【lyrics】黄昏のメロディア dasogare melodia《Growth》

黄昏のメロディア

 dasogare melodia

ท่วงทำนองยามสนธยา

unit : Growth

vocal : 
❁ Eto Koki (CV : Toki Shunichi)
❁ Yaegashi Kensuke (CV : Yamaya Yoshitaka)
❁ Sakuraba Ryota (CV : Yamashita Daiki)
❁ Fujimura Mamoru (CV : Terashima Junta)

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

祭りのように賑わい
通りに並ぶ匂い 
悩みもひととき忘れ去って
結ばれた人々の幸せ祈る
matsuri no you ni nigiwai
touri ni narabu nioi
nayami mo hitotoki wasure satte
musubareta hitobito no shiawase inoru
จ้อกแจ้กจอแจ ราวกับงานเทศกาล
กลิ่นที่เรียงรายบนถนน
ความทุกข์ใจเอง แค่ครู่หนึ่งก็ลืมมันไปแล้ว
อธิษฐานขอความสุข ของผู้คนที่เชื่อมถึงกัน

風が稲穂を揺らし
雨が恵みもたらし
子供の群れ はしゃぎ 踊りながら
満ちてゆく陽の温もりを抱きしめて
kaze ga inaho wo yurashi
ame ga megumi motarashi
kodomo no mure hashagi odorinagara
michiye yuku hi  no nukumori wo dakishimeta
ลมพัดรวงข้าวโอนเอน
สายฝนที่สวรรค์ประทานมา
เหล่าเด็กน้อย เต้นรำอย่างครื้นเครง
พลางโอบกอด ความอบอุ่นของดวงอาทิตย์

Lingala Lingala Lingala-ya
Lingana Lingana Linga-mare…

フワリ フワリ 膨らんで
綿毛たち舞い上がり
嵐の夜は去り停滞小さく
流れゆく雲の行方を追いかけて
fuwari fuwari fukuran de
watage tachi mai agari
arashi no yoru ha sari teitai chiisaku
nagare yuku kumo no yukue wo oi kakete
ฟูขึ้นมาอย่างอ่อนโยน
เหล่าปุยขนของแดนดิไลออน ปลิวขึ้้นไป
ค่ำคืนแห่งพายุผ่านไป แล้วหยุดชะงักเล็กน้อย
ไล่ตามเมฆที่กำลังจะลอยไป

今は何も不安はないさ
だけどいつか終わる日々へ
願い 未来に繋いでいて欲しいよ
ima ha nani mo fuan ha nai sa
dakedo itsuka owaru hibi he
negai mirai ni tsunaideite hoshii yo
ตอนนี้ ไม่มีอะไรต้องกังวล
แต่ว่า สักวันหนึ่ง วันสุดท้าย ต้องมาถึง
ร้องขอ อยากให้มันเชื่อมไปถึงอนาคต

繰り返されるメロディアをあなたの元へ
何日でも 何日でも ここで待つ
果たされなくてうずくまる約束の音
何でもない 何でもない この場所で
kuri kae sareru merodia wo anata no moto he
nan nichi demo nan nichi demo koko de matsu
hata sarebakute uzukumaru yakusoku no oto
nande mo nai nande mo nai kono basho de
ท่วงทำนองถูกเล่นซ้ำๆ เพื่อส่งไปให้ถึงเธอ
ไม่ว่าจะกี่วันกี่คืน จะรออยู่ตรงนี้
มันหลบอยู่นะ เสียงของการผิดสัญญา
สถานที่แห่งนี้น่ะ ไม่มีอะไรเลย

Lingala Lingala Lingala-ya
Lingana Lingana Linga-mare…

豊かな水の模様
育む果実の色
巡り巡る鮮やかな出会いに
重ね合わせた手のしわの数 増えて
yutakana mizu no moyou
hagukumu kajitsu no iro
meguri meguru azayaka na deai ni
kasane awaseta te no shi wa no kasu fueta
ลวดลายมากมายของสายน้ำ
สีสันของผลไม้ที่เลี้ยงดูอย่างทะนุถนอม
การพบเจอที่แสนวิเศษ วนเวียนซ้ำไปซ้ำมา
รอยเหี่ยวย่นบนสองมือ เพิ่มมากขึ้น

遠く丘になずむ煙り
与えられた糧と共に
いのち結ぶ記憶 伝えてゆくよ
tooku oka ni nazumu kemuri
atae rareta kate to tomo ni
inochi musubu kioku tsutae yuku yo
กลุ่มควันบนเนินเขาที่ไกลแสนไกล
เคียงข้างด้วยเสบียงอาหาร
ความทรงจำที่ผูกติดอยู่กับชีวิต จะเล่าให้ฟังนะ

