【lyrics】ライア・クライア 《SolidS》

ライア・クライア
LIAR・CRIER

SolidS unit song series color［-WHITE-］

Vocal : 

✶ Takamura Shiki (CV : Eguchi Takuya)

✶ Okui Tsubasa (CV : Saitou Souma)

✶ Sera Rikka (CV : Hanae Natsuki)

✶ Murase Dai (CV : Umehara Yuuichirou)

Sample : SolidS ユニットソングシリーズ COLOR [-WHITE-]

Official Site：SolidS

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

いつでも言える距離 だけど
言えない仲だね 黙りこくって
みんなでいるときは やけに
乗せ合うのに でも 二人きりがコワイね
itsu demo ieru kyori dakedo
ienai naka da ne damari kokutte
minna de iru toki ha yake ni
nose au noni demo futari kiri ga kowai ne
ถึงจะเป็นระยะห่างที่ บอกได้ว่าสม่ำเสมอ
เป็นความสัมพันธ์ที่บอกไม่ได้เนอะ ได้แต่ปิดปากเงียบ
ตอนที่อยู่กับทุกคนก็ เข้าขากันดีมากๆเลยแท้ๆ
แต่ว่า กลัวการอยู่ด้วยกันสองต่อสองจังเลย

初めて気づいたよ 僕の (君の)
中にいる他人 (自分) ふたつの人格
ダブルの欲求が ココロ (カラダ)
反発する規律 (妄り) ウソだと信じたいのに
hajimete kiduita yo bokuno (kimi no)
naka ni iru tanin (jibun) futatsu no jinkaku
daburu no yokkyuu ga kokoro (karada)
hanpatsu suru kiritsu (midari) uso dato shinjitai noni
เพิ่งจะรู้สึกเป็นครั้งแรกเลยล่ะ 
คนอื่นที่อยู่ภายในตัวผม (ตัวเธอ) บุคลิกสองแบบ
ความปราถนาทั้งสอง จิตใจ (ร่างกาย)
กฏเกณฑ์กำลังโต้เถียงกัน (ตามอำเภอใจ) 
ทั้งๆที่อยากจะเชื่อว่ามันคือคำโกหกแท้ๆ

悩んで 何度も 拒んで
それでも 終わらない想いが ここにあって
ダメだよ 君へと 向かうよ
堪え切れないから 夜空に喚いた
nayan de nando mo koban de
sore demo owaranai omoi ga koko ni atte
dame dayo kimi he to makau yo
korae girenai kara yozora ni wamei ta
กลุ้มกังวล ไม่ว่ากี่ครั้ง ก็ปฏิเสธมันไป
แม้อย่างนั้น ณ ตรงนี้ ก็ยังมีความรู้สึกที่ไม่ยอมจบ
ไม่ได้นะ ไปหาเธอสิ
เพราะว่า ทนไม่ไหว จึงตะโกนใส่ท้องฟ้ายามค่ำคืน

CRIER LIAR LIAR 本当のコト 訊かないで
このまま ずっと 隣り合った 仲間でいさせて
CRIER LIAR LIAR ホントなんだ この願い
触れなくたって 構わないよ 君と笑えるだけで
CRIER LIAR LIAR hontou no koto kikanai de
kono mama zutto tonari atta nakama de isasete
CRIER LIAR LIAR honto nanda kono nagai
fure naku tatte kamawanai yo kimi to waraeru dake de
CRIER LIAR LIAR อย่าถามถึง ความจริงเลย
ให้เป็นเช่นนี้ตลอดไป พวกพ้องที่คอยอยู่เคียงข้างกัน 
CRIER LIAR LIAR เป็นของจริงสินะ คำอธิษฐานนี้
ถึงจะสัมผัสไม่ได้ ก็ไม่เป็นไรหรอก 
แค่เพียงได้หัวเราะร่วมกับเธอ

SO LOVE TOO LOVE
FOR YOU LOVE YOU

間抜けを演じてる 君の (僕の)
ぎこちないトリック (想い) 見抜いてるんだ
秘めてるつもりでも 顔に (声に)
強がってるウソ (リアル) 時折 覗いてるから
manuke wo enjiru kimi no (boku no)
gikochi nai torikku (omoi) minui terun da
himeteru tsumori demo kao ni (koe ni)
tsuyo gatteru uso (riaru) tokiori nozoiteru kara
การสวมบทงี่เง่า ของเธอ (ของผม)
ทริคที่ไม่เป็นธรรมชาติ (ความรู้สึก) มองออกทะลุปรุโปร่งเลยล่ะ
ตั้งใจว่าจะซ่อนมันไว้ แต่ว่า สีหน้า (น้ำเสียง)
ก็โกหก (พูดจริง) ออกมาอย่างรุนแรง 
เพราะว่า บางครั้ง ก็แอบมองอยู่นี่นา

