【lyrics】月影リフレイン《Growth》

月影リフレイン
tsuki kage rifurein
เงาจันทราที่หวนมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

花鳥風月シリーズ「月」

unit : Growth

vocal : 

❁ Eto Koki (CV : Toki Shunichi)

❁ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)

❁ Sakuraba Ryota (CV : Yamashita Daiki)

❁ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

最期に見えた月夜に　誓いを立てた
引き裂かれても　フィリアは君の方へ
saigo ni mieta tsukiyo ni chikai wo tateta
hiki sakaretemo firia ha kimi no hou e
สาบานต่อ คืนข้างขึ้นที่เห็นเป็นครั้งสุดท้าย
แม้จะถูกแยกออกจากกัน ความรักจะยังอยู่ที่เธอ

儚い夢と記憶を秘めた方舟
彷徨う惑星の産声　導かれ
hakanai yume to kioku wo himeta hakobune
samayou wakusei no ubugoe michikarete
เรือโนอาห์ ที่เก็บซ่อนความทรงจำกับความฝันอันเลือนลาง
ถูกชี้นำด้วย เสียงแรกเกิดของดาวเคราะห์ที่กำลังระเหเร่ร่อน

軌道が結ばれるとき　大地と海に戯れ
新たな命を宿して　僕は月と舞う
kidou ga musubareru toki daichi to umi ni tawamure
aratana inochi wo yakushite boku ha tsuki to mau
เมื่อวงโคจรเชื่อมต่อกัน จะหยอกล้อผืนดินกับทะเล
ชีวิตใหม่ถือกำเนิดขึ้นมา ผมจึงร่ายรำไปกับดวงจันทร์

Lie-La-Lie...

世界を見渡せば　君を探すから
言葉を失くしても　生まれ変わりたい
ルナ　咲かせよう
sekai wo miwataseba kim wo sagasu kara
kotoba wo nakuhitemo umare kawaritai
runa sakaseyou
หากทอดสายตามองไปบนโลก จะคอยสอดส่องมองหาเธอ
แม้จะสูญเสียถ้อยคำไป ก็ยังอยากจะเกิดใหม่
ลูน่าเอ๋ย เบ่งบานเสียสิ 

涙は雲を集めて　未開の森へ
遥かな時の狭間に　瞳-め-を開く
namida ha kumo wo atsumete mikai no mori e
harukana toki no hazama ni me wo hiraku
หยาดน้ำตา รวมตัวกันเป็นเมฆ แล้วตกไปยังป่าซึ่งไร้การบุกเบิก
ลืมตาตื่น ณ ตรงกลางระหว่าง ช่วงว่างของกาลเวลาที่แสนห่างไกล

面影　残る彩り　待つ宵の花に焦がれ
グラナに自律　象って　月に背を向ける
omokage nokoru irodori matsu yoi no hana ni kogare
gurana ni jiritsu katadotte tsuki ni se wo mukeru
ภาพเงาในอดีต ยังมีสีสันหลงเหลืออยู่ หลงใหลในดอกไม้ที่รอคอยยามราตรี
ควบคุมกรานา ทำให้มันเป็นรูปเป็นร่าง แล้วหันหลังให้กับจันทราเสีย


Lie-La-Lie...

世界に堕ちてゆく　君に逢いたくて
体は眠るけど　声は聴こえるよ
ルナ　照らそう
sekai ni ochite yuku kimi ni aitakute
karata ha nemuru kedo koe ha kikoeru yo
runa tarasou
ร่วงหล่นลงไปยังโลก อยากเจอเธอเหลือเกิน
ถึงร่างกายจะหลับใหล แต่ยังได้ยินเสียงอยู่นะ
ลูน่าเอ๋ย มาส่องแสงกันเถอะ

見果てぬ　彼の願いも
いつの日か叶うだろう
銀河を巡る旅は
淑やかな月影に　今　極まる
mihatenu kare no negai mo
itsu no hi ka kanau darou
ginga wo meguru tabi ha
shitoyaka na tsukikage ni ima kiwamaru
ทั้งคำอธิษฐานของเขา ที่ยังไม่สมบูรณ์ดี
ซักวันหนึ่ง มันจะเป็นจริงขึ้นมาหรือเปล่านะ
การเดินทางรอบทางช้างเผือก
ตอนนี้ ได้สิ้นสุดลงที่ เงาจันทราแสนงามสง่าแล้ว