言葉じゃなくて心から愛し合えたら
どんなときも どんなときも 辛くない
また明日ねとつぶやいた 黄昏ぼっち
何にもない 何にもない この場所で
kotoba janakute kokoro kara aishi aetara
donna toki mo donna toki mo tsurakunai
mata ashita neto tsubuyaita dasogare bocchi
nanni mo nai nanni mo nai kono basho de
เป็นความรักจากหัวใจ ไม่ใช่คำพูด
ไม่เจ็บปวดหรอก ไม่ว่าตอนไหนก็ตาม
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ พึมพัมตามลำพัง ยามสนธยา
สถานที่แห่งนี้น่ะ ไม่มีอะไรเลย

Lingala Lingala Lingala-ya
Lingana Lingana Linga-mare…

集めた宝石は形のない光
この胸に落ちた稲妻のように
出会い そして 別れ  沈み また 昇って
もう一度巡り会う
atsumeta houseuki ha katachi no nai hikari
kono mune ni ochita inazuma no you ni
deai soshite wagare shizumi mata nobotte
mou ichi do meguri au
อัญมณีที่รวบรวมไว้ แสงที่ไร้รูปร่าง
ตกลงมาในอกนี้ ราวกับสายฟ้าฟาด
พบเจอ แล้วจากลา จมลงไป แล้วลอยขึ้นมา
โชคชะตา พามาเจอกันอีกครั้ง

繰り返されるメロディアを貴方のもとへ
何日でも 何日でも ここで待つ
果たされなくて うずくまる約束の音
何でもない 何でもない この場所で
kuri kaesareru merodia wo anata no moto he
nan nichi demo nan nichi demo koko de matsu
hata sarebakute uzukumaru yakusoku no oto
nande mo nai nande mo nai kono basho de
ท่วงทำนองถูกเล่นซ้ำๆ เพื่อส่งไปให้ถึงเธอ
ไม่ว่าจะกี่วันกี่คืน จะรออยู่ตรงนี้
มันหลบอยู่นะ เสียงของการผิดสัญญา
สถานที่แห่งนี้น่ะ ไม่มีอะไรเลย

今 僕の目に映らない 貴方の姿
どんなときも どんなときも 忘れない
さよなら またね 黄昏に微笑みかける
何にもない 何にもない この場所で
ima boku no me ni utsuranai anata no sugata
donna toki mo donna toki mo wasurenai
sayonara mata ne dasogare ni hohoemi kakeru
nanni mo nai nanni monai kono basho de
ตอนนี้ ดวงตาของผม จะไม่สะท้อนภาพของเธออีก
ไม่ว่าเวลาไหนๆ ก็ไม่อาจลืมได้เลย
ลาก่อนนะ ไว้เจอกัน ยิ้มให้กับยามสนธยา
สถานที่แห่งนี้น่ะ ไม่มีอะไรเลย

Lingala Lingala Lingala-ya
Lingana Lingana Linga-mare

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ จริงๆแล้วก็ตั้งใจจะแปล FLOW AWAY นะ 
แต่เพลงนั้นมันมีแต่คำที่ไม่คุ้นทั้งนั้นเลย ดังนั้น.... ดองต่อไปแล้วกันนะ ;P

ก็นั่นแหละ เลยขุดเพลงนี้มาแปลก่อน (づ。◕‿‿◕。)づ
ค่ะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงของ Growth ที่ฟังบ่อยมากเลยเหมือนกัน
เพลงอกหักที่มันจี๊ดดีเหลือเกิน จะรออยู่ตรงนี้~~~~♪

【story】揺らめく水面

สวัสดีค่า----- สำหรับสตอรี่นี้ มาจากการ์ดใบนี้ค่ะ!

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

揺らめく水面 
ผิวน้ำที่สั่นไหว

〜หน้าน้ำพุ〜

คานาตะ :

