黄昏のメロディア
dasogare melodia
ท่วงทำนองยามสนธยา
unit : Growth
vocal :
❁ Eto Koki (CV : Toki Shunichi)
❁ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)
❁ Sakuraba Ryota (CV : Yamashita Daiki)
❁ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)
(Official Site：ALIVE)
.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•
祭りのように賑わい
通りに並ぶ匂い
悩みもひととき忘れ去って
結ばれた人々の幸せ祈る
matsuri no you ni nigiwai
touri ni narabu nioi
nayami mo hitotoki wasure satte
musubareta hitobito no shiawase inoru
จ้อกแจ้กจอแจ ราวกับงานเทศกาล
กลิ่นที่เรียงรายบนถนน
ความทุกข์ใจเอง แค่ครู่หนึ่งก็ลืมมันไปแล้ว
อธิษฐานขอความสุข ของผู้คนที่เชื่อมถึงกัน
風が稲穂を揺らし
雨が恵みもたらし
子供の群れ はしゃぎ 踊りながら
満ちてゆく陽の温もりを抱きしめて
kaze ga inaho wo yurashi
ame ga megumi motarashi
kodomo no mure hashagi odorinagara
michiye yuku hi no nukumori wo dakishimeta
ลมพัดรวงข้าวโอนเอน
สายฝนที่สวรรค์ประทานมา
เหล่าเด็กน้อย เต้นรำอย่างครื้นเครง
พลางโอบกอด ความอบอุ่นของดวงอาทิตย์
Lingala Lingala Lingala-ya
Lingana Lingana Linga-mare…
フワリ フワリ 膨らんで
綿毛たち舞い上がり
嵐の夜は去り停滞小さく
流れゆく雲の行方を追いかけて
fuwari fuwari fukuran de
watage tachi mai agari
arashi no yoru ha sari teitai chiisaku
nagare yuku kumo no yukue wo oi kakete
ฟูขึ้นมาอย่างอ่อนโยน
เหล่าปุยขนของแดนดิไลออน ปลิวขึ้้นไป
ค่ำคืนแห่งพายุผ่านไป แล้วหยุดชะงักเล็กน้อย
ไล่ตามเมฆที่กำลังจะลอยไป
今は何も不安はないさ
だけどいつか終わる日々へ
願い 未来に繋いでいて欲しいよ
ima ha nani mo fuan ha nai sa
dakedo itsuka owaru hibi he
negai mirai ni tsunaideite hoshii yo
ตอนนี้ ไม่มีอะไรต้องกังวล
แต่ว่า สักวันหนึ่ง วันสุดท้าย ต้องมาถึง
ร้องขอ อยากให้มันเชื่อมไปถึงอนาคต
繰り返されるメロディアをあなたの元へ
何日でも 何日でも ここで待つ
果たされなくてうずくまる約束の音
何でもない 何でもない この場所で
kuri kae sareru merodia wo anata no moto he
nan nichi demo nan nichi demo koko de matsu
hata sarebakute uzukumaru yakusoku no oto
nande mo nai nande mo nai kono basho de
ท่วงทำนองถูกเล่นซ้ำๆ เพื่อส่งไปให้ถึงเธอ
ไม่ว่าจะกี่วันกี่คืน จะรออยู่ตรงนี้
มันหลบอยู่นะ เสียงของการผิดสัญญา
สถานที่แห่งนี้น่ะ ไม่มีอะไรเลย
Lingala Lingala Lingala-ya
Lingana Lingana Linga-mare…
豊かな水の模様
育む果実の色
巡り巡る鮮やかな出会いに
重ね合わせた手のしわの数 増えて
yutakana mizu no moyou
hagukumu kajitsu no iro
meguri meguru azayaka na deai ni
kasane awaseta te no shi wa no kasu fueta
ลวดลายมากมายของสายน้ำ
