ハウル
Howl
Howl
unit : Growth
vocal :
❁ Eto Koki (CV : Toki Shunichi)
❁ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)
❁ Sakuraba Ryota (CV : Yamashita Daiki)
❁ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)
(Official Site：ALIVE)
.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•
高野に轟く 火薬の音に
恐れをなし 岩影に隠れ
獲物抱えた 狩人達の
去りゆく背中を睨みつけた
kouya ni todoroku kayaku no oto ni
osore wo nashi iwakage ni kakure
emono kakaeta kariudo tachi no
sari yuku senaka wo nirami tsuketa
เสียงดินปืน ดังกึกก้องไปทั่วพื้นที่ราบสูง
หลบซ่อนในเงาของหินผา อย่างไร้ซึ่งความหวาดหวั่น
มันได้แต่เขม่นตามอง แผ่นหลังของเหล่านายพราน
ผู้แบกสัตว์ที่ล่าได้ เดินจากไป
縄張りを守り 我が子を庇い
無念の亡骸 数多に散る
幼き群れは ねぐらを追われ
それでも月日を耐え忍んだ
nawabari wo mamori wagako wo gabai
munen no nakigara anata ni chiru
osanaki mure ha negura wo oware
sore demo tsukihi wo tae shinonda
ปกป้องอาณาเขต คุ้มครองลูกๆ
ซากศพแห่งความเศร้าโศก เกลื่อนกลาดเป็นจำนวนมาก
ไล่ต้อนฝูงที่คุ้นเคยให้กลับรัง
ถึงกระนั้นยังต้องอดทน ต่อความยากลำบากในแต่ละคืนวันต่อไป
山を馳せ 陽は昇り 暁を導いて
彼ら行く どこまでも 仇の待つ その地へと
yama wo hase hi ha nobori akatsuki wo michibiite
karera yuku tokomademo kataki no matsu sono chi he to
วิ่งข้ามหุบเขา ดวงตะวันลอยขึ้นมา ให้แสงรุ่งอรุณชี้นำทาง
พวกมันวิ่งต่อไป ในทุกหนแห่ง ไปยังที่แห่งนั้น ที่มีศัตรูเฝ้ารออยู่
変わらない面影を
水面-みなも-に映し泣いて
山彦の遠吠えが呼び起こす あの日々へ
奔る 月明かりを浴びて
kawaranai omokage wo
minamo ni utsushi naite
yamabiko no toohoe ga yobi okosu ano hibi e
hashiru tsuki akari wo abite
ภาพความทรงจำในอดีต มิได้แปรเปลี่ยนไปเลย
มันปรากฏอยู่ในหยดน้ำตาที่ไหลริน
เสียงสะท้อนจากการเห่าหอน
เรียกวันคืนเหล่านั้นให้หวนกลับมา
แต่ยังคง วิ่งอาบแสงจันทร์ต่อไป
静まり返った 夜更けの街で
狼の群れは 息を潜め
納屋に漂う 毛皮の匂い
狩人の寝込みに牙をむいた
shizumari kaetta yofuke no machi de
oogami no mure ha iki wo hisome
naya ni tadayou kegawa no nioi
kariudo no nekomi ni kiba wo muita
ณ เมืองยามดึก อันแสนเงียบงัน
ฝูงหมาป่า กลั้นหายใจ
กลิ่นหนังสัตว์ ลอยคละคุ้งอยู่ในโรงนา
แยกเขี้ยว แล้วมุ่งไปหานายพรานที่กำลังหลับใหล
目を覚まし 泣き叫ぶ
赤子の声に惑い
見せた隙 不意を突く
銃声が響き渡る
me wo samashi naki sakebu
akako no koe ni madoi
miseta suki fui wo tsuku
juusei hibiki wataru
แต่เกิดรู้สึกสับสน กับเสียงเด็กทารก
ที่ตื่นขึ้นมา ร้องไห้ฟูมฟาย