近付き過ぎたら 遠ざけてみるけど
今度は 寂しさ 湧き上がって
真っ白な気持ちに 戻れないのなら
もう 何も構わず 叫びたい
chikaduki sugitara toozakete miru kedo
kondo ha sabishisa ukiagatte
masshiro na kimochi ni modorenai no nara
mou nani mo kamawazu sakebitai
ถ้าใกล้กันเกินไปล่ะก็ จะลองตีตัวออกห่าง
ครั้งนี้ ความเหงาก็ผุดขึ้นมา
ถ้าความรู้สึกอันขาวบริสุทธิ์ ไม่อาจกลับมาได้ล่ะก็
จะตะโกนออกไป โดยไม่สนอะไรทั้งนั้น

CRIER LIAR LIAR 本当のコト 教えてよ
このまま ずっと  スレ違って 消えてゆく前に
CRIER LIAR LIAR 雲に届かないままで
飛び込めないよ 理解んないよ せめてウソを認めて
CRIER LIAR LIAR hontou no koto oshiete yo
kono mama zutto sure chigatte kiete yuku mae ni
CRIER LIAR LIAR kumo ni todokanai mama de
tobi komenai yo rikain nai yo semete uso wo mitomete
CRIER LIAR LIAR ช่วยบอกความจริงหน่อยเถอะ
ให้เป็นเช่นนี้ตลอดไป ก่อนที่มันจะหายไป ในตอนที่สวนทางกัน
CRIER LIAR LIAR ส่งไปไม่ถึงก้อนเมฆทั้งอย่างนั้น
ไม่อาจกระโดดขึ้นไปได้ ไม่เข้าใจเลยด้วย 
อย่างน้อยๆจะยอมรับว่ามันเป็นเรื่องโกหก

このまま ずっと 隣り合って
強がらずに ココロを見せてよ
触れなくたって 笑いあって
Tell me the truth...
kono mama zutto tonari atte
tsuyo garazu ni kokoro wo misete yo
furenaku tatte warai atte
Tell me the truth...
ให้เป็นเช่นนี้ตลอดไป คอยอยู่เคียงข้างกัน
ขอดูจิตใจที่ไม่ทำเป็นเข้มแข็งหน่อยสิ
ถึงไม่อาจสัมผัสได้ แค่หัวเราะด้วยกัน
Tell me the truth...

見上げた星空 
二人の夢 夜明けに紛れて
流れてゆく どこまでも
この手を 離れて
miageta hishizora 
futari no yume yoake ni migirete
nagare yuku doko mademo
kono te wo hanareta
เงยหน้ามองดวงดาวเต็มฟากฟ้า
ความฝันของสองเรา หายลับไปในรุ่งสาง
ไหลผ่านไป ไม่ว่าที่ใดก็ตาม
มือนี้น่ะ ปล่อยมันซะสิ

CRIER LIAR LIAR 本当のコト 忘れたい
このまま ずっと 隣り合った 友達同士で
CRIER LIAR LIAR ホントだけど 苦しくて
触れたくなって 押し殺して ひとり泣いていたんだ
CRIER LIAR LIAR hontou no koto wasuretai
kono mama zutto tonari atta tomodachi doushi de
CRIER LIAR LIAR hontou dakedo kurushikute
furetaku natte oshi koroshite hitori naite itan da
CRIER LIAR LIAR อยากจะลืมความจริงจังเลย
ให้เป็นเช่นนี้ตลอดไป เป็นเพื่อนเหมือนๆกัน ที่คอยอยู่เคียงข้างกัน 
CRIER LIAR LIAR แม้จะเป็นความจริง แต่ก็เจ็บปวดเหลือเกิน
อยากจะสัมผัส ได้แต่ข่มความรู้สึกนั้นไว้ แล้วร้องไห้อยู่เพียงลำพัง

CRIER LIAR LIAR 本当のコト 訊けないよ
このまま ずっと スレ違って 離れ離れでも
CRIER LIAR LIAR 大事なヒト 見つけたら
ウソじゃないって 守り抜いて 抱き寄せて欲しいから
CRIER LIAR LIAR hontou no koto kikenai yo
kono mama zutti sure chigatte hanre barare demo
CRIER LIAR LIAR taiji na hito mitsuke tara
uso janaitte mamori nuite daki yosete hoshii kara
CRIER LIAR LIAR ไม่อาจถามหาความจริงได้แล้วล่ะ
ให้เป็นเช่นนี้ตลอดไป สวนทางกันไป ให้พลัดพรากไปคนละทิศละทาง
CRIER LIAR LIAR ถ้าหาคนที่สำคัญเจอแล้วล่ะก็
ไม่ได้โกหกนะ จะปกป้องสุดแรง แล้วอยากจะดึงเข้ามากอด