命は流れ　彼方に羽ばたいて
光と踊り　やがて　帰り着いた
inochi ha nagare kanata ni habatai te
hikari to odori yagate kaeri tsita
ชีวิตยังคงไหลต่อไป อยากจะโบยบินไปให้ไกล
เริงระบำไปกับแสงสว่าง ในที่สุด ก็กลับมาถึงจนได้

母なるガイアに　種は抱かれて
こゝろ　花びらに染めて
どこかで夢見る　君と眺めたい
月の昇る　あの宙を
ルナ　迎えて
haha naru gaia ni tane ni dakarete
kokoro hanabira ni someta
dokokade yumemiru kimi to nagametai
tsuki no noboru aono sora wo
runa mukaeta
ไกอาผู้ให้กำเนิด โอบอุ้มเมล็ดพันธุ์เอาไว้
จิตใจ ถูกย้อมด้วยกลีบผกา
ที่ไหนซักแห่งที่เคยฝันเห็น อยากจะไปดูด้วยกันกับเธอ
ท้องฟ้านั้น ที่มีจันทราลอยเด่น
ลูน่าเอ๋ย ออกมาเถิด

Lie-La-Lie...

世界が滅びでも　君を探すから
魂に　いつまでも　愛は輝いて
ルナ　明日へ　さあ　讃えよう
sekai ga horobi demo kimi wo sagasu kara
tamashi ni itsumade mo ai ha kagayaite
runa ashita e saa tataeyou
ถึงโลกจะพังพินาศ ก็จะคงออกตามหาเธอ
ไม่ว่าเมื่อใด ความรักจะส่องประกาย ในดวงวิญญาณนั้นเสมอ
ลูน่าเอ๋ย สู่วันพรุ่งนี้ เอาล่ะ มากล่าวคำสรรเสริญกันเถิด

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

(◕‿◕)＜เพิ่มเติมเล็กน้อย〕

► リフレイン ( refrain ) หากแปลจากภาษาอังกฤษจะแปลว่า "ระงับ" หรือ "งดเว้น"
แต่ที่ญี่ปุ่น คำนี้จะใช้ในวงการดนตรี แปลว่า "ทำซ้ำ" ค่ะ

► フィリア ( philia ) มาจากภาษากรีก แปลว่า ความรัก

► ルナ ( luna ) มาจากภาษาละติน แปลว่า ดวงจันทร์

► グラナ ( grana ) คือ ที่อยู่ของคลอโรฟิลล์ในใบไม้สีเขียว

► ガイア ( Gaia ) มาจากภาษากรีก แปลว่า พื้นดิน , พื้นโลก หรือ 
เทพีองค์หนึ่งในตำนานเทพเจ้ากรีก (พระแม่ธรณี , พระแม่แห่งโลก)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่~า หายหน้าหายตาไปเป็นเดือนเลย อ่าๆๆๆ
วันนี้ก็ยังอยู่กับสึกิโปร มากับเพลง ดวงจันทร์ ของ Growth นั่นเอง เอง เอง //เสียงเอคโค่
นั่นก็เท่ากับว่า เหลือแค่ของ SOARA อีกเพลงเดียว 
ก็จะแปลซีรี่ย์ 花鳥風月 ครบแล้วค่ะ ! ชาลัลล~า

สำหรับเพลงนี้ก็ยังแฟนตาซีจ๋า สไตล์โกรทเหมือนเช่นเคย
และเป็นเพลงที่มีภาษาที่เราๆไม่คุ้นเคย อย่าง ภาษาละตินและภาษากรีก ปนมานิดหน่อย
อันนี้ไม่เท่าไหร่ แต่เจ้า กราน่า นี่สิ ! ทำเอาต้องไปรื้อความรู้วิทย์ๆใหม่เลย 55555

เอนทรี่นี่ก็จบลงเพียงเท่านี้ค่ะ ! ขอทิ้งท้ายไว้หน่อยว่า... 
เพลง 三日月ファンタジー ของ SOARA เราจะแปลแน่ๆค่ะ //เอาให้ครบๆ
แต่จะช้าหรือเร็ว ขึ้นอยู่กับอารมณ์คนแปลค่ะ (แป่ว !)