"ตุ๊บป่อง、ตุ๊บป่อง・・・♪"
"อ้าว、สวัสดี คุณ『นักเรียนย้ายมาใหม่』"
"『เดินเล่น』เหรอครับ？ วันนี้『อากาศ』ดี、แล้วแดดจ้าดีด้วยล่ะ♪"
"เล่นน้ำ、มั๊ยครับ？『น้ำ』ของ『น้ำพุ』เย็นเจี๊ยบเลย、รู้สึกดีมากเลยนะ・・・♪"
"ตุ๊บป่อง、ตุ๊บป่อง・・・♪"
"แต่ว่า、อีกเดี๋ยว、『พระอาทิตย์』ก็จะตกแล้ว"
"『อุณหภูมิ』ก็จะเริ่ม『ต่ำลง』、คงจะ『หนาว』นิดหน่อยแหละเนอะ・・・？"
"ถ้าเป็น『หวัด』แล้ว、เจ็บ『คอ』ล่ะก็、คงจะร้องเพลงไม่ได้สินะ"
"แถมยัง、ถูก『อาจารย์』ดุ、เรื่อง『สภาพร่างกาย』อีกด้วย"
"ขอ『ผ้าเช็ดตัว』หน่อยได้หรือเปล่าครับ？"
"จะเช็ดให้、เหรอครับ？ ช่วยได้เยอะเลยล่ะ、อุฟุฟุ・・・♪"
"คุณ『นักเรียนย้ายมาใหม่』เนี่ย、อุ่นจังเลยน้า・・・♪"
"หวา、อะไรอ่ะ？ มี『บางอย่าง』ตกลงมาสินะครับ・・・？"
"『กระดาษห่อหมากฝรั่ง』เหรอ・・・？"
"ถ้าไม่ทิ้งขยะใน『ถังขยะ』มันจะเป็น『การทำลายสิ่งแวดล้อม』นะครับ"

คาโอรุ :

"โอ〜ย"

คานาตะ :

"อ๊ะ、คาโอรุ"

"อยู่บน『ดาดฟ้า』สินะ、นั่นน่ะ『คาโอรุ』สินะ？"

คาโอรุ :

"นี่ๆ、ได้รับอนุญาตจากใคร ถึงได้มาจู๋จี๋กับนักเรียนย้ายมาใหม่น่ะห้ะ〜？"

"เฮ้อ ถ้าเป็นคานาตะคุง ก็คงไม่ต้องห่วงอะไร แต่ก็ จะวิ่งไปห้ามล่ะน้า〜"

คานาตะ :

"คาโอรุ、ห้ามปา『ของ』ใส่คนนะ"

คาโอรุ :

"หืม、อะไรน่ะ？ ไม่ได้ยินเลย〜？"

คานาตะ :

"อืม、『เสียง』ของผม、『ฟังลำบาก』เหรอครับ？"

"คาโอรุ、มี『ธุระ』อะไรเหรอครับ？"

คาโอรุ :

"・・・"

คานาตะ :

"อ๊ะ、หลบเข้าไป『ด้านใน』ซะแล้วสิ ไม่มี『ธุระ』อะไรเลยงั้นเหรอ？"

"สงสัยครับ『คาโอรุ』ดูเหงานิดๆด้วย"

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

〜ดาดฟ้า〜

คาโอรุ :
"・・・"
"นั่นมัน、นักเรียนย้ายมาใหม่นี่นา อะไรเหรอ มาหาฉันเหรอ？"
"ยินดีต้อนรับนะ！ดูสิๆ พอดีกับแสงอาทิตย์ยามเย็นแสนโรแมนติกเลยเนอะ？"
"เหมือนกับว่ากำลังอวยพรให้พวกเราเลย、ทำนองนั้น〜♪"

คานาตะ :
"คาโอรุ"

คาโอรุ :
"อ้าว、คานาตะคุง、อ๊ะ นั่นสินะ、เมื่อตะกี๊อยู่กับนักเรียนย้ามาใหม่นี่นา"
"อะไรเหรอ、สงสัยเรื่องของฉัน จนต้องขึ้นมาดูเลยเหรอ〜？"

คานาตะ :
"ครับ、รู้สึกว่า คาโอรุไม่『ร่าเริง』เลย"

คาโอรุ :
"หืม、เดี๋ยวสิ ไม่ได้เรียกซักหน่อยนะ『แกล้ง』แรงเกินไปหรือเปล่าน้า、ไม่ต้องใส่ใจหรอก〜"
"เพราะว่า ฉัน、ไม่ค่อยชอบเวลาถูกคนอื่นเป็นห่วงน่ะ♪"

คานาตะ :
"แต่ว่า・・・"
"คาโอรุ、หรือว่า หักอก『ผู้หญิง』อีกแล้วเหรอ？"

คาโอรุ :
"หวา、เป็นแค่คานาตะแท้ๆ พูดจาหยาบคายจริงๆ"

คานาตะ :
"คาโอรุ、ปกติเอาแต่คิดเรื่อง『ผู้หญิง』นี่นา？"

คาโอรุ :
"เอ๋〜、อย่าพูดเหมือนกับว่าอยู่ในฤดูผสมพันธุ์ทั้งปีสิ"
"ฉันไม่ทำเรื่องไม่เข้าท่าอย่าง หักอกผู้หญิงหรอกนะ〜？"
"ถึงจะถูกพูดใส่ว่า『เกลียด』『เลิกกันเถอะ』ก็เถอะ เฮ้อ"
"ความรักจากตรงนั้นที่นำกลับมาได้ก็・・・อย่างน้อยๆก็ยังเหลือ『ความเป็นเพื่อน』อยู่แหละนะ"
"ถ้าถูกเกลียดจริงๆ คงทนไม่ได้หรอกนะ〜"