LIAR CRIER 隣り合って
君の知らない場所で 叫ぶよ
LIAR CRIER tonari atte
kimi no shiranai basho de sakebu yo
LIAR CRIER อยู่เคียงข้างกัน
ตะโกนก้อง ในที่ที่เธอไม่รู้

LIAR CRIER 笑い合って
終わらないよ ずっと
LIAR CRIER warai atte
owaranai yo zutto
LIAR CRIER หัวเราะด้วยกัน
จะไม่จบลงหรอกนะ ตลอดไป

本当のコトを 忘れて CRIER
hontou no koto wo wasurete CRIER
ลืมความจริงไปซะแล้ว CRIER 

素直な気持ち 隠して
真っ白で 真っ黒なんだね
君と 僕の 秘密さ
理解っていても 言えなかったよ
sunao na kimochi kakushite
masshiro de makkuro nanda ne
kimi to boku no himitsu sa
rikaitteite mo ienakatta yo
เก็บซ่อนความรู้สึกที่ตรงไปตรงมา
ดำสนิทด้วยความขาวโพลน สินะ
ความลับ ของ เธอกับผม
ถึงจะเข้าใจ แต่ก็พูดไม่ได้หรอกนะ

LIAR

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า เข็นเพลงที่ดองเอาไว้มาเสิร์ฟแล้วค่ะ 55555
สำหรับเอนทรี่รี้ก็เป็นเพลง LIAR・CRIER ของ SolidS ค่า~

ส่วนตัวแล้วรู้สึกติดใจในคำโปรยของซิงเกิ้ลนี้มากค่ะ
ที่ว่า 「สีขาว」ความเป็นไปได้ที่แผ่ขยายอย่างไร้ขอบเขต

และในส่วนของเนื้อเพลง....
อ่าห์.... รู้สึกว่า มันเจ็บกว่าเพลงในซิงเกิ้ล black ซะอีกนะเนี่ย (´*ω*｀)

และเรื่องน่ายินดีอีกเรื่อง.....

ประกาศทำอนิเมแล้ว！！！！

ที่มา : Twitter : ツキノ芸能プロダクション

เป็นทาสสึกิโปรต้องแข็งแกร่ง!!!!! _(´ཀ`」 ∠)_

ตอนที่เห็นข่าวนี่แอบอึ้งอยู่เหมือนกันนะ ไม่คิดว่าจะมาเร็วขนาดนี้ 5555

ทุกคนจะขยับได้แล้ว--------- ดีใจ... ดีใจจริงๆ

ก็มารอติดตามความคืบหน้ากันเถอะ!!!

【lyrics】Squall《Murase Dai》

Squall 〜冷たい衝動〜

Squall 〜tsumetai shoudou〜

Squall 〜แรงกระตุ้นอันเย็นเฉียบ〜

花鳥風月シリーズ「風」

vocal :  Murase Dai （CV：Umehara Yuuichirou）

(Official Site：SolidS)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

心の灯は 夜道を濡らす風に ゆらめいて
もたれた欄干に 震える指先が しがみつく
kokoro no tomoshi ha yomichi wo nurasu kaze ni yurameite
motareta rangan ni furueru yubisaki ga shigami tsuku
แสงสว่างในจิตใจ ริบหรี่ ด้วยสายลมอันเปียกปอน บนถนนยามราตรี
พิงกับราวสะพาน แล้วกุมปลายนิ้วที่สั่นระรัว 

怖がらないで
kawagaranau de
ไม่ต้องกลัวนะ

課された試練-シナリオ-託された愛も
執着するほど 歪み 綻んで
置き去りの空白に 
身を委ねて あの場所へ
kasareta shinario takusareta ai mo
shuuchaku hodo hizumi hokoronde
oki zari no kuuhaku ni 
mi wo yunade te ano basho he
บทบาทที่ถูกกำหนดไว้แล้ว ทั้งความรักที่ถูกฝากฝัง
ช่างจับใจเหลือเกิน แย้มยิ้มอย่างบิดเบี้ยว
ความว่างเปล่าของการทอดทิ้ง
ขอถวายกายให้ ณ ที่แห่งนั้น