ยังไงก็ ขอบคุณที่หลงเข้ามาอ่านกันนะค้า~ บ๊ายบาย~

【lyrics】十六夜の空《天上天下》

十六夜の空

izayoi no sora

ท้องนภาหลังราตรีเดือนเต็มดวง

Unit : 天上天下 (tenjou tenge)

Vocal :

❀ Rindo Tsubaki （CV：Ono Yuuki）

❀ Hounoki Touya（CV：Minegishi Kei）

❀ Madarao Tatsumi（CV：Saitou Souma）

❀ Kakitsubata Aoi（CV：Kimura Ryouhei）

(Official Site：アイ★チュウ)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

もしも許されるなら　
あなたを奪い去りたい
声を殺す刹那が　
闇夜に浮かんだ
moshimo yurusareru nara
anata wo ubai saritai
koe wo korosu setsuna ga
yamiyo ni ukanda
ถ้าหากว่าได้รับการอนุญาตล่ะก็
อยากจะช่วงชิงเธอมาเหลือเกิน
ชั่วพริบตาที่กลั้นเสียงนั้น
คืนเดือนมืดก็ปรากฎขึ้นมา

せめてこの一瞬-とき-は 
月影に隠れ　
くちづけをかわそう
semete kono toki ha 
tsukikage ni kakure
kuchiduke wo kawasou
อย่างน้อยๆ แค่ชั่วพริบตานี้ 
ที่ได้ซ่อนภายใต้เงาจันทร์
เรามาจูบกันเถอะ

十六夜の空に あなたを抱きよせた
短い逢瀬の 切なさ
この身を焦がすほど
罪深きものよ
izayoi no sora ni anata wo daki yoseta
mijikai ouse no setsuna sa
kono mi wo kagasu hodo
tsumibukaki mono yo
สวมกอดเธอเอาไว้ ใต้ท้องนภาหลังราตรีเดือนเต็มดวง
ความทรมาณ จากการลอบพบกันได้ในเวลาอันสั้น
ช่างเป็นบาปที่หนักหนาเสียจน
แทบจะเผาผลาญร่างกายนี้จนมอดไหม้

これが運命なのだと　
あなたが目を伏せるなら
僕は天に背いて罪を犯すだろう
kore ga ummei nano dato
anata ga me wo fuseru nara
bokuha ten ni somuite tsumi wo okasu darou
หากกล่าวว่า นี่คือชะตากรรมแล้วล่ะก็
ถ้าเธอหลบตา ผมจะหันหลังให้กับสรวงสวรรค์
แล้วคงจะก่อแต่บาปล่ะมั้ง

許されはしない　
胸に秘めている
この思いの果てに
yurusare ha shinai
mune ni himeteiru
kono omoi no hate ni
มิอาจให้อภัยได้
จุดสิ้นสุดของความรู้สึกนี้
มันถูกซ่อนไว้ภายในอก

十六夜の空に あなたを抱きよせた
二度と離しはしないさと
いっそ言えたのなら
izayoi no sora ni anata wo daki yoseta
nido to hanashi ha shinai sato
isso ieta no nara
สวมกอดเธอเอาไว้ ใต้ท้องนภาหลังราตรีเดือนเต็มดวง
จะไม่แยกจากกันอีกแล้ว
ถ้าสามารถพูดมันออกมาได้ล่ะก็

もしもうまれかわれば
白い蝶にかわろう
うつくしい人のとなりで
舞い踊るため
moshimo umare kawareba
shiroi chou ni kawarou
utsukushii hito no tonari de
mai odoru tame
ถ้าหากสามารถเกิดใหม่ได้อีกล่ะก็
จะเกิดเป็นผีเสื้อสีขาว
เพื่อที่จะได้โบยบิน
เคียงคู่กับผู้งดงาม