สีสันของผลไม้ที่เลี้ยงดูอย่างทะนุถนอม
การพบเจอที่แสนวิเศษ วนเวียนซ้ำไปซ้ำมา
รอยเหี่ยวย่นบนสองมือ เพิ่มมากขึ้น
遠く丘になずむ煙り
与えられた糧と共に
いのち結ぶ記憶 伝えてゆくよ
tooku oka ni nazumu kemuri
atae rareta kate to tomo ni
inochi musubu kioku tsutae yuku yo
กลุ่มควันบนเนินเขาที่ไกลแสนไกล
เคียงข้างด้วยเสบียงอาหาร
ความทรงจำที่ผูกติดอยู่กับชีวิต จะเล่าให้ฟังนะ
言葉じゃなくて心から愛し合えたら
どんなときも どんなときも 辛くない
また明日ねとつぶやいた 黄昏ぼっち
何にもない 何にもない この場所で
kotoba janakute kokoro kara aishi aetara
donna toki mo donna toki mo tsurakunai
mata ashita neto tsubuyaita dasogare bocchi
nanni mo nai nanni mo nai kono basho de
เป็นความรักจากหัวใจ ไม่ใช่คำพูด
ไม่เจ็บปวดหรอก ไม่ว่าตอนไหนก็ตาม
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ พึมพัมตามลำพัง ยามสนธยา
สถานที่แห่งนี้น่ะ ไม่มีอะไรเลย
Lingala Lingala Lingala-ya
Lingana Lingana Linga-mare…
集めた宝石は形のない光
この胸に落ちた稲妻のように
出会い そして 別れ 沈み また 昇って
もう一度巡り会う
atsumeta houseuki ha katachi no nai hikari
kono mune ni ochita inazuma no you ni
deai soshite wagare shizumi mata nobotte
mou ichi do meguri au
อัญมณีที่รวบรวมไว้ แสงที่ไร้รูปร่าง
ตกลงมาในอกนี้ ราวกับสายฟ้าฟาด
พบเจอ แล้วจากลา จมลงไป แล้วลอยขึ้นมา
โชคชะตา พามาเจอกันอีกครั้ง
繰り返されるメロディアを貴方のもとへ
何日でも 何日でも ここで待つ
果たされなくて うずくまる約束の音
何でもない 何でもない この場所で
kuri kaesareru merodia wo anata no moto he
nan nichi demo nan nichi demo koko de matsu
hata sarebakute uzukumaru yakusoku no oto
nande mo nai nande mo nai kono basho de
ท่วงทำนองถูกเล่นซ้ำๆ เพื่อส่งไปให้ถึงเธอ
ไม่ว่าจะกี่วันกี่คืน จะรออยู่ตรงนี้
มันหลบอยู่นะ เสียงของการผิดสัญญา
สถานที่แห่งนี้น่ะ ไม่มีอะไรเลย
今 僕の目に映らない 貴方の姿
どんなときも どんなときも 忘れない
さよなら またね 黄昏に微笑みかける
何にもない 何にもない この場所で
ima boku no me ni utsuranai anata no sugata
donna toki mo donna toki mo wasurenai
sayonara mata ne dasogare ni hohoemi kakeru
nanni mo nai nanni monai kono basho de
ตอนนี้ ดวงตาของผม จะไม่สะท้อนภาพของเธออีก
ไม่ว่าเวลาไหนๆ ก็ไม่อาจลืมได้เลย
ลาก่อนนะ ไว้เจอกัน ยิ้มให้กับยามสนธยา
สถานที่แห่งนี้น่ะ ไม่มีอะไรเลย
Lingala Lingala Lingala-ya
Lingana Lingana Linga-mare
❁ Eto Koki (CV : Toki Shunichi)
❁ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)
❁ Sakuraba Ryota (CV : Yamashita Daiki)
❁ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)