永遠に堕ちてゆく ずっと 吹き荒れる痛み
救われるために もがいたって
この世界線は 僕を閉じ込めているから
eien ni ochite yuku zutto fuki arareru itami
sukuwareru tame ni mogai tatte
kono sekai sen ha boku wo toji kometeiru kara
ร่วงหล่นไปในความนิรันดร์ ตลอดกาลที่ความเจ็บปวดโหมกระหน่ำ 
ดิ้นรนกระเสือกกระสน เพื่อหาทางรอด
เพราะว่า โลกใบนี้ กักขังผมเอาไว้

衝動が嵐のように 追い風になって
ためらう手首を引いて行くんだ
全て解き放って 真っ新に戻れたら 
また 会わせてよ 会わせてよ もう一度
shoudou ga arashi no you ni oikaze ni natte
tamarau tekubi wo hiite yukun da
subete toki hanatte massara ni modoretara
mata awasete yo awasete yo mou ichi do
แรงกระตุ้นเป็นดั่งลมพายุ กลายเป็นลมไล่หลัง
ที่มาดึงข้อมือที่กำลังลังเลออกไป
ปลดปล่อยไปให้หมด ถ้ากลับมาเหมือนใหม่ได้ล่ะก็
อีกซักครั้ง ไว้มาพบกันเถอะ 

冷たい泥濘に 焼けるような想いを醒まして
tsumetai nukarumi yakeru you na omoi wo samashite
พื้นอันเย็นเฉียบและชื้นแฉะ ปลุกความรู้สึกขึ้นมา ราวกับจะมอดไหม้

自由の効かない 体を抱き上げる 白い影
jiyuu no kikanai karada wo daki ageru shiroi kage
อิสระภาพช่างไร้ประโยชน์ เงาสีขาว โอบกอดร่างกาย แล้วยกสูงขึ้น

こっちへおいで
kocchi he oide
มาทางนี้สิ

吹きさらしの輪と 崩れかけの翅
拐われる記憶 風化する前に
失った幸せを 紡ぎ合わせ 夢魅せて
fuki sarashi no wa to kuzure kake no hane
sarawareru kioku fuuka suru mae ni
ushinatte shiawase wo tsumugi awase yume misete
กงล้อของสายลมที่พัดผ่าน กับ ปีกที่ใกล้จะพังทลาย
ความทรงจำที่ถูกขโมยไป ก่อนที่จะเสื่อมไปตามกาลเวลา
ถักทอมันเข้าด้วยกัน ความสุขที่สูญเสียไป มนต์เสน่ห์ของความฝัน

永遠に忘れないよ ずっと 風に舞う髪の
僕を狂わせた その匂い
全身で抱き合って 確かめた微熱の意味を
eien ni wasurenai yo zutto kaze ni mau kami no
boku no kuruwaseta sono nioi
zenshin de daki atte tashikameta binetsu no imi wo
ชั่วนิรันดร์เอ๋ย อย่าลืมนะ ตลอดกาลที่ลมพัดผมปลิวสยาย
กลิ่นนั้น ที่ทำให้ตัวผมคลุ้มคลั่ง
รวบตัวกอดไว้ เพื่อให้แน่ใจถึงความหมายของ ความร้อนรุ่มในร่างกาย

感情はスコールのように 突然昂ぶって
押し殺した欲 なびかせる
全部なげだして ゼロから始まってもいい
会いたいよ 会いたいよ いつまでも
kanjou ha sukouru no you ni totsuzen takabutte
oshi koroshita yoku nabikaseru
zenbu nage dashite zero kara hajimatte mo ii
aitai yo aitai yo itsumade mo
ความรู้สึก ราวกับฝนไล่ช้าง ตกลงมาโดยฉับพลัน
ความปราถนาที่ฆ่าทิ้งไปแล้ว ถูกกล่อมให้คล้อยตาม
เขวี้ยงทิ้งไปให้หมด แล้วเริ่มต้นใหม่ จากศูนย์ก็ได้
อยากเจอเหลือเกิน ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม

僕の意識が 宿を失くして
君を求める 焔-ほむら-に変わる
途切れたままの 答え捜して 夜に迷う
この愛は 命越えて
boku no ishiki ga yado wo nakushite
kimi wo motomeru homura ni kawaru
tokireta mam no kotae sagashite yoru ni mayou
kono ai ha inochi koete
ความรู้สึกนึกคิดของผม ที่สูญเสียที่พักพิง
ต้องการเธอ มาแทนที่เปลวเพลิง
ตามหาคำตอบ ทั้งๆที่ขาดหายไปกลางคัน งุนงงอยู่ในราตรี
ความรักนี้ สำคัญยิ่งกว่าชีวิต