ทันทีที่ถูกเห็น มันพุ่งเข้ามาโดยไม่ทันตั้งตัว
เสียงปืน ดังก้องกังวาลไปทั่ว
背を向けて 逃げ出した
胸の傷 引きずって
ほうぼうの遠吠えが呼び起こす あの場所へ
奔る 弱さを噛み締めて
se wo mekete nige dashita
mune kizu hiki zutte
houbou no toohoe ga yobi okosu ano basho he
hashiru yowasa wo kami shimete
หันหลัง แล้ววิ่งหนีไป
บาดแผลที่หน้าอก เป็นรอยลากยาว
เสียงเห่าหอน โบร๋วๆ เรียกให้ไปยังสถานที่แห่งนั้น
ลิ้มรสความอ่อนแอ แล้วจึงวิ่งต่อไป
命を賭して 残されたもの
絶やさぬよう かばい合って
君は 生きてく
inochi wo toshite nokosareta mono
tayasanu you kabai atte
kimi ha ikiteku
เดิมพันด้วยชีวิต สิ่งที่เหลือทิ้งไว้
จะคุ้มครองโดยไม่หยุดพัก
เธอจะต้องมีชีวิตรอดต่อไป
変わらない面影を
形見のように 抱いて
やまびこの遠吠えが
呼び起こす 彼方の夢
kawaranai omokage wo
katami no you ni daite
yamabiko no toohoe ga
yobi okosu kanata no yume
ภาพความทรงจำในอดีต มิได้แปรเปลี่ยนไปเลย
โอบกอดมันไว้ ราวกับเป็นของดูต่างหน้า
เสียงสะท้อนจากการเห่าหอน
เรียกความฝันแสนไกลโพ้น ให้หวนคืนกลับมา
戻らない憧れに
胸の傷 疼いても
ほうぼうの遠吠えが呼びかける 明日へと
modoranai akogare ni
mune no kizu uzuitemo
houbou no toohoe ga yobi kakeru ashita he to
ความใฝ่ฝันที่ไม่อาจย้อนคืน
แม้จะเจ็บแผลที่หน้าอกก็ตาม
เสียงเห่าหอน โบร๋วๆ บอกให้มุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้
奔る 月灯りを浴びて
hashiru tsuki akari wo abite
ยังคงวิ่งอาบแสงจันทร์อันเรืองรองต่อไป
吠える 命を噛み締めて
hoeru inochi wo kami shimete
หอนออกมา แล้วดื่มด่ำ รสชาติของชีวิตซะ
.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•
:: ☆-MindMint-★ ::
ปิ๊งป่อง ๆ ๆ ๆ เอนทรี่แรกของเดือนตุลาคม ! !
สวัสดีค่ะ ! สำหรับเพลงนี้ ทีแรกตั้งใจจะแปลให้ทันวันเกิดเคนคุง....
แต่ไม่ทัน เลยว่า อย่างน้อยๆเอาให้ทันวันเกิดมาโมรุ...
แต่ก็ไม่ทันอยู่ดี ( x_x) //ภารกิจรัดตัวมากเลยค่ะ ฮืออออออ
ถึงจะช้าไปหน่อย แต่ก็แฮปปี้เบิร์ทเดย์นะ สองหน่อจากโกรท------
มาพูดถึงตัวเพลงกันหน่อย....
ก็เป็นเพลงที่เล่าถึงหมาป่า ที่โดนสูญเสียเพื่อนพ้องไป
จึงคิดจะแก้แค้น แต่ดันใจอ่อน เมื่อได้ยินเสียงเด็กงอแง
ทำให้เรารู้สึกว่า...คุณหมาอ่อนโยนจังเลยค่ะ !
ตอนนั้นหมาตัวนั้น คงจะนึกถึงตอนที่
ตัวเองปกป้องลูกๆจากเหล่านายพราน แหงๆ
แหม~ ลูกใคร ใครก็รักเนอะ (´◉ω◉` )
นอกจากพวกที่ถูกล่าในตอนต้นเพลงแล้ว
อย่างน้อยๆก็ไม่มีใครตายเพิ่มเนอะ
อ่า~ห์ เป็นอีกเพลงที่เนื้อเพลงเจ็บปวดดีจริงๆ (｡º̩̩́⌓º̩̩̀).゜
สุดท้ายนี้ อยากจะบอกว่า....