คานาตะ :
"ครับ、เข้าใจดีเลยล่ะ"

คาโอรุ :
"เข้าใจเหรอ〜、จริงป่ะเนี่ย？"
"ไม่หรอก จริงๆแล้ว ไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องใส่ใจหรอกเนอะ แค่เถียงกับพ่อแม่นิดหน่อยน่ะ〜"
"จะให้เป็นเด็กที่ใส่『ผ้าอ้อม』ไปถึงเมื่อไหร่ ไม่รำคาญเหรอตอนอุ้มตอนแบกน่ะ？"
"ฉันไม่อยากถูกควบคุมหรอกนะ แต่พ่อแม่ของฉัน เข้มงวดแบบคนสมัยก่อนน่ะ"
"ก็แค่ความเห็นต่างกัน、ก็เลยทะเลาะกัน"
"ตอนนี้ก็อยู่ในสภาพสงครามเย็น、เข้าบ้านลำบากน่ะ ก็เลยต้องอยู่บนดาดฟ้าแบบนี้ไง〜"
"พอคิดว่า、ทำไงดีน้า ก็เห็นพวกคานาตะคุง ก็เริ่มหงุดหงิดนิดหน่อยน่ะ"
"คนกำลังมีปัญหาแท้ๆ〜 แต่ก็หายเครียด กลับมาไม่ทุกข์ไม่ร้อนซะได้〜"

คานาตะ :
"เด็กดี、เด็กดี・・・♪"

คาโอรุ :
"เอ๋、อะไรอ่ะ、ทำไมถึงลูบหัวล่ะ"
"ฉันน่ะ ถึงถูกผู้ชายลูบหัว ก็ไม่ดีใจหรอกนะ"

คานาตะ :
"งั้นเหรอ、ถ้างั้นคุณ『นักเรียนย้ายมาใหม่』ช่วยลูบหัวให้ทีสิครับ・・・♪"

คาโอรุ :
"อ๊ะ、อันนี้ดีใจนะ ลูบอีกเยอะๆสิ〜、ถึงจะน่าขายหน้าไปหน่อยก็เถอะ〜♪"
"อะไรเหรอ、ช่วยปลอบใจงั้นเหรอ？"

คานาตะ :
"ครับ、แม้ว่าจะแตกต่างจาก『ปลา』、พวกเราเป็น『สัตว์เลือดอุ่น』"
"ถึงได้『หนาว』แลัว『ทรมาณ』ดังนั้น、ต้องให้ความอบอุ่น・・・♪"

คาโอรุ :
"อื〜ม、เจ้าคนแปลกนี่、ไม่เห็นจะเข้าใจเลย〜"
"เฮ้อ、ก็ไม่ได้รู้สึกแย่หรอก ก็ได้สกินชิพกับนักเรียนย้ายมาใหม่แล้วด้วย"
"จะพูดว่า『ขอบใจ』ก็แล้วกันนะ？"

คานาตะ :
"ไม่ๆ พวกผมคือ『พี่น้อง』ซึ่งเกิดจาก『ท้องทะเลเดียวกัน』ครับ"
"สนิทสนมกัน、มาทำให้『อบอุ่น』กันเถอะ・・・♪"

คาโอรุ :
"ไม่เอา、คานาตะคุง เล่นน้ำพุจนถึงเมื่อกี้ใช่ม่ะ"
"ยังไม่แห้งดีเลยนี่ ยังมีหยดน้ำอยู่เลย、มันเย็นนิดหน่อยน่ะ"
"เพราะว่ามันหนาวนั่นแหละ、ในหลายๆความหมาย"

คานาตะ :
"งั้นเหรอครับ、แย่เลยเนอะ・・・？"

คาโอรุ :
"อ่า〜พอซักทีเถอะ〜・・・เฮ้อ เลิกเถอะ ถ้าตัวติดกันไปมากกว่านี้ มันน่ารำคาญน่ะ"
"ฉัน、เมื้อกี้นี้ ได้ขยี้เมล็ดความกลุ้มใจนั่นทิ้งไปแล้วล่ะ อืม、แบบนั้นแหละ"
"นานๆที、ลองพยายามดูซะบ้าง เพื่อจะได้แอบยิ้มต่อไปได้ในวันพรุ่งนี้"
"ดังนั้น วันนี้、เรื่องที่ฉันทำหน้าหดหู่น่ะ・・・ อย่าไปบอกใครนะ"
"ก็ถ้าถูกคิดว่า เป็นคนที่เอาจริงเอาจังล่ะก็ มันเขินนี่นา〜"