永遠に離さないよ ずっと 劣情も傷も
壊れそうなくらいに 愛しくて
この世界線で 取り戻せない願いでも
eien ni hanasanai yo zutto mo retsujou kizu mo
koware sou nakurai ni aishikute
kono sekaisen de tori modosenai negai mo
ชั่วนิรันดร์เอ๋ย อย่าแยกจากกันเลยนะ 
ทั้งความรู้สึกแย่ๆ ทั้งบาดแผลที่มี รักจนแทบจะแหลกสลาย
ในโลกใบนี้ แม้ว่าจะเป็นคำอธิษฐานที่ไม่อาจเอากลับคืนมาได้แล้วก็ตาม

衝動が嵐のように 追い風になって
君と同じ道を 吹き抜ける
命解き放って 二度と結ばれなくても
離さない 離さない いつまでも
shoudนu ga arashi no you ni oikaze ni natte
kimi to onaji michi wo fuki nukeru
inochi toki hanatte nido mo musubare nakute mo
hanasanai hanasanai itsumade mo
แรงกระตุ้นเป็นดั่งลมพายุ กลายเป็นลมไล่หลัง
พัดผ่านไปทางเดียวกับ เส้นทางของเธอ
ปล่อยชีวิตให้เป็นอิสระ แม้ว่าจะไม่สามารถเชื่อมโยงถึงกันได้อีกก็ตาม
ไม่แยกจากไปหรอก ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~~~ หายหน้าหายตาไปเกือบเดือน
รอบนี้กลับมาพร้อมกับ บทคาเสะ หรือ ลม 
ของ ไดจัง จาก SolidS นั่นเองヽ(•̀ω•́ )ゝ✧

สำหรับเพลงนี้ เมื่อเทียบกับ ลิลลี่ ของริกกะจัง 
กับ คานาเรีย ของสึบาสะคุงแล้ว...
เพลงนี้แลดูมีความหวังมากกว่าเยอะ------- เลยจริงๆ

แปะลิ้งค์คำแปล ➜
【lyrics】Lily《Sera Rikka》
【lyrics】Canaria《Okui Tsubasa》

แล้วบทสึกิ หรือ ดวงจันทร์ ที่เป็นบทสุดท้ายเนี่ย 
จะมาแนวไหนกันนะ? อดสงสัยไม่ได้จริงๅ 5555 

【lyrics】淡い花《Tsukiuta》

淡い花

awai hana

ดอกไม้สีจาง

Vocal :

❀ Haduki You ( CV : Kakihara Tetsuya ) 

❀ Nagatsuki Yoru ( CV : Kondo Takashi)

Official Site : ツキウタ。、ツキアニ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

午前４時の夢の終わりに
白く揺らめく 君を追いかけた
窓の外は雨の音だけで
僕らは 僕らは 夜明けに溶けてゆく
gozen yoji no yume no owari ni
shiroku yurameku kimi wo oikaketa
mado no soto ha ame no oto dake de
bokura ha bokura ha yoake ni tokete yuku
ตอนจบ ของความฝัน ยามตีสี่
สีขาวสั่นไหว ไล่ตามเธอไป
นอกหน้าต่าง มีแค่เสียงสายฝน
พวกเราน่ะ ละลายหายไป ยามย่ำรุ่ง

Ah 気づかない温度で
Ah 忘れさせてくれないかい？
Ah 幼い僕の手が 摘み取る 淡い花
Ah kidukanai ondo de
Ah wasure sasete kurenai kai?
Ah osanai boku no te ga tsumami toru awai hana
Ah ด้วยอุณหภูมิที่ไม่ทันรู้สึกตัว
Ah ช่วยทำให้ลืมหน่อย ได้หรือเปล่า?
Ah มืออันเยาว์วัยของผม เด็ดมันขึ้นมา ดอกไม้สีจางๆ

分かっているよ　笑っているよ
wakatte iru yo waratte iru yo
เข้าใจนะ กำลังหัวเราะอยู่นะ

街を歩く 誰も知らない
花の匂いに 胸を踊らせた
独りきりの空が傾いて
僕らは(僕らは) 僕らは(僕らは) 
よく似た影を引く
machi wo aruku dare mo sgiranai
hana no nioi ni mune wo odoraseta
hitori kiri no sora ga katamuite
bokura ha (bokura ha) bokura ha (bokura ha)
yoku nita kage wo hiku
เดินอยู๋ในเมือง ไม่รู้จักใครเลย
กลิ่นของดอกไม้ ทำให้ใจเต้นรัว
แหงนมองท้องฟ้า เพียงลำพัง
พวกเราน่ะ มีเงาที่ทอดยาวออกไป คล้ายๆกัน