十六夜の空に あなたを抱きよせた
短い逢瀬の 切なさ
この身を焦がすほど
罪深きものよ
izayoi no sora ni anata wo daki yoseta
mijikai ouse no setsuna sa
kono mi wo kagasu hodo
tsumibukaki mono yo
สวมกอดเธอเอาไว้ ใต้ท้องนภาหลังราตรีเดือนเต็มดวง
ความทรมาณ จากการลอบพบกันได้ในเวลาอันสั้น
ช่างเป็นบาปที่หนักหนาเสียจน
แทบจะเผาผลาญร่างกายนี้จนมอดไหม้

十六夜の空に あなたを抱きよせた
二度と離しはしないさと
いっそ言えたのなら
izayoi no sora ni anata wo daki yoseta
nido to hanashi ha shinai sato
isso ieta no nara
สวมกอดเธอเอาไว้ ใต้ท้องนภาหลังราตรีเดือนเต็มดวง
จะไม่แยกจากกันอีกแล้ว
ถ้าสามารถพูดมันออกมาได้ล่ะก็

罪深きものよ
tsumibukaki mono yo
ช่างเป็นบาปที่หนักหนาเสียเหลือเกิน


.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

(◕‿◕)＜เพิ่มเติมเล็กน้อย〕

► 十六夜 ( izayoi ) ถ้าแปลตามตัวอักษรเลย คือ ราตรีที่ 16
แต่ในภาษาญี่ปุ่นจะมีคำว่า 十五夜 ( juugoya ) หรือ ราตรีที่ 15
ซึ่งเจ้าราตรีที่ 15 เนี่ย หมายถึง คืนที่พระจันทร์เต็มดวงมากที่สุดในเดือนนั้นๆ
ดังนั้น จึงสามารถตีความได้ว่า ในราตรีที่ 16 = คืนหลังพระจันทร์เต็มดวง ก็ได้นั่นเอง
และเพราะเป็นคืนหลังจากที่พระจันทร์เต็มดวง 
คืนที่ 16 นี้ พระจันทร์อาจจะไม่กลมดิ๊กเท่า คืนที่ 15 ก็ได้


( ข้อมูลจาก 十六夜はいつ？読み方や意味や楽しみ方！ )

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่ะ มายด์มิ้นท์เองค่า~
ช่วงนี้ไม่รู้เป็นอะไร รู้สึกชอบฟังเพลงแบบวะฟู 和風
เพลงที่ให้อารมณ์แบบญี่ปุ่นๆ

สำหรับเพลงนี้ ตอนฟังแรกๆก็ไม่อะไรนะ
//อาจจะเพราะช่วงนั้นติดใจเพลง 花蝶風月 มากกว่าล่ะมั้ง?

แต่พอมาญี่ปุ่น แล้วมีโอกาสได้ไปคาราโอเกะ
แล้วลองร้องเพลงนี้ พอเห็นเนื้อเพลงก็เริ่ม อืม... น่าสนใจๆ
จากนั้นก็เปิดวนลูปบ่อยมาก เหมือนเสพติดเลยค่ะ 55555

แถมพอลองหาความหมายของคำว่า 十六夜 ( izayoi ) 
แล้วก็ได้รู้อะไรเพิ่มเยอะแยะด้วยค่ะ สนุกดี ( ^w^ )

ขอบคุณทุกท่านที่หลงเข้ามาอ่านนะค้า~
เจอกันใหม่เอนทรี่หน้านะค้า

【lyrics】Caribbean Groove 《team柊》

Caribbean Groove

unit : team柊

vocal :
✮ Tatsumi Rui ( CV : Okamoto Nobuhiko )
✮ Sawatari Eigo ( CV : Uchida Yuuma )
✮ Inumine Seishiro ( CV : Okitsu Kazuyuki )
✮ Toraishi Izumi ( CV : KENN )
✮ Ugawa Akira ( CV : Matsuoka Yoshitsugu )                                                                                                                                              

(Official Site：スタミュ)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸❀.•

僕らは両手をひろげて 
世界ごと手に入れるのさ
波打つビートはGroove 
情熱を掲げよう いま夢に漕ぎ出せ！
bokura ha ryou te wo hirogete 
sekai goto te ni ireru no sa
nami utsu beito ha Groove 
jounetsu wo kakageyou ima yume ni kogi dase!
พวกเราผายมือทั้งสองออก
โลกนั้น อยู่ในมือของเราแล้ว
จังหวะของคลื่นที่ซัดสาด คือ ความสนุกสนาน
ฮึกเหิมเข้าไว้ แล้วออกเรือ ไปให้ถึงฝั่งฝัน!