นีทน้อยคนน่าเอ็นดู Welcome to ทำเนียบเมนนะ (ノﾟーﾟ)ノ
高野に轟く 火薬の音に
恐れをなし 岩影に隠れ
獲物抱えた 狩人達の
去りゆく背中を睨みつけた
kouya ni todoroku kayaku no oto ni
osore wo nashi iwakage ni kakure
emono kakaeta kariudo tachi no
sari yuku senaka wo nirami tsuketa
เสียงดินปืน ดังกึกก้องไปทั่วพื้นที่ราบสูง
หลบซ่อนในเงาของหินผา อย่างไร้ซึ่งความหวาดหวั่น
มันได้แต่เขม่นตามอง แผ่นหลังของเหล่านายพราน
ผู้แบกสัตว์ที่ล่าได้ เดินจากไป
縄張りを守り 我が子を庇い
無念の亡骸 数多に散る
幼き群れは ねぐらを追われ
それでも月日を耐え忍んだ
nawabari wo mamori wagako wo gabai
munen no nakigara anata ni chiru
osanaki mure ha negura wo oware
sore demo tsukihi wo tae shinonda
ปกป้องอาณาเขต คุ้มครองลูกๆ
ซากศพแห่งความเศร้าโศก เกลื่อนกลาดเป็นจำนวนมาก
ไล่ต้อนฝูงที่คุ้นเคยให้กลับรัง
ถึงกระนั้นยังต้องอดทน ต่อความยากลำบากในแต่ละคืนวันต่อไป
山を馳せ 陽は昇り 暁を導いて
彼ら行く どこまでも 仇の待つ その地へと
yama wo hase hi ha nobori akatsuki wo michibiite
karera yuku tokomademo kataki no matsu sono chi he to
วิ่งข้ามหุบเขา ดวงตะวันลอยขึ้นมา ให้แสงรุ่งอรุณชี้นำทาง
พวกมันวิ่งต่อไป ในทุกหนแห่ง ไปยังที่แห่งนั้น ที่มีศัตรูเฝ้ารออยู่
変わらない面影を
水面-みなも-に映し泣いて
山彦の遠吠えが呼び起こす あの日々へ
奔る 月明かりを浴びて
kawaranai omokage wo
minamo ni utsushi naite
yamabiko no toohoe ga yobi okosu ano hibi e
hashiru tsuki akari wo abite
ภาพความทรงจำในอดีต มิได้แปรเปลี่ยนไปเลย
มันปรากฏอยู่ในหยดน้ำตาที่ไหลริน
เสียงสะท้อนจากการเห่าหอน
เรียกวันคืนเหล่านั้นให้หวนกลับมา
แต่ยังคง วิ่งอาบแสงจันทร์ต่อไป
静まり返った 夜更けの街で
狼の群れは 息を潜め
納屋に漂う 毛皮の匂い
狩人の寝込みに牙をむいた
shizumari kaetta yofuke no machi de
oogami no mure ha iki wo hisome
naya ni tadayou kegawa no nioi
kariudo no nekomi ni kiba wo muita
ณ เมืองยามดึก อันแสนเงียบงัน
ฝูงหมาป่า กลั้นหายใจ
กลิ่นหนังสัตว์ ลอยคละคุ้งอยู่ในโรงนา
แยกเขี้ยว แล้วมุ่งไปหานายพรานที่กำลังหลับใหล
目を覚まし 泣き叫ぶ
赤子の声に惑い
見せた隙 不意を突く
銃声が響き渡る
me wo samashi naki sakebu
akako no koe ni madoi
miseta suki fui wo tsuku
juusei hibiki wataru
แต่เกิดรู้สึกสับสน กับเสียงเด็กทารก
ที่ตื่นขึ้นมา ร้องไห้ฟูมฟาย
ทันทีที่ถูกเห็น มันพุ่งเข้ามาโดยไม่ทันตั้งตัว
เสียงปืน ดังก้องกังวาลไปทั่ว
背を向けて 逃げ出した
胸の傷 引きずって
ほうぼうの遠吠えが呼び起こす あの場所へ
奔る 弱さを噛み締めて
se wo mekete nige dashita