Ah 大人になる前に
Ah 履きつぶして捨てたんだ 
(履きつぶして捨てたんだ)
Ah だけど思い出して
同じ色 探すから
Ah otona ni naru mae ni
Ah haki tsubushite sute tan da 
(haki tsubushite sute tan da)
Ah dakedo omoi dashite
onaji iro sagasu kara
Ah ก่อนที่จะกลายเป็นผู้ใหญ่
Ah นานพอแล้วนะ โยนทิ้งไปแล้วล่ะ
(นานพอแล้วนะ โยนทิ้งไปแล้วล่ะ)
Ah แต่ก็นึกออกจนได้
เพราะว่า ตามหาสีเดียวกัน

あの日 きっと僕ら 毛糸のように
小さくなって 見えなくなって
お互いの想い 胸に隠して
笑顔の奥で 泣いていたんだ
ano hi kitto bokura keito no you ni
chiisaku natte mienaku natte
otakai no omoi mune ni kakushite
egao no oku de naite itan da
วันนั้น พวกเราคงจะเป็นเหมือน ไหมพรม
ที่เล็กซะจน มองไม่เห็นเลย
เก็บซ่อนความรู้สึกของทั้งสองฝ่าย เอาไว้ในใจ
ลึกลงไปในรอยยิ้ม กำลังร้องไห้อยู่

踏み出せないまま 飲み込んだ声
小さくなって 見えなくなって
思いがけない言葉がこぼれた
サヨナラなんて 言いたくないけれど
fumi dasenai mama nomi konda koe
chiisaku natte mienaku natte
omoi ga kenai kotoba ga koboreta
sayonara nante iitakunai keredo
ไม่อาจก้าวต่อไปทั้งๆแบบนี้ เสียงที่กลืนลงไป
มันเล็กซะจน มองไม่เห็นเลย
ถ้อยคำที่คาดไม่ถึง ถูกแสดงออกมา
ลาก่อน อะไรนั่นน่ะ ไม่อยากจะพูดเลย แต่ว่า

窓の外の雨が煌めいて
僕らは(僕らは) 僕らは(僕らは)
静かに離れてく
mado no soto no ame ga kirameite
bokura ha (bokura ha) bokura ha (bokura ha) 
shizuka ni hanareteku
สายฝนนอกหน้าต่าง ส่องประกาย
พวกเรา แยกจากกันอย่างเงียบๆ

Ah 終わらないトワイライト
(終わらないトワイライト)
Ah 吹き消してしまいたいよ
(吹き消してしまいたいよ)
Ah 答えを秘めたまま(秘めたまま)
聴か(聴か)せて(せて) もう一度
Ah owaranai towairaito
(owaranai towairaito)
Ah fuki keshite shimai tai yo
(fuki keshite shimai tai yo)
Ah kotae wo himeta mama (himeta mama)
kika (kika) sete (sete) mou ichi do
Ah พลบค่ำที่ไม่จบสิ้น (พลบค่ำที่ไม่จบสิ้น)
Ah อยากจะเป่าให้หายไปเสียจริง (อยากจะเป่าให้หายไปเสียจริง)
Ah คำตอบยังคงถูกซ่อนไว้ทั้งแบบนั้น (ทั้งแบบนั้น)
อยากจะ (อยากจะ) ได้ยิน (ได้ยิน) อีกซักครั้ง

今もそっと抱いた 儚い夢が
小さくなって 見えなくなって
仮面の自分を 捨てられなくて
泣いていたんだ 泣いているんだ
ima mo sotto daita hakanai yume ga
chiisaku natte mienaku natte
kamen no jibun wo tsuterare nakute
naiteitan da naiteirun da
ตอนนี้ก็กอดอยู่เงียบๆ ความฝันแสนเลือนลาง
มันเล็กซะจน มองไม่เห็นเลย
ไม่อาจทอดทิ้ง ตัวตนของหน้ากากได้
ร้องไห้แล้วนะ กำลังร้องไห้อยู่นะ

