazaka Soshi (CV : Furakawa Makoto)

Sample :11/30発売ALIVE SOARA 「RE:START」 シリーズ④ PV

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

何度でも言えるはずだった

心と声がひとつになって

nando demo ieru hazu datta

kokoro to koe ga hitotsu ni natte

มันควรที่จะสามารถพูดออกมาได้ตั้งหลายครั้งแล้ว

จิตใจกับเสียง ที่รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

カンタンな言葉だから　いっそう

言えなくたって　寄り添えるんだ

kantan na kotoba dakara issou

ienakutatte yorisoerunda

เพราะเป็นถ้อยคำง่าย ๆ นั่นแหละ 

จึงยิ่งไม่สามารถพูดออกมาได้

ได้เพียงแต่อิงแอบแนบชิด

瞳交わしてみても

指を重ねてみても

確かめたい想いは眠っている

hitomi kawashite mitemo

yubi wo kasanete mitemo

tashikametai omoi ha nemutteiru

แม้จะลองสบตาดูแล้ว

แม้จะลองประสานมือกันดูแล้ว

ความรู้สึกที่อยากจะยืนยันให้แน่ใจ มันยังคงหลับใหล

沈黙で満たされた

二人だけの空間で

終わらない夜を願った

chinmoku de mitasareta

futari dake no kuukan de

owaranai yoru wo negatta

พึงพอใจในความเงียบงัน
ภายในบรรยากาศที่มีเพียงสองเรา
ภาวนาให้ ค่ำคืนเอ๋ย อย่าจบลงเลย

あの空へ

ano sora he

ไปยังฟากฟ้านั้น

合言葉そばで聞かせてよ 夢の向こう

目覚めても いつも信じていた君の声

aikotoba soba de kikaseteyo yume no mukou

mezametemo itsumo shinjiteita kimi no koe 

อีกฟากฝั่งของความฝัน ขอฟังถ้อยคำนั้นอยู่ข้าง ๆ หน่อยนะ
แม้จะลืมตาตื่นแล้ว ไม่ว่าเมื่อใด ก็ยังคงเชื่อในเสียงของเธอเสมอ

朝焼けに消えてしまうけど

忘れないよ
asa yake ni kiete shimau kedo
wasurenai yo

มันอาจจะเลือนหายไป ในยามที่ตะวันยามเช้าเริ่มสาดแสงก็ตาม
แต่จะไม่ลืมหรอกนะ

きっと今度こそ Good night 言えるように
kitto kondo koso Good night ieru youni
คราวนี้แหละ จะต้องสามารถพูดว่า Good night ได้อย่างแน่นอน

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ ยังคงอยู่กับ RE:START ซีรี่ย์ค่ะ 

หลังจากที่คราวก่อนไปชม Angel's Ladder กับหนุ่ม ๆ เควลแล้ว

คราวนี้เปลี่ยนบรรยากาศไปนั่งชิงช้าสวรรค์กับ  2 หนุ่มจากโซอาระบ้าง~

สำหรับเพลงนี้ ก็เป็นเพลงที่ไม่ได้แปลยากนะคะ 

แต่ก็ ใช้เวลาเลือกคำให้เหมาะ ๆ นานพอสมควรเลยค่ะ แหะ ๆ ( ^ ^ "  )

ในส่วนของชื่อเพลง panorama = ทัศนียภาพ
ซึ่งอาจจะหมายถึง ทิวทัศน์มุมกว้าง ที่มองลงมาจากชิงช้าสวรรค์ก็ได้ 
//เป็นแค่การคาดเดาของเราค่ะ

แล้วก็ขอพูดถึงเนื้อเพลงในท่อนนี้หน่อยนะคะ 

合言葉そばで聞かせてよ
aikotoba soba de kikaseteyo
ขอฟังถ้อยคำนั้นอยู่ข้าง ๆ หน่อยนะ

คือคำว่า 合言葉 ไอโคโตบะ เนี่ย จริง ๆ แล้ว จะแปลว่า
พาสเวิร์ด , คติพจน์ หรือ ถ้อยคำที่รู้กันอยู๋ในกลุ่มนั้น ๆ

ส่วนตัวคิดว่า ในกรณีนี้น่าจะหมายถึง ถ้อยคำที่รู้กันอยู๋ในกลุ่มนั้น ๆ
แต่ถ้าแปลใส่เพลงไปเลยว่า "ขอฟังถ้อยคำที่รู้ ๆ กัน อยู่หน่อย" มันก็ดูไม่ค่อยสวยเนอะ 5555
เราเลยลดเหลือแค่ "ถ้อยคำนั้น" แทนค่ะ

นอกจากนี้ยังไปพ้องเสียงกับคำว่า 愛言葉 ไอโคโตบะ ที่แปลว่า ถ้อยคำบอกรัก ด้วย

ซึ่งตรงนี้อาจจะตีความได้ว่า . . . . . 
ทั้งสองคนใจตรงกัน แต่ไม่กล้าพูดออกมาว่ารักอีกฝ่าย ก็ได้นะ ?
มโนล้วน ฮาาาาาาาา

สำหรับเพลงนี้ก็ มีกำหนดว่า จะวางจำหน่ายในวันที่ 30 พฤศจิกายนค่ะ
หากสนใจอยากฟังตัวเต็ม ๆ กันก็ อย่าลืมอุดหนุนแผ่นของหนุ่ม ๆ กันด้วยนะคะ ~

ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ
ไว้เจอกันใหม่เอนทรี่หน้านะคะ บ๊ายบาย ~