Red & Blue 原色ちりばめた
楽園という名前の誘惑
空と海とが 寄り添い溶け合う
ありきたりの奇跡じゃ語れない
Red & Blue genshoku chiri bameta
rakuen toiu namae no yuuwaku
sora to umi toga yorisoi toke au
arikitari no kiseki ja katarenai
แดง & น้ำเงิน ที่แฝงอยู่ในแม่สี
การยั่วยวนของสิ่งที่เรียกว่า สรวงสวรรค์
จะท้องฟ้า หรือท้องทะเล ล้วนแนบชิดและหลอมรวมกัน
ปาฏิหาริย์ธรรมดาๆ คงไม่อาจขับขานเรื่องราวได้

僕が奪ってみせる
君は奪って欲しい？
PIRATES 望むところ
今すぐ そこへ行くよ
boku ga ubatte miseru
kimi ha ubatte hoshii?
PIRATES nozomu tokoro
ima sugu soko he iku yo
ผมจะช่วงชิงมันมาเอง
เธอน่ะ อยากจะโดนช่วงชิงหรือเปล่า?
ความปราถนาของโจรสลัด
ตอนนี้ล่ะ จะมุ่งไปยังที่แห่งนั้น

僕らは両手をひろげて 
ハートさえ手に入れるのさ
夢中にならなきゃ罪だね 
宝の箱ひらいて その夢に漕ぎ出せ！
bokura ha ryou te wo hirokete
haato sae te ni ireru no sa
mochuu ni naranakya tsumi dane 
takara no hako hiraite sono yume ni kogi dase!
พวกเราผายมือทั้งสองออก
แม้แต่ดวงใจ เราก็ได้มาครอบครอง
เป็นความบาปที่น่าหลงใหลเหลือเกิน
เปิดหีบสมบัติออก แล้วออกเรือ ไปให้ถึงฝันนั้น!

Black & White ダイスを転がして
イチかバチか 賭けるのもいいね
金と銀との財宝よりも
その微笑み欲しいと願うよ
Black & White daisu wo korogashite
ichkaa bachika kakeru no mo ii ne
kane to gin tono zaihou yori mo
sono hohoemi hoshii to negau yo
ดำ & ขาว ลูกเต๋าที่กลิ้งออกไป
จะลองเสี่ยงเดิมพันดู ก็ได้นะ
เราต้องการรอยยิ้มนั้น
มากกว่า เงินทอง สมบัติมีค่า เสียอีก

僕は気配を消す 君は瞳 閉じる
MERMAID 真珠のような
涙にひざまずくよ
boku ha kehai wo kesu kimi ha hitomi tojiru
MERMAID shinju no you na
namida ni hizamazuku yo
ผมแอบคุกเข่าให้กับน้ำตาที่เป็นดั่งไข่มุก
ของเงือกสาว ซึ่งก็คือเธอที่หลับตาลง

自分を信じていなけりゃ 
叶わない野望があるね
我が儘くらいがオトコだ 
ロマンチスト気取って
乗り込んでゆくだけ！
jibun wo shinjite inakerya
kanawanai yabou ga aru ne
wagamama kurai ga otoko da
romanchisuto kidotte
nori konde yuku dake!
ต้องเชื่อมั่นในตัวเองสิ
ความปราถนาที่ไม่เป็นจริงน่ะ มันต้องมีอยู่แล้ว
ความเห็นแก่ตัวนี่แหละ คือ ลูกผู้ชาย
วางมาด ทำท่าทีโรแมนติก
แล้วขึ้นเรือ มุ่งหน้าต่อไป!

PIRATES　砂に書いた
「Stay with me」波が消した...
PIRATES suna ni kaita
「Stay with me」nami ga keshita
โจรสลัด คำว่า Stay with me ที่เขียนไว้บนผืนทราย
ได้ถูกคลื่นซัดหายไปเสียแล้ว...