踏み出せないまま 飲み込んだ声
小さくなって 見えなくなって
思いがけない言葉がこぼれた
サヨナラなんて 言いたくない
fumi dasenai mama nomi konda koe
chiisaku natte mienaku natte
omoi ga kenai kotoba ga koboreta
sayonara nante iitakunai keredo
ไม่อาจก้าวต่อไปทั้งๆแบบนี้ เสียงที่กลืนลงไป
มันเล็กซะจน มองไม่เห็นเลย
ถ้อยคำที่คาดไม่ถึง ถูกแสดงออกมา
ลาก่อน อะไรนั่นน่ะ ไม่อยากจะพูดเลย แต่ว่า

だけど きっと僕ら 毛糸のように
小さくなって 見えなくなって
お互いの想い 胸に隠して
笑顔の奥で 泣いていたんだ
dakedo kitto bokura keito no you ni
chiisaku natte mienaku natte
otakai no omoi mune ni kakushite
egao no oku de naite itan da
แต่ว่า พวกเราคงจะเป็นเหมือน ไหมพรม
ที่เล็กซะจน มองไม่เห็นเลย
เก็บซ่อนความรู้สึกของทั้งสองฝ่าย เอาไว้ในใจ
ลึกลงไปในรอยยิ้ม กำลังร้องไห้อยู่

それでも 君の名前を呼ぶんだ
小さくたって 見えなくたって
行方も知れない願いに 花を
咲かせるように 白く淡い花を
sore demo kimi no namae wo yobun da
chiisaku tatte mienaku tatte
yukue mo shirenai negai ni hana wo
sakaseru you ni shiroku awai hana wo
ถึงอย่างนั้น ก็ยังเรียกชื่อของเธอ
ถึงมันจะเล็กซะจน มองไม่เห็นเลยก็ตาม
คำอธิษฐานที่ไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
ขอให้ดอกไม้เบ่งบาน ดอกไม้สีขาวจางๆ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

ส่งท้ายเดือนเก้า ด้วยดอกไม้สีจาง~~~~~

【lyrics】judas《SolidS》

judas

SolidS unit song series color［-BLACK-］

Vocal : 

✶ Takamura Shiki (CV : Eguchi Takuya)

✶ Okui Tsubasa (CV : Saitou Souma)

✶ Sera Rikka (CV : Hanae Natsuki)

✶ Murase Dai (CV : Umehara Yuuichirou)

(Official Site：SolidS)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

揺れた街路に重い足崩れ落ちて

拳を伝う血糊 闇に染みてゆく
yureta gairo ni omoi ashi kuzure ochite
kobushi wo tsutau chinori yami ni shimite yuku
บนถนนที่สั่นไหว ขาอันหนักอึ้งล้มลงไป
ปล่อยกำปั้นออกไป เลือดข้นๆ ซึมเข้าไปในความมืดมิด

くぐった十字架を懺悔の雨が打つ

吠えるような声で神を呪え
kugutta juujika wo zange no ame ga utsu
houeru youna koe de kami wo noroe
ไม้กางเขนที่จมลงไป ในสายฝนแห่งการสารภาพบาป 
สาปแช่งพระเจ้า ด้วยเสียงราวกับเห่าหอน 

傷跡だらけのこの道を

追われるままに走る

指さして笑う顔と

嘲りにガソリンを撒いて

kizuato darake no kono michi wo
owareru mama ni hashiru
yubi sashite warau kao to
azakeri ni gasorin wo maite
ถนนแห่งนี้ ที่มีรอยแผลเต็มไปหมด
วิ่งต่อไป แม้ว่าจะโดนไล่ตาม
ชี้นิ้วออกไป ด้วยใบหน้าแย้มยิ้ม
กับการโปรยแก๊สโซลีน ด้วยความเยาะเย้ย

あなたが教えた理-ことわり-を

浮世に犯されても

心臓が止まるまでに

この手で償ならせる Judas
anata ga oshieta kotowari wo
ukiyo ni okasarete mo
shinzou ga tomaru made ni
kono te de tsugunara seru Judas
การปฏิเสธที่เธอบอกมา
แม้ว่า จะฝ่าฝืนทางโลกก็ตาม
จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น
จะขอชดใช้ด้วมมือคู่นี้ Judas

白んだ赤に抱えられて泣き喚く

ふと目覚めれば救いもない牢の中
shiranda aka ni kakae rarete naki wameku
suto mezame reba tsukui mo nai rou no naka
ร้องไห้ฟูมฟาย ในอ้อมกอดของสีชาดที่กลายเป็นสีขาว
หากตื่นขึ้นมาโดยไม่ได้ตั้งใจล่ะก็ ท่ามกลางคุกอันไร้ซึ่งทางรอด