คานาตะ :
"ครับ、คาโอรุ『พรุ่งนี้』น่าจะ『อากาศดี』แหละเนอะ・・・♪"

คาโอรุ :
"ฮะๆ、นั่นสินะ、ขอให้มันเป็นแบบนั้นกันเถอะ〜"
"ขอบใจนะ、ทั้งสองคนเลย รู้สึกอารมณ์ดีขึ้นแล้วล่ะ ทำนองนั้น・・・♪"

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ เหมือนห่างหายจากอันสตาร์ไปหลายเอนทรี่
คราวนี้เอาคู่รักชมรมสัตว์ทะเลมาฝากค่ะ ♡
คานาตะคุงดูๆแล้วเหมือนไม่มีพิษมีภัย แต่ร้ายจริงๆนะคะ แหม่----  (੭ ＞ ω ＜)੭ु⁾⁾

//โยน FLOW AWAY ลงไหดอง

【lyrics】セピア -SEPIA- (ver. CM)《Asagiri Akane》

セピア -SEPIA-

Vocal : Asagiri Akane (CV：Fukahara Kaori)

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

丘のふもと　行く風が

うろこ雲を　転がして

夕焼けと　混ざり合えば

玉虫に染まる

oka no fumoto yuku kaze ga 

uroko kumo wo korogashite

yuuyake to mazari aeba

tama mushi ni somaru

สายลมที่พัดผ่านตีนเขา

ลอดผ่านเมฆเกล็ดปลา

ถ้ามารวมกับ นภายามเย็นย่ำแล้ว

แมลงทับก็ถูกกลืนเป็นสีเดียวกัน

繰り返す日々の先に

星降る場所があるなら

遠く　黄昏の道へ

君といつまでも

kurikaesu hibi no saki ni

hoshi furu basho ga aru nara

tooku tasogare no michi he

kimi to itsu made mo

ก่อนหน้านี้ แต่ละวันที่ซ้ำไปซ้ำมา

ถ้ามีสถานที่ที่มีดาวตกล่ะก็

จะไปยังถนนยามพลบค่ำ ที่ไกลแสนไกล

กับเธอ ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม

忘れかけた　あの言葉

この胸に　眠れ

朝を待ち　誓い立てた

約束の糸も　hah

wasure kaketa ano kotoba

kono mune ni nemure

asa wo machi chikai tateta

yakusoku no ito mo hah

เกือบลืมไปแล้วนะ คำๆนั้น

มันหลับใหล อยู่ในอกนี้

รอคอยรุ่งอรุณ เชื่อมั่นในคำสาบาน

รวมทั้งด้ายแห่งสัญญานั่นด้วย hah

ふわり　ふわり　流れ　Sepia

私の羽に　寄り添って

ひらり　ひらり　月の影に

満ちて　泣いていた　淡い色

fuwari fuwari nagare Sepia

watashi no hane ni yori sotte

hirari hirari tsuki no kage ni

michite naiteita awai iro

Sepia ที่ไหลไป อย่างอ่อนโยน

อยู่เคียงข้างปีกของฉัน

เงาจันทร์เต็มดวง พริ้วไสว

สีเลือนลาง กำลังร่ำไห้

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

สวัสดีค่า~ คราวนี้เอาตัวอย่างเพลงของ สาวเดือนเก้า อะซากิริ อาคาเนะ แห่งเซเลส มาแปลค่ะ!

ความรู้สึกแรกตอนที่ฟังก็.... แฟนตาซี!! 
ท่อนอินโทรแฟนตาซีมาก เหมือนกำลังเข้าเกม RPG เลย 5555

เนื้อเพลงก็... เหมือนจะอกหักอีกแล้วสินะ? 
แบบมารอตั้งแต่เย็น จนพระอาทิตย์ตกพระจันทร์ขึ้น //น่าสงสารจริงๆ
แต่สมกับที่เป็นเพลงของคุณจอห์นแหละเนอะ

สุดท้ายก็เช่นเคยค่ะ ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่านกันนะคะ（￣ｗ￣）

【lyrics】アイノハナ ai no hana《SOARA》

アイノハナ

ai no hana

บุปผาแห่งโศก

花鳥風月シリーズ「花」

unit : SOARA

vocal : 

☁ Ohara Sora（CV : Toyonaga Toshiyuki）

☁ Arihara Morihito（CV : Ono Yuuki）

☁ Kagurazakaa Soshi （CV : Furukawa Makoto）

☁ Munakata Ren（CV : Murata Taishi）

☁ Nanase Nozomu （CV : Sawashiro Chiharu）

(Official Site：ALIVE)

