【L/T】追憶のネニア (CM ver.)《Growth》

追憶のネニア
Tsuioku no nenia
เนเนียแห่งการหวนอดีต

Growth「RE:START」Series ③

vocal :  
✶ Eto Koki (CV : Toki Shunichi)
✶ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)
✶ Sakuraba Ryota (CV : Yamashita Daiki)
✶ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)

Sample : 10/26発売ALIVE Growth 「RE:START」 シリーズ③ PV

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

屍肉を漁るように　身を潜め　生き延びる

shiniku wo asaru youni mi wo hisome iki nobiru

หลบซ่อนเร้นกาย ราวกับกำลังตามหาซากเนื้อ เพื่อมีชีวิตรอดต่อไป

望んだ砂原の彼方へと渡る鳶

nozonda suna hara no kanata e to wataru tobi

เจ้าเหยี่ยวดำ ผู้ปราถนาจะมุ่งไปยังอีกฟากฝั่งของผืนทรายอันกว้างใหญ่

quid eam?

ควรจะเดินทางไปยังแห่งหนใดดี ?

quid faciam?
ควรจะทำอย่างไรดี ?

fortius, altius

จงแข็งแกร่งยิ่งขึ้น จงสูงส่งมากขึ้น

vivere est militare
การมีชีวิตอยู่ คือการต่อสู้ยังไงล่ะ

旋風乗り越えて　夕焼けに背を向ける
tsuji kaze nori koete yuuyae ni se wo mukeru
โบยบินผ่านพ้นพายุหมุน　โดยมีนภายามตะวันตกดินอยู่เบื้องหลัง

涸れ川　辿る先　宵闇に灯る街
kare kawa tadoru saki yoiyami ni tomoru machi
แม่น้ำแห้งขอด ปลายทางที่เดินทางมาถึง คือเมืองที่มีแสงไฟ ในความมืดยามราตรี

我が子を庇い　命捧げた　二親の魂は
wa ga ko wo gabai inochi sasageta futa oya no tamashi ha
วิญญาณทั้งสองของพ่อแม่ ที่ถวายชีวิต เพื่อปกป้องลูก ๆ ของตนนั้น

血と為り　肉と為り　暁に沸く
chi to nari niku to nari akatsuki ni waku
กลายเป็นเลือด กลายเป็นเนื้อ แล้วปะทุออกมาในยามอรุณ

哭かないで　信じて
nakanaide shinjite
อย่าได้ร้องไห้เสียใจเลย จงเชื่อมั่นสิ

暦が重なるまで
koyomi ga kasanaru made
จนกว่า ปฏิทินจะทับซ้อนกันขึ้นมา

数えてゆけば　願いは
kazoete yukeba negai ha
หากนับวันคืนเหล่านั้นแล้ว คำอธิษฐานนั้น

今に結ばれるから
ima ni musubareru kara
อีกไม่นาน จะต้องเชื่อมโยงถึงกันได้ อย่างแน่นอน

同じ星を見て　歌え
onaji hoshi wo mite utae
มองดาวดวงเดียวกัน แล้วจงขับร้องออกมาเสีย

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~~~ แซมเปิ้ล RE:START vol.3 ของ Growth มาแล้วค่ะ !

เป็นเพลงที่ทรงพลังมากเลยจริง ๆ ค่ะ ตื้นตันมาก ๆ ชอบบบบบ ♡♡

ธีมหลักของเพลงนี้คือ "การพลัดถิ่น" ค่ะ
เพิ่มเติมให้นิดหน่อยว่า หมายถึง การอยู่ไกลจากถิ่นที่อยู่ของตน นั่นเอง

มาพูดถึงชื่อเพลงกันหน่อย 追憶のネニア tsuioku no nenia เนเนียแห่งการหวนอดีต
เนื่องจากในภาษาญี่ปุ่นทับศัพท์มาเลย เราเลยทับศัพท์ตามค่ะ

คำว่า " เนเนีย・nenia " เป็นภาษาละติน แปลว่า
บทกลอนแสดงความเศร้าโศกเสียใจ บทกวีไว้อาลัย หรือ บทเพลงไว้อาลัย

เรื่องราวในเพลงนี้ เป็นเรื่องราวของเหยี่ยวดำ ที่พยายามดิ้นรนเอาชีวิตรอด 
เพื่อโบยบินไปยังอีกฟากฝั่งของทะเลทราย นั่นเอง !

ส่วนตัวรู้สึกว่า เพลงนี้มีกลิ่นอายคล้าย ๆ กับเพลง ハウル ด้วย
เพราะว่า เป็นเรื่องราวที่เล่าถึงสัตว์ป่า และการดิ้นรนเหมือนกัน....
เคยแปลไว้ด้วย ขอแปะไว้หน่อยแล้วกันนะคะ ➜【lyrics】ハウル《Growth》

สุดท้ายนี้.... ก่อนจากกันก็ต้องช่วยขายของกันเล็กน้อย

ถ้าอ่านจบแล้วรู้สึกชอบ ก็อย่าลืมอุดหนุนแผ่นกันด้วยน้า~

แผ่นออกวันที่ 26 ตุลาคมนะคะ 
มาช่วยกันสนับสนุนหนุ่มๆ ไปด้วยกันเถอะค่ะ !

ขอบคุณค่า แล้วพบกันใหม่นะคะ (*ﾟーﾟ)