僕らは両手をひろげて
世界ごと手に入れるのさ
波打つビートはGroove
情熱を掲げよう いま夢に漕ぎ出せ！
bokura ha ryou te wo hirogete 
sekai goto te ni ireru no sa
nami utsu beito ha Groove 
jounetsu wo kakageyou ima yume ni kogi dase!
พวกเราผายมือทั้งสองออก
โลกนั้น อยู่ในมือของเราแล้ว
จังหวะของคลื่นที่ซัดสาด คือ ความสนุกสนาน
ฮึกเหิมเข้าไว้ แล้วออกเรือ ไปให้ถึงฝั่งฝัน!

両手をひろげて 
ハートさえ手に入れるのさ
夢中にならなきゃ罪だね 
宝の箱ひらいて その夢に漕ぎ出せ！
ryoute wo hirogete haato sae te ni ireru nosa
muchuu ni naranakya tsumi dane 
takara no hako hiraite sono yume ni kogi dase!
ผายมือทั้งสองออก
แม้แต่ดวงใจ เราก็ได้มาครอบครอง
เป็นความบาปที่น่าหลงใหลเหลือเกิน
เปิดหีบสมบัติออก แล้วออกเรือ ไปให้ถึงฝันนั้น!

いますぐ漕ぎ出せ！
imasugu kogi dase!
ตอนนี้เลย ออกเรือซะสิ!

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸❀.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ อยู่ๆก็นึกอยากแปลเพลงของสตาร์มิวบ้าง
ประกอบกับเมื่อเดือนก่อน ไปอนิเมทเทนจิน
แล้วเจอ only shop ของสตาร์มิว กำลังเปิดเพลงนี้พอดี
เลยเอามาแปลซะเลย 5555

สุดท้ายก็เหมือนเช่นเคย ขอบคุณทุกคนที่หลงเข้ามาอ่านนะค้า~~~

【lyrics】花燈の恋文《紅月》

花燈の恋文
hana akari no koibumi

จดหมายรักของบุปผาอันเรืองรอง

unit : 紅月

vocal :                                                                                               

❀ Hasumi Keito ( CV : Umehara Yuuichirou )
❀ Kiryu Kuro  ( CV : Kamio Shinichiro )
❀ Kanzaki Souma ( CV : Kaminaga Keisuke )                                                                                                                                                                                     

(Official Site：あんさんぶるスターズ！)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸❀.•

揺れる薄紅が水面に咲く度
遠いあの日々が心掠めてゆく
僅か一瞬の重ねあったひととき
胸を衝くような 季節は切ない夢
yureru usubeni ga minamo ni saku tabi
tooi ano hibi ga kokoro kasumete yuku
wazuka isshun no kasane atta hitotoki
mune wo tsuku you na kisetsu ha setsunai yume
สีชมพูสั่นไหวบนผิวน้ำทุกครั้งที่เบ่งบาน
วันนั้นที่แสนห่างไกล ได้ลักพาหัวใจฉันไปด้วย
ความบ่อยครั้งของ ระยะเวลาชั่วพริบตาอันแสนน้อยนิด
ราวกับมันทิ่มแทงลงมาในใจ 
ฤดูกาลนั้น คือ ความฝันแสนขมขื่น

忘れたくない 永久-とこしえ-に 温もりがある
何度離れて 廻り逢っても
きっと抱きしめて 伝えたいから
wasuretakunai tokoshie ni nukumori ga aru
nando hanaretr meguri atte mo
kitto dakishimete tsutaetai kara
มิอยากจะลืมเลือนเลย ชั่วนิรันดร์นั้น มีความอบอุ่นอยู่
ไม่ว่าจะจากกันกี่ครั้ง หรือ พบเจออีกกี่ครั้ง
ต้องเข้าไปสวมกอดอย่างแน่นอน เพราะอยากจะบอกว่า