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

山を這う 風と共に往く

遠き日々の夢の跡に

春時雨 ひたりひたり泣く

憂いを染め 貴方想う

yama wo hau kaze to tomo ni yuku

tooki hibi no yume no ato ni

haru shigure hitari hitari naku

urei wo some anata omou

ไต่ขึ้นเขา ไปพร้อมๆกับสายลม

ร่องรอยของความฝัน ในแต่ละวันที่ไกลแสนไกล

ร่ำไห้และจมอยู่ในฝนฤดูใบไม้ผลิ 

ความรู้สึกถึงเธอ ย้อมด้วยความเศร้าโศก 

二人きりの時を越え

心偲-しの-ぶ あの声は

ぽつりぽつり零れ散る

華のように

futari kiri no toki wo koe

kokoro shinobu ano koe ha

potsuri potsuri kobore chiru

hana no you ni

ข้ามผ่านช่วงเวลาของสองเรา

เสียงนั้นที่คำนึงถึงจิตใจ 

เอ่อล้นจนไหลออกมา

ราวกับบุปผา

ひらひらと舞い落ちて　紙吹雪 まだらに

会えなくて 長い夜道 月の影に

ひらひらと舞い昇る　光へと重ねた 

貴方への哀の唄よ 咲いては燃ゆ

hirahira to mai ochite kami fubuki madara ni

aenakute nagai yomichi tsuki no kage ni

hirahira to mai noboru hikari he to kasaneta

anata he no ai no uta yo saite ha moyu

ร่วงหล่นอย่างพลิ้วไสว กระดาษโปรยปรายราวกับพายุหิมะ

ไม่อาจพบเจอได้ ทางค่ำคืนที่ทอดยาว ในเงาจันทร์

ลอยขึ้นอย่างพลิ้วไสว ไปทับถมยังแสงสว่าง

บทเพลงแห่งความโศกเศร้าถึงเธอ เบ่งบานแล้วมอดไหม้

薄もやに人の姿消え

独り向かう 銀世界へ

ヤマドリは ほろりほろり 鳴く

命の芽よ 貴女を呼ぶ

usu moya ni hito no sugata kie

hitori mukau gin sekai he

yamdori ha horori horori naku

inochi no me yo anata wo yobu
หมอกบางๆ ทำให้คนหายไป
มุ่งไปยังดินแดนที่หิมะทับถม เพียงลำพัง
ไก่ฟ้าทองแดง กู่ร้องอย่างรวดร้าว
ต้นอ่อนของชีวิต กำลังร้องเรียกหาเธอ

古き宿に 腰を据え

明日を生きる 糧を追う

ふわりふわり 懐かしむ

華のように

furuki yado ni koshi wo sue

asu wo ikiru kae wo ou

fuwari fuwari narsukashimu

hana no you ni
นั่งลง ในที่พักแรมเก่าๆ
ไล่ตามอาหาร ที่จะทำให้มีชีวิตอยู่ได้ ในวันพรุ่งนี้
หวนคิดถึง อย่างล่องลอย
ราวกับบุปผา 

ひらひらと乱れ散る　薄紅の眺めに

去りし日の別れ空 香り漂う

ひらひらと揺れる水面　花びらを浮かべた

貴女への哀は此処で 日の出を待つ

hirahira to midare chiru usubeni no nagame ni

sarishi hi no wakare sora kaori tadayou

hirahira to yureru minamo hanabira wo ukabeta

anata he to ai ha koko de hi no de wo matsu
ร่วงหล่นอย่างยุ่งเหยิง ทิวทัศน์สีแดงชาด
ท้องฟ้าในวันลาจาก กลิ่นหอมลอยฟุ้ง 
บนผิวน้ำอันสั่นไหว กลีบดอกไม้ลอยขึ้นมาแล้ว
ความโศกเศร้าที่ส่งถึงเธอ อยู่ตรงนี้ รอคอยตะวันขึ้น

眠り冬を堪え 入り江飛び渡る

胸に咲かせた その華

貴女の元へ　連れて

nemuri fuyu wo korae irie tobi wataru

mune ni sakaseta sono hana

anata no moto he tsurete
อดทนต่อฤดูหนาวที่หลับใหล ข้ามอ่าวเล็กๆ
บุปผานั้น ที่เบ่งบานในอก
นำไปให้เธอคนเดิม

ひらひらと舞い落ちて　紙吹雪 まだらに

会えなくて 長い夜道 月の影に

ひらひらと舞い昇る　光へと重ねた 

貴方への哀の唄よ 咲いては燃ゆ

紅く乱れて 華のように燃ゆ

hirahira to mai ochite kami fubuki madara ni

aenakute nagai yomichi tsuki no kage ni

hirahira to mai noboru hikari he to kasaneta

anata he no ai no uta yo saite ha moyu

akaku midarete hana no you ni moyu

ร่วงหล่นอย่างพลิ้วไสว กระดาษโปรยปรายราวกับพายุหิมะ
ไม่อาจพบเจอได้ ทางค่ำคืนที่ทอดยาว ในเงาจันทร์