.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•
祭りのように賑わい
通りに並ぶ匂い
悩みもひととき忘れ去って
結ばれた人々の幸せ祈る
matsuri no you ni nigiwai
touri ni narabu nioi
nayami mo hitotoki wasure satte
musubareta hitobito no shiawase inoru
จ้อกแจ้กจอแจ ราวกับงานเทศกาล
กลิ่นที่เรียงรายบนถนน
ความทุกข์ใจเอง แค่ครู่หนึ่งก็ลืมมันไปแล้ว
อธิษฐานขอความสุข ของผู้คนที่เชื่อมถึงกัน
風が稲穂を揺らし
雨が恵みもたらし
子供の群れ はしゃぎ 踊りながら
満ちてゆく陽の温もりを抱きしめて
kaze ga inaho wo yurashi
ame ga megumi motarashi
kodomo no mure hashagi odorinagara
michiye yuku hi no nukumori wo dakishimeta
ลมพัดรวงข้าวโอนเอน
สายฝนที่สวรรค์ประทานมา
เหล่าเด็กน้อย เต้นรำอย่างครื้นเครง
พลางโอบกอด ความอบอุ่นของดวงอาทิตย์
Lingala Lingala Lingala-ya
Lingana Lingana Linga-mare…
フワリ フワリ 膨らんで
綿毛たち舞い上がり
嵐の夜は去り停滞小さく
流れゆく雲の行方を追いかけて
fuwari fuwari fukuran de
watage tachi mai agari
arashi no yoru ha sari teitai chiisaku
nagare yuku kumo no yukue wo oi kakete
ฟูขึ้นมาอย่างอ่อนโยน
เหล่าปุยขนของแดนดิไลออน ปลิวขึ้้นไป
ค่ำคืนแห่งพายุผ่านไป แล้วหยุดชะงักเล็กน้อย
ไล่ตามเมฆที่กำลังจะลอยไป
今は何も不安はないさ
だけどいつか終わる日々へ
願い 未来に繋いでいて欲しいよ
ima ha nani mo fuan ha nai sa
dakedo itsuka owaru hibi he
negai mirai ni tsunaideite hoshii yo
ตอนนี้ ไม่มีอะไรต้องกังวล
แต่ว่า สักวันหนึ่ง วันสุดท้าย ต้องมาถึง
ร้องขอ อยากให้มันเชื่อมไปถึงอนาคต
繰り返されるメロディアをあなたの元へ
何日でも 何日でも ここで待つ
果たされなくてうずくまる約束の音
何でもない 何でもない この場所で
kuri kae sareru merodia wo anata no moto he
nan nichi demo nan nichi demo koko de matsu
hata sarebakute uzukumaru yakusoku no oto
nande mo nai nande mo nai kono basho de
ท่วงทำนองถูกเล่นซ้ำๆ เพื่อส่งไปให้ถึงเธอ
ไม่ว่าจะกี่วันกี่คืน จะรออยู่ตรงนี้
มันหลบอยู่นะ เสียงของการผิดสัญญา
สถานที่แห่งนี้น่ะ ไม่มีอะไรเลย
Lingala Lingala Lingala-ya
Lingana Lingana Linga-mare…
豊かな水の模様
育む果実の色
巡り巡る鮮やかな出会いに
重ね合わせた手のしわの数 増えて
yutakana mizu no moyou
hagukumu kajitsu no iro
meguri meguru azayaka na deai ni
kasane awaseta te no shi wa no kasu fueta
ลวดลายมากมายของสายน้ำ
สีสันของผลไม้ที่เลี้ยงดูอย่างทะนุถนอม
การพบเจอที่แสนวิเศษ วนเวียนซ้ำไปซ้ำมา
รอยเหี่ยวย่นบนสองมือ เพิ่มมากขึ้น
遠く丘になずむ煙り
与えられた糧と共に
いのち結ぶ記憶 伝えてゆくよ
tooku oka ni nazumu kemuri
atae rareta kate to tomo ni
inochi musubu kioku tsutae yuku yo
กลุ่มควันบนเนินเขาที่ไกลแสนไกล