櫻の夜「いろはにと…」寄せるこの想い
遠い約束乗せた恋文
幾年を 繰り返し 数えようと変わらない
sakura no yoru「iroha ni to...」yoseru kono omoi
tooi yakusoku noseta koibumi
ikutose wo kurikaeshi kazoeyou to kawaranai
ค่ำคืนแห่งซากุระ「เริ่มแรกแล้ว....」
ความรู้สึกนี้ ที่อยากจะเขยิบเข้าไปใกล้
ถ้อยคำรักที่อยู่ในคำสัญญาแสนห่างไกล
แม้จะนับวันคืน ซ้ำไปซ้ำมาอีกซักกี่ปี ก็จะไม่เปลี่ยนแปลง

したためよう「いろはにと…」言葉にできない
麗し君の面影 またその瞳に出逢えますか
 (月が照らす) 花燈に染まれ 暁の恋
shitatameyou「iroha ni to...」kotoba ni dekinai
uruwashi kimi no omokage mata sono hitomi ni deaemasu ka
(tsuki ga terasu) hana akari ni somare akatsuki no koi
มาร่ายเพลงกันเถอะ「เริ่มแรกแล้ว....」
ถ่ายทอดออกมาเป็นถ้อยคำไม่ได้
ภาพในอดีตของเธอผู้งดงามยังคงตราตรึง 
จะได้เห็นดวงตานั้นอีกหรือเปล่านะ 
(จันทราสาดแสง) กลืนไปกับบุปผาอันเรืองรอง ความรักยามอรุณ

淡いはなびらが目隠しをするように
空を舞い踊る 季節は切ない夢
時が経つほど 色褪せる微笑みがある
どんな姿に 変わろうとも
きっと覚えてるたった一人を
awai hanabira ga ekakushi wo suru you ni
sora wo mai odoru kisetsu ha setsunai yume
toki ga tatsu hodo iro aseru hohoemi ga aru
donna sugata ni kawarou tomo
kitto oboeteru tatta hitori wo
กลีบบุปผาสีจาง ปลิวว่อน ราวกับจะบังตา
ฤดูกาลนั้น คือ ความฝันแสนขมขื่น
ยิ่งเวลาผ่านไปมากเท่าไร รอยยิ้มนั้นยิ่งเลือนลาง
ไม่ว่าจะเปลี่ยนไปเป็นรูปลักษณ์แบบใด
จะต้องจำได้อย่างแน่นอน เพราะเป็นเพียงคนเดียวที่ฉันเชื่อ

信じている「いろはにと…」綴る言の葉は
いつの日かその胸へと届く
満開の 魔天の 香りの下出逢おう
shinshiteru「iroha ni to...」tsuduru koto no ha ha
itsu no hi ka sono mune he to todoku
mankai no maten no kaori no moto deaou
「เริ่มแรกแล้ว....」ถ้อยคำที่ถูกถักทอเรียงร้อยออกมา
ซักวันหนึ่ง ต้องส่งไปถึงใจดวงนั้น
มาเจอกันใต้กลิ่นหอมแสนชั่วร้าย ที่เบ่งบานเต็มที่กันเถอะ

春を飾る薄紅よ 聴こえていますか 
美し君の幻 今、瞼の裏蘇るよう 
(月が見てる) 花吹雪に託す 暁の恋
haru wo kazaru usubeni yo kikoete imasu ka 
utsukushi kimi no maboroshi 
ima、mabuta no ura yomigaeru you 
(tsuki ga miteru) hanafubuki ni takusu akatsuki no koi
เหล่าสีชมพู ที่แต่งแต้มในฤดูใบไม้ผลิเอ๋ย ได้ยินหรือไม่ 
ภาพลวงตาของเธอผู้งดงาม  ตอนนี้มันหวนกลับมา ภายในดวงตา
(จันทรามองลงมา) ฝากมันไปกับบุปผาโปรยปราย ความรักยามอรุณ

過ぎし日 夢のようで 遠い空のようで
あの日に置いた 想いの欠片 ふわりと風に揺れ
sugishi hi yume no youde tooi sora no you de
ano hi ni oita omoi no kakera fuwari to kaze ni yure
วันคืนที่ผ่านเลยไป ดุจดั่งความฝัน ราวกับนภาแสนไกลโพ้น
เศษเสี้ยวของความรู้สึก ที่ทิ้งไว้ในวันนั้น 
สั่นไหวอย่างอ่อนโยน ด้วยแรงลม

