สวัสดีค่า~ เอนทรี่นี้ไม่ได้มาแปลเพลง...
แต่มาเจาะลึก(?) ถึงดอกไม้ที่อยู่บนปกเพลงซีรี่ย์「花」จาก 花鳥風月 นั่นเอง!!!
ขอเล่านิดนึง ตอนแรกที่ไล่แปลซีรี่ย์นี้ ก็ไม่ได้ติดใจสงสัยหรอกนะ
แต่เมื่อวานนี้ พอแปล FLOW AWAY จบ ก็เพิ่งมาสังเกตว่า
เอ้อ... Growth เป็นดอกบัวนี่เนอะ ของริกกะจังก็ฮิกันบานะ
แล้ว SOARA.... ดอกอะไรแว้-------????
ด้วยความอยากรู้ เลยลองหาดู
แล้วก็เกิดเอนทรี่นี้ขึ้นมาค่ะ แหะๆ ( =w=" )
แล้วก็เกิดเอนทรี่นี้ขึ้นมาค่ะ แหะๆ ( =w=" )
เกริ่นมาพอสมควร มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า!
ก่อนอื่นก็มาดูรูปดอกไม้บนปกกันก่อน
SOARA , Growth , SolidS
ไล่จากรูปแรก アイノハナ ของ SOARA
ดอกไม้สีเหลืองที่โมริคุงถืออยู่ก็คือ...黄菖蒲 อ่านว่า kijoubu
หรือก็คือ ไอริสสีเหลือง ค่ะ ของจริงจะหน้าตาแบบนี้~~~~
และภาษาดอกไม้ของคิโจบุ ก็คือ
คว้าความสุขเอาไว้ , ความสุขของผู้ที่เราศรัทธา , ตัวฉันกำลังมอดไหม้ ,
มิตรภาพ , ข่าวคราว , ความเป็นไป , การแก้แค้น
ซึ่งรวมๆแล้วสามารถสื่อเป็นนัยๆได้ว่า
「ฉันมีอะไรจะบอกเธอ」「ความรักที่หลบซ่อน」
「ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันจะยังคงเชื่อมั่นและศรัทธาในคนรักของฉันเสมอ」
และหากมอบให้กับคนรักเก่า จะมีนัยว่า
「ต้องการให้ ความรักนั้นปะทุเชื้อไฟขึ้นอีกครั้งหนึ่ง」
แหมๆๆ พอดูๆแล้วก็เข้ากับเพลงนี้สุดๆเลยนะคะเนี่ย
แปะคำแปล >>> アイノハナ《SOARA》
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
มาต่อที่ดอกที่ 2 Flow Away ของ Growth
อันนี้น่าจะรู้จักแหละเนอะ 睡蓮 อ่านว่า suiren
หรือ บัวสาย นั่นเอง!!!
และภาษาดอกไม้ของดอกบัวสีขาว ก็คือ...
จิตใจอันใสซื่อบริสุทธิ์ , ความอิ่มเอิบ , ความอ่อนโยน , ความเชื่อใจ ,
ความไร้เดียงสา , การเคารพบูชา , ความสะอาดบริสุทธิ์ , ความรักที่ห่างเหิน
ถ้าดูจากเนื้อเพลงแล้ว น่าจะเป็น「ความรักที่ห่างเหิน」แหละเนอะ!
//ไหลไปกับดอกบัว ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥`)
แปะคำแปล >>> FLOW AWAY《Growth》
และดอกสุดท้าย Lily~寄り添う百合のように~ ของริกกะจัง
ก็น่าจะพอเคยเห็นกันบ้างแหละนะ สำหรับดอก 彼岸花 (higanbana)
ชื่อภาษาอังกฤษของมันคือ red spider lily นั่นเอง
แถมอีกหน่อย ชื่อภาษาไทยคือ พลับพลึงแมงมุมแดง ค่ะ
ส่วนภาษาดอกไม้ของฮิกันบานะ คือ
ความคลั่งไคล้ , ความทรงจำแสนเศร้าโศก , อิสระภาพ
ความพ่ายแพ้ , การกลับมาพบกันใหม่ , มีเพียงคุณเท่านั้นที่ฉันคิดถึง
ค่ะ และถ้าตามเนื้อเพลง ก็คงจะเป็น「คิดถึงเพียงแต่เธอ」เนอะ
แปะคำแปล >>> Lily《Sera Rikka》
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
จบค่ะ!!! //จุดพลุฉลอง~~~~~
สำหรับเอนทรี่นี้ เป็นเอนทรี่แรก และคงเป็นเอนทรี่เดียวที่มีสาระ 55555
พอรู้ความหมายแล้ว เราก็เข้าถึงอารมณ์เพลงได้มากขึ้น
ซึ่งสำหรับเราแล้วมันสนุกมากจริงๆค่ะ ยิ่งรู้ยิ่งอิน...
//น้ำตาแตก (;´༎ຶД༎ຶ`)
ก็....ขอบคุณทุกท่านที่หลงเข้ามาอ่านนะคะ!
ไว้เจอกันใหม่เอนทรี่หน้านะคะ ヽ(•̀ω•́ )ゝ✧
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
: Credit :
ไอริส
บัว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น