ลอยขึ้นอย่างพลิ้วไสว ไปทับถมยังแสงสว่าง
บทเพลงแห่งความโศกเศร้าถึงเธอ เบ่งบานแล้วมอดไหม้
สีแดงชาดยุ่งเหยิง ราวกับบุปผาที่มอดไหม้

華のように　哀の唄

咲き乱れ 　アイノハナ

hana no you ni ai no uta

saki midare ai no hana

ราวกับบุปผา บทเพลงแห่งความเศร้า 
เบ่งบานเต็มที่ บุปผาแห่งโศก

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

อีกเพลงในซีรี่ย์ 花鳥風月 (kachoufuugetsu) 
ที่แปลว่า ธรรมชาติอันงดงาม  รอบนี้ก็แว้บมาทาง ALIVE บ้าง~

สำหรับเพลงนี้ โดนชื่อเพลงหลอกเข้าเต็มๆเลยค่ะ 5555
ก็เป็นเพลงที่เศร้าพอตัวเลยเหมือนกันนะ

ถ้าให้ตีความตามความเข้าใจแบบมายด์ๆ(?) แล้วล่ะก็
เหมือนตัวเอกของเพลงอกหัก ก็เลยหนีไปเพ้อคนเดียวบนเขา...
น่าจะประมาณนั้น ヾ(・ω・ )

เหลืออีกเพลงก็จะครบละ เอนทรี่หน้าคงหนีไม่พ้น FLOW AWAY ของ Growth
ไว้เจอกันใหม่เอนทรี่หน้านะคะ ⁽⁽◝( •௰• )◜⁾⁾≡₍₍◞( •௰• )◟₎₎

【lyrics】月と、星と、まぼろしと《Tsukiuta》

月と、星と、まぼろしと

tsuki to、hoshi to、maboroshi to

จันทรา ดารา และ มายา

Vocal : 

★ Uduki Arata (CV：Hosoya Yoshimasa )

★ Satsuki Aoi (CV：KENN)

Official Site : ツキウタ。

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

目を閉じれば夢の世界　                                       

ほら雲の上へ招待

月明かり白いドレスと　                                       

金星の指輪をあげる

me wo tojireba yume no sekai

hora kumo no ue he shoutai

tsuki akari shiroi doresu to

kinsei no yubiwa wo ageru

เมื่อหลับตาลง จะเข้าสู่โลกแห่งความฝัน

ดูสิ มีการเชื้อเชิญจากเหนือเมฆล่ะ

ให้แสงจันทรา เป็นเดรสสีขาว

และจะมอบ แหวนดาวศุกร์ให้แก่เธอ

どっちを選ぶの？　後悔させないよ？　　               

今夜は朝まで　僕たちと踊ろうよ

docchi wo erabu no? koukaisasenai yo?

konya ha asa made bokutachi to odorou yo

จะเลือกใครกันนะ? จะไม่ทำให้เสียใจภายหลังหรอก

รารีนี้จนถึงรุ่งอรุณ มาเต้นรำกับพวกผมเถอะ

La La ding dong 僕は（僕は）

月の化粧で（ほらね）

君をもっともっと奇麗にするよ

La La ding dongご覧（ご覧）

あの海のように（強く）

その心も引き寄せたいんだ

La La ding dong boku ha (boku ha)

tsuki no keshou de (horane) 

kimi wo mottomotto kirei ni suru yo

La La ding dong goran (goran)

ano umi no youni (tsuyoku)

sono kokoro mo hikiyosetainda

La La ding dong ผมน่ะนะ (ผมน่ะนะ) 

ด้วยการเสริมแต่งจากจันทรา (ดูสิ)

จะทำให้เธองดงามมากยิ่งขึ้น

La La ding dong มองมาสิ (มองมาสิ)

เหมือนกับท้องทะเลนั้น (รุนแรง)

