未来
mirai
อนาคต
ボーイフレンド(仮)
Official Site : ボーイフレンド（仮）MUSIC PROJECT
.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•
君がくれた あたらしい世界
僕も一緒に 歩んでいきたい
kimi ga kureta atarashii sekai
boku mo issho ni arunde ikitai
โลกใบใหม่ ที่ได้รับมาจากเธอ
ผมเองก็ อยากจะร่วมเดินไปด้วยนะ
世話好きな 僕だから
黙ってみていられなくて
君の力になれたらと 思ったんだ
sewa suki na boku dakara
damatte mite irarenakute
kimi no chiara ni naretara to omottan da
เพราะว่าผมเป็นคนชอบการดูแล
จึงไม่สามารถที่จะทนดูอยู่เฉยๆได้
คิดว่า เป็นพลังให้เธอได้นะ
料理なら 僕にまかせてよ
洗濯や掃除も 得意だよ
「ありがとう」って言われるとうれしいから
ryouri nara boku ni makasete yo
sentaku ya soji mo tokui dayo
「arigatou」tte iwareru to ureshii kara
ถ้าเป็นเรื่องอาหารล่ะก็ เชื่อมือได้เลย
จะซักผ้า หรือทำความสะอาด ก็งานถนัดเลยล่ะ
พอได้ยินคำ ขอบคุณ แล้ว มันดีใจนี่นา
真っ白な ほら
キャンバスを 広げよう
僕たちの 青春がいま
ここで 始まるよ
masshiro na hora
kyanpasu wo hiroge you
bokutachi no seishun ga ima
kokode hajimaru yo
มันช่างขาวสะอาด ดูสิ
กางผ้าแคนวาสออกกันเถอะ
ช่วงวัยรุ่นของพวกเราน่ะ
จะเรื่มขึ้น ที่นี่ยังไงล่ะ
肩を並べ 一緒に歩いた 帰り道
はじめて こんな気持ち になった僕がいる
kata wo narabe issho ni aruita kaeri michi
hajimete konna kimochi ni natta boku ga iru
ตอนกลับบ้าน ที่อยู่เคียงข้างกัน แล้วเดินไปด้วยกัน
มีตัวผม ที่เพิ่งจะเคยรู้สึกแบบนี้เป็นครั้งแรก อยู่ตรงนั้น
いつも周囲-まわり-を気にかけて、
つい自分のことが
後回しになってしまうけれど
itsumo mawari wo ki ni kakete、
tsui jibun no koto ga
ato mawashi ni natte shimau keredu
มักจะเอาใจใส่ สิ่งรอบข้างอยู่เสมอ
จนเผลอ เก็บเรื่องของตัวเองไว้ทำทีหลัง
楽しむということの大事さを
君は僕に教えてくれたね
どれだけの想い出を 紡ぐのだろう
tanoshimu toiu koto no daiji wo
kimi ha boku ni oshiete kureta ne
dore dake no omoide wo tsumu gu no darou
ความสำคัญของสิ่งที่เรียกว่า ความสนุก นั้น
เธอเป็นคนสอนผมนะ
ความทรงจำต่างๆ จะถักทอไปถึงขนาดไหนกันนะ
君のこと そう
見守って いきたい
前だけを 見つめ続けよう
怖くないから
kimi no koto sou
mimamotte ikitai
mae dake wo mitsume tsudukeyou
kowakunai kara
เรื่องของเธอน่ะ ใช่แล้ว
อยากจะคอยเฝ้ามองเอาใจช่วยต่อไปนะ
เฝ้ามองต่อไปเรื่อยๆ มองไปแต่ข้างหน้าเท่านั้น
ไม่ต้องกลัวไปหรอกนะ
どんなときも そばにいると 約束するから
はじめて こんな気持ち になった僕がいる
donna toki mo soba ni iru to yakusoku suru kara
hajimete konna kimochi ni natta boku ga iru
เพราะจะขอสัญญาว่า จะอยู่เคียงข้างเสมอ ไม่ว่าเวลาไหนก็ตาม
มีตัวผม ที่เพิ่งจะเคยรู้สึกแบบนี้เป็นครั้งแรก อยู่ตรงนั้น
キミがくれた あたらしい世界
僕も一緒に 歩んでいきたい
kimi ga kureta atarashii sekai
boku mo issho ni arunde ikitai
โลกใบใหม่ ที่ได้รับมาจากเธอ
ผมเองก็ อยากจะร่วมเดินไปด้วยนะ
:: ☆-MindMint-★ ::
สวัสดีค่า~
เอนทรี่นี้หยิบเอาคาราซองของซีรี่ย์บอยเฟรนด์มาแปลค่า!!!
อยู่กับสึกิโปรบ่อยแล้วเปลี่ยนบ้างๆ 555555
แล้วทำไมถึงหยิบเพลงนี้มาแปลล่ะ?
เพราะว่าช่วงนี้ มายด์ติดเกม
ボーイフレンド（仮）きらめき☆ノート ค่ะ
เล่าก่อนนึง ก่อนหน้านี้ก็เล่น ボーイフレンド（仮）นะ
เล่นตั้งแต่วันแรกที่เปิดเกมด้วย ช่วงนั้นเห่อมาก (ฮา)
แต่เพราะระบบเกมมันง่ายๆ ไม่ค่อยมีอะไร
เล่นได้ประมาณปีกว่าๆ ก็เบื่อแล้วเลิกเล่นไปค่ะ (´･ω･`)
จนกระทั่งทางออฟฟิเชียลเปิดเกมใหม่
เป็นริทึ่มเกม //เจ้าคิราเมคิโน้ตข้างบนนั่นแหละ
เย้~~~ ของถนัดเลย ชอบๆๆๆๆ o.(+･`ω･+).o
เล่นไปเล่นมาก็มาเจอะกับเพลงนี้
โอ้ยยยยยย ความน่ารักในเพลงนี้มันนนนน
แถมยังเข้ากับคาแรคเตอร์มากๆเลยด้วย (*＞ｖ＜)
ด้วยเหตุฉะนี้ เลยเอามาแปลค่ะ
ร่ายมาซะยาว เอาจริงๆก็แค่อยากแปลนั่นแหละ 5555
สุดท้ายก็ ขอบคุณทุกท่านที่หลงเข้ามาอ่านกันนะคะ
เจอกันใหม่เอนทรี่หน้าค่า~ บ๊ายบาย~~~~~
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น