覚えていよう 千年先も 待ち続けよう
千代に八千代に 
詠み人知らぬ 唄になっても
君を想う
oboeteiyou sen nen saki mo machi tsudukeyou
chiyo ni yachiyo ni 
yomi bito shiranu uta ni nattemo
kimi wo omou
จำไว้เถิด แม้จะผ่านไปอีกพันปี ก็ยังคงจะรอต่อไป
แม้จะกลายเป็นบทเพลงที่ไม่ทราบผู้ประพันธ์ 
ในอีกพันปีหรือแปดพันปีให้หลัง
แต่ฉันจะยังคงคำนึงถึงเธอ

忘れたくない 永久-とこしえ-に 温もりがある
何度離れて 廻り逢っても
きっと抱きしめて 伝えたいから
wasuretakunai tokoshie ni nukumori ga aru
nando hanaretr meguri atte mo
kitto dakishimete tsutaetai kara
มิอยากจะลืมเลือนเลย ชั่วนิรันดร์นั้น มีความอบอุ่นอยู่
ไม่ว่าจะจากกันกี่ครั้ง หรือ พบเจออีกกี่ครั้ง
ต้องเข้าไปสวมกอดอย่างแน่นอน เพราะอยากจะบอกว่า

櫻の夜「いろはにと…」寄せるこの想い
遠い約束乗せた恋文
幾年を 繰り返し 数えようと変わらない
sakura no yoru「iroha ni to...」yoseru kono omoi
tooi yakusoku noseta koibumi
ikutose wo kurikaeshi kazoeyou to kawaranai
ค่ำคืนแห่งซากุระ「เริ่มแรกแล้ว....」
ความรู้สึกนี้ ที่อยากจะเขยิบเข้าไปใกล้
ถ้อยคำรักที่อยู่ในคำสัญญาแสนห่างไกล
แม้จะนับวันคืน ซ้ำไปซ้ำมาอีกซักกี่ปี ก็จะไม่เปลี่ยนแปลง

したためよう「いろはにと…」言葉は尽きない
麗し君へと送ろう またその瞳と夢を見よう (月が照らす)
shitatameyou「iroha ni to...」kotoba ha tsuki nai
uruwashi kimi to okurou mata sono hitomi to yume wo miyou (tsuki ga terasu)
มาร่ายเพลงกันเถอะ「เริ่มแรกแล้ว....」คงไม่จบลงเพียงถ้อยคำแน่
ส่งไปยังเธอผู้งดงาม แล้วฝันถึงดวงตานั้นกันเถอะ (จันทราสาดแสง)

花燈に染まれ 暁の恋
hana akari ni somare akatsuki no koi
กลืนไปกับบุปผาอันเรืองรอง ความรักยามอรุณ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

(◕‿◕)＜เพิ่มเติมเล็กน้อย〕

► したためる สำหรับคำนี้เป็นภาษาโบราณ 
ที่จริงๆแล้วแปลว่า เขียน และเป็นการเขียนที่แบบตั้งใจมากๆ 
จะใช้ตอนเขียนจดหมายถึง ผู้มีพระคุณ หรือ ผู้ที่เราเคารพมากๆ 

ส่วนในเพลงเราได้แปลไว้ว่า "ร่ายเพลง" เพราะคิดว่าน่าจะทำให้คำแปลดูลื่นขึ้นค่ะ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~~~ ห่างหายจากการอัพบล็อกไปนาน 5555

สำหรับเพลงนี้ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษหรอกค่ะ 
แค่เป็นเพลงที่ฟังบ่อย //ทั้งๆที่ไม่ใช่ยูนิทเมน// 
แล้วรู้สึกติดใจในท่อนนี้ 千代に八千代に จิโยะ นิ ยาจิโย่ นี่~~~~♪
คิดว่ามันน่ารักดีเนอะ ก็เลยอยากแปลค่ะ (っ＞ω＜c)

สุดท้ายก็เหมือนเช่นเคย ขอบคุณทุกคนที่หลงเข้ามาอ่านนะค้า~~~