อยากจะดึงหัวใจนั้น ให้เข้ามาใกล้ชิดกัน

甘い　甘い　夢の中　その手伸ばして僕に

amai amai yume no naka sono te nobashite bokuni

ภานในฝัน ช่างหอมหวาน ยื่นมือนั้น มาหาผมสิ

目を閉じれば夢の世界 

君は夜空のお姫様 

瞬く星のウインクと　

猫の瞳がお出迎え

me eo tojireba yume no sekai

kimi ha yozora no ohime sama

matataku hoshi no uinku to

neko no hitomi ga odemukae

เมื่อหลับตาลง จะเข้าสู่โลกแห่งความฝัน

เธอ คือ เจ้าหญิงแห่งนภายามราตรี

ดวงดารา ขยิบตา ระยิบระยับ

เช่นเดียวกับการต้อนรับ ของดวงตาแมว

どっちを選ぶの？　恥ずかしがらないで      

今夜も朝まで　僕たちと歌おうよ

docchi wo erabu no? hazukashi gara nai de

konya mo asa made bokutachi to utaou yo

จะเลือกใครกันนะ? อย่ามัวแต่เขินอยู่เลย

ราตรีนี้จนถึงรุ่งอรุณ มาร้องเพลงกับพวกผมเถอะ

La La ding dong　君が（君が）                           

悲しい時は（キラリ）
僕が代わりに泣いてあげるよ

La La ding dong　空に（空に）                           

浮かぶ星座の（眠る）
物語を聞かせてあげよう
La La ding dong kimi ga (kimi ga)
kanashi toki ha (kirari) 
boku ga kawari ni naite ageru yo
La La ding dong sora ni (sora ni)
ukabu seiza no (nemuru) 
monogatari wo kikasete ageyou
La La ding dong เธอน่ะนะ (เธอน่ะนะ)
ยามที่เศร้าโศก (แค่แว้บเดียว) 
ผมจะร้องไห้แทนเธอเอง
La La ding dong บนท้องฟ้านั้น (บนท้องฟ้านั้น)
เรื่องราวของของกลุ่มดาวจักรราศีที่ลอยขึ้นมา (หลับใหล) 
จะเล่าให้เธอฟัง

淡い　淡い　夢の中　その手伸ばして僕に

awai awai yume no naka sono te nobashite vokuni
ภายในฝัน ช่างเลือนลาง ยื่นมือนั้น มาหาผมสิ

どっちが好きでも　僕は構わないよ                  

君がずっとずっと　笑顔で居られるなら

docchi ga suki demo boku ha kamawanai yo
kimi ga zutto zutto egao de irareru nara
ไม่ว่าจะชอบทางไหนก็ตาม ผมไม่ติดใจอะไรหรอกนะ
ถ้านั่นทำให้รอยยิ้มของเธอ อยู่ได้ตลอดไปล่ะก็

La La ding dong　僕は（僕は）                           

月のヴェールで（フワリ）　
君をそっと温めてあげる 

La La ding dong　君が（君が）                         

迷った時は（すぐに）　
ポラリスがそっと教えてあげる
La La ding dong boku ha (boku ha)
tsuki no veeru de (fuwari) 
kimi wo sotto atatamete ageru
La La ding dong kimi ga (kimi ga)
mayotta toki ha (sugu ni) 
porarisu ga sotto oshiete ageru
La La ding dong ผมน่ะนะ (ผมน่ะนะ)
ด้วยผ้าคลุมหน้าจันทรา (แสนอ่อนนุ่ม)
จะมอบความอบอุ่นให้แก่เธอ
La La ding dong เธอน่ะนะ (เธอน่นะ)
ตอนที่หลงทาง (จะรีบไป)
ค่อยๆสอนเรื่อง ดาวเหนือ ให้แก่เธอ

La La ding dong　夜が　明けてしまっても　

いつもここから見守ってるよ                           

La La ding dong yoru ga akete shimattemo
itsumo koko kara mimamotteru yo
La La ding dong ราตรีนั้น จะสิ้นสุดแล้วก็ตาม
จะคอยเฝ้ามองเธอจากตรงนี้เสมอ

甘い　甘い　夢を見た　全部まぼろしなの？

amai amai yume wo mita zenbu maboroshi nano?
ภายในฝัน ช่างหอมหวาน ทั้งหมดนั้น เป็นแค่ภาพมายาหรือ?

淡い　淡い　夢の中　その手伸ばして空に

awai awai yume no naka sono te nobashite sora ni

ภายในฝัน ช่างเลือนลาง ยื่นมือนั้น ไปยังฟากฟ้าสิ

.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•

:: ☆-MindMint-★ ::

เอนทรี่แรกของเดือนหก กับเพลงคู่เดือนสี่เดือนห้า (ฮา)

สวัสดีค่ะ เอาเพลงที่เคยแปลไว้ มาปัดฝุ่นแปลใหม่ค่ะ
เป็นอีกเพลงในซีรี่ย์นี้ ที่ฟังบ่อยมากกกกกกกก 
แบบว่าชอบหลายอย่างจริงๆสำหรับเพลงนี้ 
ทั้งเนื้อเพลงและทำนองที่จำง่ายร้องง่าย
เสียงร้องของเคนนุกับโฮโซยันด้วย ฟังเพลิน~♪

เอนทรี่นี้ก็จบแค่นี้ค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านค่า~~~