เคียงข้างด้วยเสบียงอาหาร
ความทรงจำที่ผูกติดอยู่กับชีวิต จะเล่าให้ฟังนะ
言葉じゃなくて心から愛し合えたら
どんなときも どんなときも 辛くない
また明日ねとつぶやいた 黄昏ぼっち
何にもない 何にもない この場所で
kotoba janakute kokoro kara aishi aetara
donna toki mo donna toki mo tsurakunai
mata ashita neto tsubuyaita dasogare bocchi
nanni mo nai nanni mo nai kono basho de
เป็นความรักจากหัวใจ ไม่ใช่คำพูด
ไม่เจ็บปวดหรอก ไม่ว่าตอนไหนก็ตาม
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ พึมพัมตามลำพัง ยามสนธยา
สถานที่แห่งนี้น่ะ ไม่มีอะไรเลย
Lingala Lingala Lingala-ya
Lingana Lingana Linga-mare…
集めた宝石は形のない光
この胸に落ちた稲妻のように
出会い そして 別れ 沈み また 昇って
もう一度巡り会う
atsumeta houseuki ha katachi no nai hikari
kono mune ni ochita inazuma no you ni
deai soshite wagare shizumi mata nobotte
mou ichi do meguri au
อัญมณีที่รวบรวมไว้ แสงที่ไร้รูปร่าง
ตกลงมาในอกนี้ ราวกับสายฟ้าฟาด
พบเจอ แล้วจากลา จมลงไป แล้วลอยขึ้นมา
โชคชะตา พามาเจอกันอีกครั้ง
繰り返されるメロディアを貴方のもとへ
何日でも 何日でも ここで待つ
果たされなくて うずくまる約束の音
何でもない 何でもない この場所で
kuri kaesareru merodia wo anata no moto he
nan nichi demo nan nichi demo koko de matsu
hata sarebakute uzukumaru yakusoku no oto
nande mo nai nande mo nai kono basho de
ท่วงทำนองถูกเล่นซ้ำๆ เพื่อส่งไปให้ถึงเธอ
ไม่ว่าจะกี่วันกี่คืน จะรออยู่ตรงนี้
มันหลบอยู่นะ เสียงของการผิดสัญญา
สถานที่แห่งนี้น่ะ ไม่มีอะไรเลย
今 僕の目に映らない 貴方の姿
どんなときも どんなときも 忘れない
さよなら またね 黄昏に微笑みかける
何にもない 何にもない この場所で
ima boku no me ni utsuranai anata no sugata
donna toki mo donna toki mo wasurenai
sayonara mata ne dasogare ni hohoemi kakeru
nanni mo nai nanni monai kono basho de
ตอนนี้ ดวงตาของผม จะไม่สะท้อนภาพของเธออีก
ไม่ว่าเวลาไหนๆ ก็ไม่อาจลืมได้เลย
ลาก่อนนะ ไว้เจอกัน ยิ้มให้กับยามสนธยา
สถานที่แห่งนี้น่ะ ไม่มีอะไรเลย
Lingala Lingala Lingala-ya
Lingana Lingana Linga-mare
.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•
:: ☆-MindMint-★ ::
สวัสดีค่า~ จริงๆแล้วก็ตั้งใจจะแปล FLOW AWAY นะ
แต่เพลงนั้นมันมีแต่คำที่ไม่คุ้นทั้งนั้นเลย ดังนั้น.... ดองต่อไปแล้วกันนะ ;P
ก็นั่นแหละ เลยขุดเพลงนี้มาแปลก่อน (づ。◕‿‿◕。)づ
ค่ะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงของ Growth ที่ฟังบ่อยมากเลยเหมือนกัน
เพลงอกหักที่มันจี๊ดดีเหลือเกิน จะรออยู่ตรงนี้~~~~♪
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น