忍ばせた鉛で飛沫に染まる壁

鎖を引きつって正義を断て
shinobaseta namari de shibuki ni somaru kabe
kasari wo hiki tsutte seiki wo tate
กำแพงที่โดนย้อมด้วย ละอองน้ำจากตะกั่วที่แอบซ่อนไว้
กระชากโซ่ตรวน แล้วปฏิเสธความถูกต้อง

憎しみ広がるこの道を

血反吐を吐いて走る

警報が耳をついて

人の呻きも聞こえないで
nikushimi hirogaru kono michi wo
chihedo wo haite hashiru
keihou ga mimi wo tsuite
hito no umeki mo kikoenai de
ถนนแห่งนี้ ที่ความเกลียดชังลุกลามไปทั่ว
กระอักเลือดออกมา แล้ววิ่งต่อไป
สัญญาณเตือนภัย เสียดแทงเข้ามาในหู
ไม่ได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญของผู้คนเลย

閃光と虚無がリピートする

色を無くした世界

ただ1つ 分かる痛み

絆を引き裂かれた Judas
senkou to kyomu ga ripiito suru
iro wo nakushita sekai
tada hitotsu wakaru itami
kizuna wo hiki sakareta Judas
แสงแว้บเดียว กับ ความว่างเปล่า กำลังจะเกิดขึ้นซ้ำอีก
โลกที่สูญเสียสีสันไปแล้ว
ก็แค่ เข้าใจความเจ็บปวด 1 อย่าง
สายสัมพันธ์ที่ถูกฉีกขาด Judas

S-o-l-i-d-S Hey! Judas

S-o-l-i-d-S Bloody heaven

遠ざかるあなたの背中

蘇る愛の温もり

一瞬が無限に延びて

記憶は渦を巻く
toozakaru anata no senaka
yomigaeru ai no nukumori
isshun ga mugen ni nobite
kioku ha uzu wo maku
แผ่นหลังของเธอ เริ่มห่างออกไป
ไออุ่นของความรัก หวนคืนกลับมา
ชั่วพริบตาเดียว แสนยืดยาวไร้ที่สิ้นสุด
ความทรงจำ คือ น้ำวนชวนสับสน

奈落の淵に一人立って

穢れた過去を笑う

取り留めたこの命で

あなたへの誓い果たしてやる

naraku no fuchi ni hitori tatte
kegareta kako wo warau
tori tometa kono inochi de
anata he no chikai hatashite yaru
ยืนอยู่เพียงลำพัง ณ ก้นบึ้งของนรก
หัวเราะเยาะ อดีตอันแสนสกปรก
ชีวิตนี้ที่จบลงแล้ว
คำสาบานที่ให้ไว้กับเธอ จะทำให้เป็นจริงให้ได้ 

傷跡だらけのこの道を

追われるままに走る

指さして責める顔と

嘲りにガソリンを撒いて
kizuato darake no kono michi wo
owareru mama ni hashiru
yubi sashite semeru kao to
azakeri ni gasorin wo maite
ถนนแห่งนี้ที่มีรอยแผลเต็มไปหมด
วิ่งต่อไป แม้ว่าจะโดนไล่ตาม
ชี้นิ้วออกไป ด้วยใบหน้าตำหนิติเตียน
กับการโปรยแก๊สโซลีน ด้วยความเยาะเย้ย

あなたが宿したこの愛を

世界が退けても

心臓が止まるまでに

この手で償わせる

絆を引き裂かれた Judas
anata ga yado shita kono ai wo
sekai ga dokete mo
shinzou ga tomaru made ni
kono te de tsugunawaseru
kizuna wo hiki sakareta Judas
ความรักนี้ ที่เธอเคยพักพิง
แม้ว่า มันจะถูกโลกปฏิเสธก็ตาม
จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น
จะขอชดใช้ด้วยมือคู่นี้
สายสัมพันธ์ที่ถูกฉีกขาด Judas

心臓が止まる前に

この手で

shinzou ga tomaru mae ni
kono te de
ก่อนที่หัวใจจะหยุดเต้น
ด้วยมือคู่นี้

S-o-l-i-d-S Hey! Judas

S-o-l-i-d-S kiss my ass

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า〜 อยู่กับสึกิอุตะบ่อยแล้ว เปลี่ยนบ้างๆ 55555
ครั้งนี้ก็หยิบเพลงของยูนิท SolidS มาแปลค่ะ หนีไม่พ้นสึกิโปร...

สำหรับเพลงนี้ก็แปลเพลินดีค่ะ (づ。◕‿‿◕。)づ
เนื้อเพลงก็ตามชื่อเลย Judas ซึ่งแปลว่า ผู้ทรยศ ค่ะ！