mune kizu hiki zutte
houbou no toohoe ga yobi okosu ano basho he
hashiru yowasa wo kami shimete
หันหลัง แล้ววิ่งหนีไป
บาดแผลที่หน้าอก เป็นรอยลากยาว
เสียงเห่าหอน โบร๋วๆ เรียกให้ไปยังสถานที่แห่งนั้น
ลิ้มรสความอ่อนแอ แล้วจึงวิ่งต่อไป
命を賭して 残されたもの
絶やさぬよう かばい合って
君は 生きてく
inochi wo toshite nokosareta mono
tayasanu you kabai atte
kimi ha ikiteku
เดิมพันด้วยชีวิต สิ่งที่เหลือทิ้งไว้
จะคุ้มครองโดยไม่หยุดพัก
เธอจะต้องมีชีวิตรอดต่อไป
変わらない面影を
形見のように 抱いて
やまびこの遠吠えが
呼び起こす 彼方の夢
kawaranai omokage wo
katami no you ni daite
yamabiko no toohoe ga
yobi okosu kanata no yume
ภาพความทรงจำในอดีต มิได้แปรเปลี่ยนไปเลย
โอบกอดมันไว้ ราวกับเป็นของดูต่างหน้า
เสียงสะท้อนจากการเห่าหอน
เรียกความฝันแสนไกลโพ้น ให้หวนคืนกลับมา
戻らない憧れに
胸の傷 疼いても
ほうぼうの遠吠えが呼びかける 明日へと
modoranai akogare ni
mune no kizu uzuitemo
houbou no toohoe ga yobi kakeru ashita he to
ความใฝ่ฝันที่ไม่อาจย้อนคืน
แม้จะเจ็บแผลที่หน้าอกก็ตาม
เสียงเห่าหอน โบร๋วๆ บอกให้มุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้
奔る 月灯りを浴びて
hashiru tsuki akari wo abite
ยังคงวิ่งอาบแสงจันทร์อันเรืองรองต่อไป
吠える 命を噛み締めて
hoeru inochi wo kami shimete
หอนออกมา แล้วดื่มด่ำ รสชาติของชีวิตซะ
.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•
:: ☆-MindMint-★ ::
ปิ๊งป่อง ๆ ๆ ๆ เอนทรี่แรกของเดือนตุลาคม ! !
สวัสดีค่ะ ! สำหรับเพลงนี้ ทีแรกตั้งใจจะแปลให้ทันวันเกิดเคนคุง....
แต่ไม่ทัน เลยว่า อย่างน้อยๆเอาให้ทันวันเกิดมาโมรุ...
แต่ก็ไม่ทันอยู่ดี ( x_x) //ภารกิจรัดตัวมากเลยค่ะ ฮืออออออ
ถึงจะช้าไปหน่อย แต่ก็แฮปปี้เบิร์ทเดย์นะ สองหน่อจากโกรท------
มาพูดถึงตัวเพลงกันหน่อย....
ก็เป็นเพลงที่เล่าถึงหมาป่า ที่โดนสูญเสียเพื่อนพ้องไป
จึงคิดจะแก้แค้น แต่ดันใจอ่อน เมื่อได้ยินเสียงเด็กงอแง
ทำให้เรารู้สึกว่า...คุณหมาอ่อนโยนจังเลยค่ะ !
ตอนนั้นหมาตัวนั้น คงจะนึกถึงตอนที่
ตัวเองปกป้องลูกๆจากเหล่านายพราน แหงๆ
แหม~ ลูกใคร ใครก็รักเนอะ (´◉ω◉` )
นอกจากพวกที่ถูกล่าในตอนต้นเพลงแล้ว
อย่างน้อยๆก็ไม่มีใครตายเพิ่มเนอะ
อ่า~ห์ เป็นอีกเพลงที่เนื้อเพลงเจ็บปวดดีจริงๆ (｡º̩̩́⌓º̩̩̀).゜
สุดท้ายนี้ อยากจะบอกว่า....
นีทน้อยคนน่าเอ็นดู Welcome to ทำเนียบเมนนะ (ノﾟーﾟ)ノ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น